سارة الكحلي ميلز
"شرموتة". تطرد نادية الكلمة من صدرها مثل أنفاس حبس طويلا ، إجابة متأخرة على سؤال لم يكن بحاجة إلى إجابة حقا. على أي حال ، لقد قالت فقط ما يفكر فيه الآخرون. "هذا هو نوع المرأة التي تذهب وتفعل شيئا من هذا القبيل ، يا جيزيل."
تجلس جيزيل الرقيقة على كرسي نادية من الفينيل مع ضغط ركبتيها بإحكام معا ومرفقيها بقوة على جانبيها. ترفع حاجبيها الأسودين الملتصقين بتعاطف وتمرر السبابة على طول أنماط المينا النيلي لصينية القهوة التي ترتكز على حضنها الضيق. في الشارع أسفل شرفة نادية في الطابق الخامس، يقوم رجال يرتدون سترات صفراء بكنس الزجاج المحطم لنافذة البنك حيث أطلقت امرأة الليلة الماضية أعيرة نارية، مطالبة بإيداعها.
"ابنك ، كيف يتعامل مع كل هذا؟" تسأل جيزيل ، وهي تهب على زبد قهوتها الساخنة قبل أن تأخذ رشفة عالية.
تبقى نظرة نادية على المشهد أدناه. الشمس تخبز الشقوق في الأسفلت. "هل ترى هذا الزجاج هناك؟" تسأل. في زاوية عينها ، يمكنها أن تقول أن جيزيل تراقبها. هكذا كان الأمر منذ أسابيع حتى الآن - خصوصيتها شيء مثقوب وشفاف مع مقل عيون الجميع عالقة في مساحات شبكة الشاشة ، تتابع تحركاتها ، تومض بصوت مسموع. حتى رحلة إلى الحي ديكان أصبحت مسألة تشغيل القفاز ، وتفادي النظرات ، بعضها مثير للشفقة ، والبعض الآخر مبرر. كل لامعة مع طلاء سميك من الحكم.
وتقول: "لن يكتسحوا كل شيء أبدا". "ستكون هناك قطع متروكة وراءها. سوف تمشي هناك ، معتقدا أنه نظيف ، وسوف تلتقط قطعة صغيرة ضوء الشمس وتذكرك بما حدث. هذا ما فعلته تلك العاهرة هيلين بجوزيف بأكاذيبها ".
أصبحت الحرارة قمعية. يعودون إلى الداخل. تجمع الخادمة أكوابهم وصوانيهم وراكوي.
بدأ كل شيء بشكل جيد بما فيه الكفاية. شعرت نادية بالحنين إلى تلك الصباحات المبكرة عندما جلست وحدها على طاولة المطبخ قبل أن يستيقظ زوجها مارسيل ، وكانت تأملاتها الصباحية العادية مشبعة بسرور بالجدة التي جلبتها الفتاة لها. التقى جوزيف هيلين في الجامعة ، حيث كان يدرس الطب وهي الموسيقى. قدمها لهم قبل بضع سنوات ، وكانت ، بكل المقاييس ، جميلة: ترتدي ملابس جيدة ، رائحة نظيفة ، من عائلة جيدة ، دافئة ، مهذبة. مهتارمة. خلال العشاء في إحدى الليالي ، كانت العيون الداكنة تتلألأ بالأذى ، أحدثت صدعا غريبا اعتقدت نادية أنه غير مناسب ، شيء عن الغسيل والطهي والرجال العرب وجوزيف بحاجة إلى سحب وزنه عندما يتزوجان ، وشعرت وكأنها وضع على الهواء ، مثل هيلين كانت تحاول إنشاء شيء جامد للغاية ، في وقت مبكر جدا. ألا يمكن أن تتضايق من المهام المنزلية ، أم أن دروسها الموسيقية الصغيرة كانت تستغرق الكثير من الوقت؟ ولكن بعد ذلك تساءلت نادية عما إذا لم تكن هذه مجرد طريقة هيلين في القول ، "انظر ، تانتي ، أنا لا أتجاوز. أنا لا آخذ ابنك بعيدا عنك تماما. لا يزال بإمكانك إفساده بطريقة لن أفعلها ، إذا كان هذا هو اختيارك ". ومع ذلك، فإن فكرة عدم الرغبة في الانغماس في الزوج كانت، بالنسبة لناديا، فكرة لا يمكن فهمها - وخطيرة. لقد تركت شقوقا في أساس الزواج يمكن لأي شخص التسلل إليها بسهولة وتوسيعها.
كان هناك العديد من الأعلام الحمراء ، الآن بعد أن فكرت نادية في كل شيء بمساعدة الإدراك المتأخر ، والتحذيرات الصارخة التي يمكنها فقط ركل نفسها لعدم الاستجابة. حقيقة أن هيلين استمتعت بصحبتها الخاصة أكثر من اللازم ، على سبيل المثال. حتى أنها أطلقت عليه اسم "وقتي" ، هكذا ، باللغة الإنجليزية ، كما لو كانت امرأة في فيلم أمريكي كانت تركل كعبها بعد يوم حافل في مكتب محاماة ، وترسم لنفسها حماما ، وتتحدث قذرة على الهاتف إلى حبيب. بابتسامة لطيفة ، كما لو كانت اعترافا بطفولتها ، كانت تقول وداعا لها بعد الغداء ، وتعرض الاحتجاج البقاء لفترة من الوقت ، مدعية أنها بحاجة إلى التراجع إلى فقاعتها ، حيث يمكنها "إراحة" رأسها وتكون غاضبة في سلام. كادت نادية أن تقول شيئا لئيما. ما الذي تستريح منه؟ من كونك أعزب؟ من العزف على الفلوت الخاص بك؟ من عدم صبغ الرمادي اللعين الخاص بك؟
لكنها أمسكت لسانها. كانت هيلين فتاة جيدة ، بعد كل شيء. لقد عاشت في عقلها أكثر من اللازم ، ونحتت مكانا خاصا لنفسها كما لو كان لشخص تحبه ، بالطريقة التي كان من الممكن أن تخصص بها نادية علاجات للأحفاد ، لو كان لديها أي شيء. للأسف ، كان يوسف طفلا وحيدا - معجزة في ذلك الوقت ، وصبيا للإقلاع! واحد والقيام به. لا ، لم يكن الحمل لناديا. كما لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لهيلين ، على ما يبدو.
ثم كانت هناك "المناقشات". هذا ما أطلقته عليهما نادية ومارسيل عندما مضغا أمسياتهما مع هيلين بعد رحيلها. لا بد أن والديها لم يعلماها أبدا فن المحادثة المهذبة. لم يكن هناك شيء خارج الطاولة لتلك الفتاة. جعلت نادية تتلوى في مقعدها وتنظر إلى الخادمة كل خمس دقائق خلال تلك العظة غير الضرورية حول حقوق العمال الأجانب. جعل ذلك نادية تتعرق في معابدها كما لو أن كاهن الرعية قد كتب عظة خاصة لها ، على الرغم من أنها لم ترتكب أي خطأ ، لا ، حتى أنها ستذهب إلى حد القول إنها فعلت كل شيء بشكل صحيح للغاية مع الشابة السريلانكية ، لدرجة أنها بدأت تخشى أن يتم استغلال لطفها - الكثير من طلبات يوم العطلة لرعاية طفل مريض لم يره أحد من قبل ، مجموعة الشاي الفضي مصقول بشكل سيئ. وعندما لم يكن العمال الأجانب محور المحادثات المرهقة على طاولة العشاء ، حلت القضية الفلسطينية محلهم ، ونادية ، مثل طفلة تشعر بالذنب أو تحتج على اتهام كاذب ، أعلنت كيف تبرعت بالمال لصناديق فلسطين عندما كانت صغيرة ، قبل اندلاع الحرب الأهلية. في أحيان أخرى ، كان هناك شيء مؤسف يصيب المرأة ويكون في الأخبار ، ثم كانت محنة النساء هي التي أبقت لسان هيلين مشغولا ، ولم تستطع نادية إلا أن تتنهد أو تدير عينيها. لم يكن لدى الطفلة أي فكرة عن مدى جودة ذلك.
"هل تعرف عن النساء اللواتي جئن قبلك ، يا عزيزي ، كم كان الأمر سيئا بالنسبة لهن؟" أجابت ذات يوم.
"بالطبع، تانتي نادية"، قالت هيلين، وهي تمسك بنظراتها بطريقة ربما ظنت نادية أنها حنونة. "لهذا السبب يجب اقتلاع الأعشاب الضارة من الجذر."
في أكتوبر/تشرين الأول، قبل الوباء، وقبل الانفجار، وقبل أن يصبح الجميع إما متعبين جدا أو غاضبين جدا، نزلت هيلين إلى الشوارع حاملة شعارات المتظاهرين المكتوبة على طول اللحم العاري لصدرها وذراعيها، ومكبر صوت في يدها. وعلى فيسبوك، نشرت مقاطع فيديو لنفسها تندد بالوزراء، وقضت الكثير من وقتها في حشد أصدقائها وتنظيم توزيع المواد الغذائية والمساعدات على الأسر المحتاجة. لم تستطع نادية وضع إصبعها على الخطأ الذي بدا أن هيلين تفعله بشكل خاطئ. ربما كان ارتفاع صوت كل شيء ، والعاطفة الشديدة وراء كل ما فعلته الفتاة هو الذي بدا أكثر من اللازم ، مثل التباهي ، مثل الصراخ المبتذل من قبل شخص يريد أن يرى ويسمع. في الحقيقة ، على الرغم من ذلك ، فإن الفيديو الذي جعل الجولات على الإنترنت وفي محادثات WhatsApp لبعض النساء يركل ساحة الحارس الشخصي للوزير المدجج بالسلاح في الفخذ دغدغ نادية بلا نهاية! خاي! شعرت بشيء يتوهج في صدرها لرؤيته ، ثم تساءلت عما إذا كانت شخصا سيئا لكونها مسلية للغاية. ماذا كان عن هيلين ، إذن ، الذي فشل في إلهام نفس الإعجاب ، أو على الأقل التسلية ، فيما يتعلق بها؟
يجب أن يكون الحدس. لا بد أنها كانت تعلم أن هيلين ، عاجلا أم آجلا ، ستخيب الآمال ، على الرغم من أن نادية لم تكن تتخيل أبدا أنها ستتهم زوجها بأنه وحش.
كيف يمكن لشخص يتمتع بصورة عامة نظيفة وصالحة مثل هيلين أن يكون فاسدا إلى هذا الحد؟ فكرت نادية في يوسف، كم كان يعاني بلا داع، وكيف استمر برشاقة في عمله، هادئا ومتأهبا كما كان دائما.
"كيف وصل الأمر إلى هذا؟" سألت نادية ابنها في إحدى الأمسيات ، بعد وقت قصير من تسبب هيلين في الضرر الذي لا يمكن إصلاحه.
"لا أعرف يا ماما" ، قال ، وهو لا يزال يرتدي معطف المختبر ، ووجهه متعرج.
"لقد أحبت دائما العروض ، تلك العروض" ، قالت نادية من خلال أسنانها. جلبت قطعة قماش وذهبت إلى المدينة على تحف الخزف فوق كريدينزا ، شظايا المسافة بين الكتب التي تصطف على الرفوف ، بحثا عن بقع الغبار التي أغفلها الخادمة في اندفاعها الدائم للخروج من منزلهم.
"ليس لديها دليل" ، قال جوزيف بعد صمت طويل حدق خلاله في حذائه وسار مارسيل على أرضية شقتهم ويداه خلف ظهره.
قال مارسيل: "عنف كهذا يحمل علامات دائما".
أرادت نادية أن تقول شيئا في ذلك الوقت ، ولكن في اللحظة التي فتحت بين التفكير والنطق ، حدث شيء مخيف في معدتها شعرت إلى حد كبير وكأنه يسقط في عمود.
وضعت يدها على بطنها لتهدئة الرعب ، وأمسكت بخرقة الغبار بالأخرى.
"كنت ستركل كثيرا يا جوزيف" ، همست ، لفتة تذكرها بالحقيقة. كادت تشعر بتموج ، أصداء طفل لم يستطع الانتظار لمغادرة الرحم ، والجميع يتجمعون حول النعمة التي لا يمكن إنكارها.
فقط المعاناة هي الوحدة ، فكرت وهي تصبغ شعرها بالنحاس أمام مرآة الحمام ، حتى عندما يكون مشهدا.
يا 3 عيب الشوم 3 علايا، ابنة عم نادية هدى تراسل في دردشة العائلة على واتساب. يبدو أن هيلين قد حفرت كعبها أكثر من ذلك ، آخر تحديث لها من وصولها إلى نادية عبر لقطة شاشة من هدى.
لست مهتما بالحفاظ على التظاهر بالسلام العائلي. إذا كنت تحاول إقناعي بالكذب على وعلى الآخرين ، فوفر على نفسك عناء إرسال رسائل نصية إلي ، كما كتبت هيلين. كان تجاور كلماتها وصورة ملفها الشخصي المبتسمة متناقضا.
كان من المفيد لناديا في البداية أن ترى الجميع يندفعون إلى جانبها ، للدفاع عن جوزيف والتنديد بهلين. إذا رأى الجميع الأشياء بطريقة معينة ، فلا بد أنهم كانوا كذلك. لكن الشك بدأ يشد زوايا عقلها. كلما أصبحت الدردشة الجماعية غير نشطة ، سيجد شخص ما عذرا لإحيائها ، كما لو كانت تحويلا لهم. الاعتراف بذلك أفسد لسان نادية بخيبة أمل.
"هل تصدقين هذه الأسعار؟" يقول رجل على يسارها في السوبر ماركت. إنها تنظر إليه. يحمل جرة من الخوخ في شراب. لديه رأس كامل من الشعر الرمادي الآن ولكن أيضا نفس العيون العسلية ، دافئة كما كانت دائما ، وابتسامة لم تفشل أبدا في جعل الحرارة ترتفع على وجهها.
"خالد؟"
"اعتقدت أنك أنت يا نادية. كم مضى من الوقت؟ أنت تبدو متشابهة ، كما تعلم ".
"هذا ليس صحيحا على الإطلاق."
يعيد الخوخ إلى رفه. "كيف حالك يا نادية؟"
"كما يمكن لأي شخص أن يفعل هنا. كيف حالك؟"
"مشي الهال".
"آخر ما سمعته كنت في دبي."
"ما زلت أعمل هناك. أنا أزور الآن."
"لماذا؟"
يضحك خالد ، وتدعو نادية ألا تكون وردية اللون تحت عينيها.
يقول: "هذا المكان عبارة عن مشروب كحولي يدعوك إلى الزجاجة حتى بعد أن وعدت نفسك بأنك لن تستسلم مرة أخرى".
"دعونا نبدل الأماكن ، إذن. سأذهب للعمل في الخارج ويمكنك البقاء هنا في حالة سكر".
يضحك مرة أخرى ، ولم تكن تعتقد أبدا أنهم يمكن أن يسقطوا بهذه السرعة في الصداقة الحميمة السهلة. ولكن مرة أخرى، متى كانت آخر مرة سمحت فيها لنفسها بالتفكير في خالد دون أن تتخلص من الفكرة مثل حمامة على شرفتها أو إغراء يأتي على كتفها ويهمس بأشياء سيئة في أذنها؟
"ما زلت تجعلني أضحك مثل تلميذة ، نادية."
