الوسط: صورة للنشأة بين عوالم مختلفة، مذكرات عثمان يوسف زاده
كانون جيت 2022
ردمك 1786893525
هانا فوكس
كان المنزل المدرجات الذي نشأ فيه عثمان يوسف زاده في برمنغهام يحتوي على ستائر شبكية تم سحبها بشكل دائم ، مما يحجب الضوء ويمنع أي شخص من الرؤية من خلال النوافذ. ومع ذلك ، في The Go-Between ، يسمح يوسف زادة لقرائه بالنظر خلف الستائر ومشاهدة لحظات المتعة ، وكذلك أعمال العنف التي تحدث في منزل طفولته.
يقع المنزل في منطقة الأضواء الحمراء في منطقة Balsall Heath في برمنغهام ، حيث تعيش البغايا جنبا إلى جنب مع أعضاء من مختلف مجتمعات المهاجرين. تنتمي عائلة عثمان إلى مجتمع البشتون المتدين للغاية، الذي هاجر أفراده إلى إنجلترا من منطقة نائية بالقرب من حدود باكستان مع أفغانستان، وهم أشخاص يصفهم بأنهم "الأقل اندماجا في جنوب برمنغهام".
يجب أن يتعلم عثمان التنقل في طريقه ليس فقط بين عالمي الثقافة الإنجليزية وتقاليد البشتون ، ولكن أيضا بين العالم الأرثوذكسي لمجتمعه والعالم الأكثر "حداثة" الذي يسكنه العديد من جيرانهم البنجابيين أو الكشميريين.
يؤكد يوسف زاده على تفرد البيئة الاجتماعية التي نشأ فيها، موضحا أن "مجتمعنا البشتوني، وجميعهم من منطقة واحدة في الوطن ويسترشدون بالإمام ، كانوا ثقافة فرعية متميزة للغاية". يصور The Go-Between تجربة عثمان في النشأة بين هذين العالمين المختلفين بروح الدعابة والرثاء.
داخل المنزل، تعني الأدوار الصارمة للجنسين أن هناك عالمين آخرين يتعلم عثمان الشاب التنقل بينهما: "الغرفة الأمامية، عالم الرجال، وقدسية الغرف الخلفية، غرف النساء". في الفضاء النسائي يشعر عثمان بأكبر قدر من الحرية. عندما كان طفلا ، ينظر إلى صالون الخياطة الخلفي حيث تعمل والدته كخياطة ، وحيث يزورها تيار مستمر من النساء كل يوم ، كمكان للسلام والجمال. خلف الستارة الفاصلة التي تفصل هذه المساحة عن الغرفة الأمامية حيث يجلس الرجال ، يوجد عالم تلتقي فيه النساء من خلفيات وثقافات مختلفة. يسميها عثمان "مكة المكرمة لجميع أنواع النساء اللواتي لم يكن ليجتمعن عادة في أي مكان آخر: الهنود الأفارقة والإسماعيليون والشيعة والسيخ والهندوس والبيض في بعض الأحيان والمسلمون". هذه مساحة نسائية لا يسمح لوالد عثمان بدخولها عندما يكون الزوار هناك، وبالتالي فهي أيضا مكان ملاذ مؤقت من العنف المنزلي الذي تتعرض له والدته والأطفال في أوقات أخرى. كصبي صغير، يستطيع عثمان قضاء بعض الوقت في عالم الرجال والنساء على حد سواء، على الرغم من أنه لا يسمح لوالدته وأخواته بالخروج إلى المتاجر أو حتى الذهاب إلى المسجد المحلي. يتم إخراج أخواته من المدرسة من قبل والديهم في سن الحادية عشرة تقريبا ومنذ ذلك الحين من المتوقع أن يظلوا في البردة في المنزل. بالنظر إلى الوراء، يعبر يوسف زاده عن شعوره بالحزن لأنه لم يلاحظ بؤس أخواته في ذلك الوقت، موضحا أن "قلة منا شككت في انسحاب الفتيات المفاجئ من الحياة اليومية. لم يرسل الكثيرون في مجتمعنا بناتهم إلى المدرسة الثانوية في ذلك الوقت ".
على الرغم من هذه القيود المفروضة على النساء في عائلة عثمان والمجتمع الأوسع، تزدهر والدته في وظيفتها كخياطة، وتصنع ملابس جميلة لعدد لا يحصى من النساء المحليات. إنها "نحاتة" و "ساحرة" في عيون عثمان وفخره بعملها واضح من خلال أوصافه الجميلة للإبداعات الملونة التي تصنعها. تجدر الإشارة إلى أن عثمان غالبا ما يشير إلى والدته باسمها ، بالواشاي ، في مذكراته. يمكن قراءة هذا الفعل الذي يبدو بسيطا للتسمية على أنه بيان قوي في سياق أبوي حيث لا يتم تسمية النساء في كثير من الأحيان. يذكر عثمان في مكان آخر أن "أسماء النساء كانت مخفية، ولا يمكن تدوينها ليراها العالم. حتى عندما كتب والدا أمي لها ، جاء باسم زوجها ". من خلال تسمية بالواشاي ، تعترف يوسف زادة بهويتها الفردية بصرف النظر عن دورها كزوجة وأم. من نواح كثيرة ، يعد The Go-Between تكريما لوالدته ، ومن الواضح أنها أثرت على يوسف زاده في حبه للموضة.
علامة الأزياء التي تحمل اسم عثمان يوسف زادة، والتي تأسست في عام 2008، هي علامة تجارية فاخرة للملابس النسائية يسعى إليها المشاهير في جميع أنحاء العالم، ومذكراته مليئة بالأمثلة على كيفية انجذابه لتقدير جمال الملابس النسائية منذ صغره. في مشهد فكاهي في بداية الكتاب، ينشئ عثمان الشاب مزارا لباربي أخته، ويلبس الدمية فستانا أخضر محلي الصنع ثم يغطيه ببرقع وردي مصغر يصنعه من قطع قماش والدته. من البغايا في الشارع إلى الأقارب والجيران الذين يزورون صالون والدته ، يلاحظ عثمان كل تفاصيل ملابس النساء والمجوهرات. حتى عندما يتم ذكر رئيسة الوزراء مارغريت تاتشر ، يبدو عثمان مهتما بتسريحة شعرها النقية وبالأقواس واللؤلؤ الحريرية التي ترتديها ، كما هو الحال في سياستها.
ينبض Go-Between مع أوصاف مفصلة للون والأنماط والقوام. تتوهج الأقمشة وتلمع ، مما يضفي إحساسا بالحركة والحياة التي تفتقر إليها التشابه الباهت للملابس التي يرتديها الرجال ، الذين لديهم جميعا "نفس العلامة التجارية من السترات الأكريليكية المرقطة بدرجات متنوعة من البني والكاكي".
على الرغم من وجود العديد من المشاهد من حياة عثمان المبكرة التي تسلط الضوء على اهتمامه بالموضة ، إلا أنه كان من المثير للاهتمام قراءة المزيد عن سنواته الأخيرة بعد مغادرته برمنغهام إلى لندن ، وفهم كيفية انتقاله إلى العمل كفنان ومصمم أزياء. في حين تم التطرق إلى الوقت الذي قضاه في SOAS ، جامعة لندن ، كان من الممكن أن يكون القسم الأخير من الكتاب أكثر تطورا. ومع ذلك، من الواضح أيضا أن عثمان في تأليف الكتاب يرسم رحلة عائلته بقدر ما يرسم قصته الفردية، ويستعيد ذكرياته ربما من أجله بقدر ما يرسم من أجل القارئ. في ملاحظة مؤلفه ، يشير إلى الكتاب على أنه "سلسلة من المقالات القصيرة التي تشكلت حول ذكرياتي". في كل فصل يرسم صورا لمشاهد من حياته المبكرة لا تهدف بالضرورة إلى التقدم بطريقة خطية. يمكن قراءتها بدلا من ذلك كصور في معرض ، أو صور في ألبوم يروي كل منها قصته الخاصة.
رواية القصص هي موضوع متكرر في The Go-Between ، وتشتهر الشخصيات المختلفة بقدراتها على سرد القصص. والد عثمان ، على الرغم من أنه لا يستطيع القراءة ، يروي قصصا مسلية انتقلت من جدته. شخصية أخرى ، Makmalbakt ، هي أرملة تروي قصصا وألغازا "يبدو أنها تجعلها تكبر وتكبر ، مثل الجني ، حيث تنبض القصص بالحياة". هذه القوة من القصص لجلب الحياة هي شيء يجده عثمان أيضا في الكتب. يبذل قصارى جهده للحصول على أكبر عدد ممكن من الكتب للمكتبة التي ينشئها في غرفة نومه - حتى أنه يسرقها عندما تتاح له الفرصة.
مع حبه للقصص، يميل عثمان إلى المبالغة في بعض الأحيان، حيث يروي "قصصا خيالية" عن رحلته إلى باكستان لزملائه في الفصل عندما يعود إلى المدرسة، فضلا عن اختراع قصص عن خلفيته العائلية لإثارة إعجاب أصدقاء الجامعة الجدد. يقول عن هذه القصص الطويلة: "في بعض الأحيان نسيت من كنت ومن أين أتيت". The Go-Between هي محاولته للتذكر. هناك إخلاء مسؤولية في ملاحظة المؤلف ، أنه "كما هو الحال مع جميع الذكريات ، يلتقي التذكر أحيانا بالخيال". سواء كان The Go-Between سجلا دقيقا لطفولة عثمان أم لا ، فهو مع ذلك قصة مثيرة للاهتمام ومؤثرة عن نشأته في برمنغهام متعددة الثقافات في الثمانينيات والتسعينيات ، فضلا عن الاحتفال بملذات الموضة وقوة سرد القصص.
