بين المرض والمنفى في "رأس فوق الماء"

15 يوليو, 2022
عولة الأيوبي (مواليد دمشق، 1973)، "ذوان"، أكريليك على قماش، 90×90 سم، 2012 (بإذن من أولا الأيوبي).

 

الرأس فوق الماء: تأملات في المرض
مطبعة شجرة النيم 2022
ردمك 9781911107408

 

طغرل مندي

 

يدرس الباحثون التصلب المتعدد (MS) منذ أكثر من 150 عاما ، ومع ذلك لا يزال سبب اضطراب المناعة الذاتية هذا غير معروف. كما تلاحظ Mayo Clinic ، يهاجم الجهاز المناعي للجسم أنسجته ، ويدمر المادة الدهنية التي تغطي وتحمي الألياف العصبية في الدماغ والحبل الشوكي (الميالين). تظهر الأعراض الناتجة بشكل عشوائي لدرجة أن أولئك الذين يعانون من مرض التصلب العصبي المتعدد لا يعرفون أبدا كيف سينتهي الغد. توجد علاجات علاجية ، لكن مرض التصلب العصبي المتعدد لا يزال أبعد من العلاج النهائي. في عام 2015 ، قدر أن أكثر من مليوني شخص على مستوى العالم قد تأثروا بهذا المرض.

تم نشر الرأس فوق الماء بواسطة Neem Tree Press.

تتوفر معلومات أكثر بكثير عن التصلب المتعدد باللغة الإنجليزية واللغات الأوروبية الأخرى أكثر من اللغة العربية. على الرغم من أن رواية شهد الشمري " رأس فوق الماء" مكتوبة باللغة الإنجليزية، إلا أنها تحاول ملء الفراغ بسردها المعقد عن الإعاقة والمرض كما تعاني منه امرأة عربية، قضت معظم حياتها في بلد عربي.

كانت شهد الشمري تبلغ من العمر 18 عاما وتعيش في الكويت عندما أخبرها طبيب الأعصاب أنها ستموت صغيرة. في الرأس فوق الماء ، تصف رحلتها اللاحقة مع مرض التصلب العصبي المتعدد. لكنها ليست رحلتها فقط. يعكس هذا الكتاب كيفية علاج المرض والإعاقة داخل المجتمع وفي الأدب. طوال الوقت، تتناول الشمري المنفى والنسوية والقدرة. لا يتعلق الكتاب كثيرا بمرض المؤلف ، بل يتعلق بكيفية التعامل مع إعاقة المرء في مجتمع يحاول إخفاء معظم هذه الآلام. ما يجعل Head Above Water أمرا لا بد من قراءته ليس فقط حقيقة أنه يتعامل مع مرض التصلب العصبي المتعدد بمعنى أوسع ، ولكنه يعلمك أنه على الرغم من أنك قد تضطر إلى التعامل مع إعاقاتك وأمراضك ، إلا أنك لا تزال قادرا على القيام بالأشياء التي تنوي القيام بها. 

يعد سرد القصص جانبا مهما في سرد الشمري، وهو أداة لها لمعالجة نقص الوعي لدينا من خلال حكاياتها الخاصة.

يظهر الحوار في كل فصل ، بين الشمري وتلميذتها ياسمين وكذلك مع الآخرين. أحد الجوانب الأساسية للكتاب هو الطريقة التي لا تعطي بها المؤلفة صوتا لنفسها فحسب ، بل للآخرين الذين تأثرت حياتهم بالأمراض والإعاقة. في الواقع، تشارك الشمري المسرح مع أشخاص يواجهون تحديات مماثلة، ويبدو أنهم غير مهتمين بأنهم قد يسرقون رعدها.

يبدأ الشمري قائلا: "القصص هي من نحن. تشكل القصص أكثر لحظاتنا ضعفا ، وفي سرد القصص لدينا القدرة على اكتساب شعور بالقوة على حياتنا ". تبدأ محادثاتها مع ياسمين ، التي هي جزء لا يتجزأ من الكتاب. ينخرط القارئ من خلال هذه المحادثات ، التي تتطور إلى سرد معقد للنظام الأبوي والاستعمار والأدب والأوساط الأكاديمية.

يدور الكتاب أيضا حول المنفى ، وما يعنيه مغادرة المنزل مرتين. كانت جدة الشمري لأمها سحر واحدة من أوائل المعلمين الفلسطينيين في الكويت، في عام 1949، وكانت مصابة بالسرطان. عانت عائلتها من المنفى مرتين، لأن أعضاء الجانب الفلسطيني أجبروا على مغادرة الكويت بمجرد أن استعادت استقلالها عن العراق في أعقاب حرب الخليج وبدأت في معاقبة السكان الفلسطينيين على موقفهم المتصور المؤيد للعراق. ترك هذا علامة على حياة الشمري. وتقتبس من إدوارد سعيد: "المنفى مقنع بشكل غريب للتفكير فيه ولكنه فظيع للتجربة". هذا لا يعني فقط المنفى الجسدي ولكن كنفي للجسد من العقل الذي يريده أحيانا أن يفعل أشياء لا يستطيع القيام بها.