يظلون في السوق لفترة من الوقت ويتذكرون. لم يكن زمن الحرب ممتعا أبدا كما هو الحال عندما رواه خالد، حيث تم حذف وحشيته برحمة ولم يتم رفع سوى دوراته الجامعية المشتركة، ومغامراته إلى دور السينما، والقبلات المسروقة - الممنوعة. بالطبع ، لا يقول هذا الجزء الأخير بصوت عال ، لكن نادية تملأه ، مثل عقل يعوض عن التفاصيل الغامضة في غرفة مظلمة ، ويعمل فقط على ذاكرة جيدة. يتبادلان أرقام الهواتف ويعدان بالبقاء على اتصال ، وتتساءل نادية عن الحكمة من ذلك. قبل مغادرة السوق ، تنهدت لرؤية أخت مارسيل تلوح لها.
في وقت لاحق، تعرف ما أغفله خالد أيضا - أم مريضة بمرض عضال جاء لاستعادتها ونقلها إلى دبي - وأرسل لها رسالة: سمعت أنك تعاني من مشاكل عائلية. أنا آسف جدا لهذا يا صديقي العزيز.
مدى سرعة انتقال حتى أكثر الأخبار غير الملحوظة ، مثل الرائحة الكريهة في غرفة مغلقة. تستطيع نادية سماع طرفة عيون حادة وصغيرة من حولها. إنها تسترجع ألم ترك خالد كل تلك السنوات الماضية، والاستقرار في زواج عملي ومقبول كما لو كان خيارا مهنيا، محاسبا بدلا من المسرح، والغثيان واليأس الملتفين في فم معدتها، في انتظار أن تنبع من كلمات مليئة بالسم.
لم يفعلوا ذلك أبدا. إنها تستاء من صمتها، وتستاء من خالد لتذكيرها بكمية الموسيقى التي كانت بداخلها ذات يوم.
"إنه صديق من أيام دراستي الجامعية ، مارسيل" ، قالت لزوجها. "لا شيء أكثر من ذلك. أتساءل عما كانت أختك تحاول تحقيقه ، على الرغم من ذلك ، مما يجعل الأمر يبدو وكأنني بعض الغزلي الغزلي ".
"لا تقلب السيناريو يا نادية" ، يصفع مرة أخرى ، بكفاءة مثل منشة الذباب. "هذا لا يتعلق بأختي. قالت فقط إنها رأتك مع رجل لا تعرفه".
"هل تعرف كل الرجال في العالم؟"
"لماذا لم تخبرني؟"
"دخيل الله يا مارسيل ، ماذا هناك لأقول؟ أنني واجهت صديقا قديما؟ هل أحتاج إلى تقديم تقرير إلى المقر الرئيسي ، لحساب كل ما أفعله أو أقوله؟
هذا الغضب يكسبها صمتا يمتد على مدى أيام ، وهو ما يقاطعه مارسيل فقط في ذلك المساء ليقوله ، وهو يأكل الملوخية التي صنعتها: "لون شعر العاهرة الأحمر هذا متوهج بشكل إيجابي عليك. هل سبق لي أن أخبرتك بذلك؟ لماذا لا تفعل شيئا معقولا ، مثل جيزيل؟
لم تفعل شيئا كهذا من قبل في حياتها ، لذا فهي تريد أن تحاول ، مرة واحدة فقط ، أن تكون قاسية وانتقامية تماما. لقد أخذت سكين التقشير الحاد من مطبخها وذهبت للانتظار خارج الشقة التي تقيم فيها هيلين الآن بعد أن ابتعدت عن جوزيف. إنها تعرف جيدا جدول الفتاة - ستغادر هيلين للدروس الجامعية قريبا - وقد حددت توقيت الإجراءات بطريقة تجعلها تشعر بالرضا لرؤية رد فعلها. إنه الصباح الباكر ولا يزال الظلام. سيارة كيا البيضاء القديمة من هيلين متوقفة على طول الرصيف. تبدأ نادية بالإطار الأمامي على جانب السائق ، وتعمل بسرعة ، وتحول وجهها بعيدا عن هسهسة الهواء.
عندما تخرج هيلين من شقتها وتصل إلى سيارتها ، لا تلاحظ ذلك على الفور. تجلس في الداخل وتشغل السيارة. تراقبها نادية من الجانب الآخر من الشارع، وقد سويت بالأرض على جدار أحد مبانيها، وتمسك بطنها بأفضل ما تستطيع. تغلق هيلين سيارتها وتخرج وتفحص الضرر.
دعونا نرى العرض الذي تقدمه لنا الآن، تعتقد نادية، متوقعة أن تحطم الفتاة النوافذ وتوقظ الحي بأكمله بغضبها، لكن هيلين تتراجع فقط إلى جانب سيارتها المتربة والمنبعجة، وتعانق ركبتيها على صدرها، وتبكي بهدوء مع بزوغ الشمس فوق بيروت. نادية تدرك ذلك. صرخة القشة الأخيرة. إنه وحيد ومستقيل.
تمسك نادية حقيبتها بالقرب من جسدها ، وتشعر بالخطوط العريضة للمقبض الخشبي للسكين من خلال الجلد الناعم. إنها تبتعد عن الحائط.
"تعال" ، كما تقول ، ويبدو الأمر أشبه بتطهير حلقها من الكلمات ، "تعال" ، وهي تسير نحو هيلين دون أن تفهم السبب.
هيلين ترفع رأسها. وجهها أحمر اللون. عيناها الداكنتان ، دائما كبيرتان جدا ، مقروصتان صغيرتان.
"سيارتي متوقفة على الطريق. تعال. سأعطيك توصيلة."
"لماذا؟" همسات هيلين.
"كيف ستصل إلى دروسك؟"
"لماذا سيارتك متوقفة على الطريق؟"
"هذا ليس من شأنك. الآن إذا كنت تريد رحلة ، تعال معك - "
"لست بحاجة لمساعدتكم."
"لا تكن غبيا."
"هل كنت أنت؟"
"ما الذي تتحدث عنه؟"
"هل فعلت هذا؟"
"هل قطعت إطاراتك؟ هل ليس لدي شيء أفضل في الحياة لأفعله؟ لا تكن سخيفا ".
"ليس لديك سبب للرغبة في مساعدتي يا نادية ، وأنا أفهم ذلك. أنا أقبل ذلك".
"في سبيل الله ، هيلين."
تبدأ نادية السير لمسافة قصيرة إلى سيارتها ، ولدهشتها ، تستعيد هيلين حقائبها من المقعد الخلفي لسيارتها كيا وتتبعها. الركوب هادئ. يمكن لنادية أن تشم رائحة عطر اللافندر الخفي من هيلين، وهذا يذكرها باليوم الذي صنعوا فيه العطيف معا، عندما كانت هي وجوزيف قد بدآ للتو في التودد.
"ماذا ربحت؟" تسأل نادية. "أريد أن أعرف ما الذي اكتسبته من خلال القيام بما قمت به."
"تم تسليم الإطارات الممزقة وتانتي والتهديدات المكتوبة بخط اليد إلى بابي".
"طوال حياتي ، فعلت كل شيء بشكل صحيح. وهذه هي مكافأتي. ما الدليل الذي لديك على أي حال؟ عنف كهذا يحمل دائما علامات. مثل منى. يا حرام. مغطاة بالكدمات. لم يشك فيها أحد. هل ترى ما أعنيه يا هيلين؟ انها ليست شخصية. إنه فقط - لماذا يجب أن يصدقك أحد؟ قالت: إنه قال".
"وعندما جاءتكم منى جميعا ، ماذا قال لها أحد سوى أن تصبري وأن زوجها يحبها وأنه كان متوترا؟"
لم تشتكي منه منذ سنوات".
"لماذا تلجأ إلى نفس الأشخاص الذين طلبوا منها التمسك بها ، لمعرفة مقدار الألم الذي يمكن أن تتحمله؟"
"يوسف لن يفعل أبدا ما قلت إنه فعله!" نادية تصفع عجلة القيادة بكلتا يديها. "أبدا!"
"اعتقدت ذلك أيضا."
"لقد ربيته!"
"هذا ليس خطأك."
"لقد وهبت حياتي له." يمكنها أن تشعر بحلقها قريبا من صوتها. "أعطيته كل شيء. لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح ". تسحب السيارة إلى جانب الطريق قبل أن يصلوا إلى الجامعة. "هذا بقدر ما أستطيع أن آخذك يا هيلين. أرجوكم اخرجوا".
هيلين تجمع أغراضها. بعد الخروج ، ولكن قبل أن تستدير للمغادرة ، تنحني إلى مستوى النافذة وتقول: "تقول والدتي دائما نفس الشيء ، إنها فعلت كل شيء بشكل صحيح. لكن بالنسبة لشخص يفعل كل شيء بشكل صحيح ، فهو غير سعيد للغاية لأنه لا يفهم أن هناك أشخاصا لن ترضيهم أبدا ، بغض النظر عن مدى جودة الضرب الذي يمكنك تحمله والبقاء هادئا. أنا آسف أن هذا حدث ، تانتي نادية. أحببت الطريقة التي تغني بها أثناء الطهي ".
في المنزل في تلك الليلة ، بينما كانت نادية تشرب الكوسة ، كانت تطن من خلال دموعها. تشاهد مارسيل الأخبار ، لذلك لا يمكنها الغناء بكامل حجمها ، بقدر ما ترغب في اختبار صوتها. كانت تغني ليوسف ، عندما كانت حاملا به ، فقط لتشعر به يتحرك ، لتعرف أنها لم تفقده مثل تلك التي جاءت من قبل.
تتكئ على المنضدة ، وكومة الخضار على يسارها ، وسكين التقشير في قبضة يدها اليمنى. ترميها في الحوض وتسحب خيوط مئزرها ، وتمزيقها بنفسها وتطرق إبريقا زجاجيا فارغا على الأرض ، حيث يتحطم. تغرق على ركبتيها.
"ما الذي يحدث هنا؟" يسأل مارسيل ، بعد أن هرع إلى الداخل. القرفصاء ، يأخذ يديها في يديه. "هل أنت بخير؟"
"هل تتذكر عندما كنا أصغر سنا ، أصغر سنا بكثير ، قبل ولادته مباشرة ، وأردت ذلك ولم أفعل ، كنت بعيدا جدا ، كنت قلقا على الطفل -"
"ما الذي تتحدث عنه؟ تعال ، قف ، أو سأخرج الزجاج من ركبتيك لأيام قادمة ".
يحملها من ساعديها ، لكنها تهز نفسها بحرية.
"هل تتذكر تلك الليلة؟"
يهز رأسه ويتنهد. "لا يا نادية. ما الذي يجعلك تفكر في ليلة واحدة قبل عقود؟ يسترجع مكنسة ومجرفة مثبتة بين الثلاجة والمنضدة ويبدأ في كنس الزجاج.
تغطي نادية وجهها بيديها وتبكي. يميل مارسيل المكنسة على أحد كراسي المطبخ لحملها وفرك ظهرها ، وتضع ذقنها على كتفه. وراءه ، في نافذة غرفة المعيشة ، يمكنها رؤية عشرات الأزواج من العيون التي تراقبها. تجمع نفسها ، وتمسح وجهها بزاوية من مئزرها ، وتلتقط سكين التقشير ، وتستأنف تفريغ الكوسة.
تقول: "كم مرة كان بإمكاني التحدث عن أشياء ولكني لم أفعل ، فقط للحفاظ على السلام!" "ما مدى صعوبة الصمت؟ ما مدى صعوبة ذلك؟ يتحدث الناس ، لكنهم ليسوا هناك لالتقاط القطع. إنهم ليسوا هناك. أين هي الآن؟"