ويتابع المؤلف:

استمر موضوع واحد في الظهور ، لكنني أردت كتابة جميع الموضوعات بينما لا يزال بإمكاني ذلك. أو ربما اطلب من شخص آخر تدوينها. مهما كان الأمر ، كان لا بد من كتابتها. الكثير من المجلات ، الكثير من الملاحظات ، وكان يجب أن يكون هناك مكان لهم. لا يهم من سيقرأها. كان لا بد من طرد الألم. تضمن جزء كبير من حياتي حمل القصص والتساؤل عن مكان انتمائها.

شهد الشمري كاتبة وأكاديمية كويتية فلسطينية. تركز أبحاثها على النساء المصابات بأمراض مزمنة وأمراض عقلية في الأدب ودراسات الإعاقة. وهي مهتمة بشكل خاص بمفهوم التهجين وتنظر في العلاقة بين دراسات الإعاقة والهوية في العالم العربي، بعد أن تم تشخيص إصابتها بمرض التصلب العصبي المتعدد في سن 18 عاما.

ينقسم كتاب الشمري إلى أربعة أجزاء، يتكون كل منها من عدة فصول. باستثناء الفصلين الأول والثاني ، تبدأ جميعها باليوميات وإدخالات المدونة ، والتي تنمو منها المحادثات مع ياسمين. "لقد خذلتني اللغة ، لكن الأسوأ من ذلك ، لقد خذلت اللغة. أشعر باستمرار بسوء الفهم»، يكتب المؤلف. ينتقل السرد بين اليوميات وما يطوره الشمري من تلك المدونات.

يشير عنوان الكتاب إلى أنه ليس كل شيء في الحياة أبيض وأسود ، وليس كل شيء يحصل على نهاية سعيدة. ومع ذلك ، فإن الكتاب بالتأكيد ليس قاتما. يحاول التفكير في المرض بطريقة تعطي الناس سببا لمواصلة القراءة. كما يحاول أن يجعلك تفهم أننا في المجتمع لدينا الكثير من العمل للقيام به من أجل تعلم كيفية التفاعل بشكل صحيح وحساس مع أولئك الذين يعانون من المرض أو الإعاقة. حتى عندما كانت الكاتبة في الخارج ، تدرس في إنجلترا ، لم تكافح فقط مع مرض التصلب العصبي المتعدد ، ولكن مع حقيقة أنها لم تولد هناك. واجهت مقاومة كشخص مصاب بمرض التصلب العصبي المتعدد ، وأجنبي في ذلك ، حصل على القبول في جامعتي إكستر وكينت:

بدت الأوساط الأكاديمية صعبة ولم يكن لها مكان لأشخاص مثلي. وقالت ذلك في لوائح الجامعة. إذا كنت أرغب في الحصول على منحة دراسية ، فيجب أن أكون لائقا وخاليا من "القضايا". كان هناك تقرير طبي يجب أن يصاحب طلبك. لم أتمكن من القيام بذلك ، ولأول مرة ، شعرت بالرفض من قبل كيان أكبر من رجل. تفترض ثقافة الأوساط الأكاديمية أن الأشخاص الأكثر ملاءمة للأوساط الأكاديمية هم الأشخاص القادرون جسديا ويمكنهم إظهار الانضباط والإنتاجية. لا يوجد مكان لأي شخص ليس لديه استقلالية ولا يمكنه الاحتفاظ بها معا دائما. 

ثابرت وأظهرت أنه من الممكن أن تكون ناجحا في الأوساط الأكاديمية. كان بعض هذا بفضل زميلتها الطالبة هانا ، التي أصبحت رفيقها الدائم خلال السنوات في إنجلترا. كان الأدب هو الشيء الذي جمعهم معا ومن خلاله ارتبطوا. مع كل فصل، تتوسع ملاحظات الشمري في العالم الأكاديمي في إنجلترا، حتى النقطة التي تمكنت فيها من إنهاء درجة الدكتوراه. بالإضافة إلى ذلك ، يجمع السرد بين عالمها الأكاديمي وعالم عائلتها ، وهو عنصر رئيسي في قصتها ، وخاصة والدتها وجدتها. تصف الشمري كيف يتفاعل الناس مع الإعاقة والمرض وما يعنيه ذلك بالنسبة لها ليس فقط في الأوساط الأكاديمية ولكن في حياتها الخاصة أيضا.

كما ذكر أعلاه، هناك ندرة في الكتب باللغة العربية التي تتعامل مع المرض والإعاقة في حين أن بعضها يتعامل مع السرطان والأمراض الشائعة الأخرى، فإن الأمراض النادرة تميل إلى أن تكون غائبة في الأدب، خاصة فيما يتعلق بالكاتبات. وينطبق هذا على كل من القصص الخيالية والواقعية باللغة العربية. لم يكتب كتاب "رأس فوق الماء " باللغة العربية، ولكن بحكم هوية مؤلفته وحياتها في الكويت، قد يحفز على نشر كتب باللغة العربية حول موضوع الإعاقة. على أي حال، يعالج برنامج "الرأس فوق الماء " المرض والإعاقة، خاصة أنه يؤثر على امرأة عربية شابة وطموحة، بدفء وتصميم.

 

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *