اغتيال في مالطا: كيف قتلوا أمي

يكتب بول كاروانا غاليزيا عن الوضع في مالطا الذي أدى إلى مقتل والدته الصحفية.

 

موت في مالطا: اغتيال وبحث عائلة عن العدالة لـ بول كاروانا غاليزيا
Riverhead 2023
الترقيم الدولي 9781529151558

 

تيودور ريليتش

 

إن الخط الفاصل بين الشخصي والسياسي دائمًا ما يكون رقيقًا، ولكن عندما تكون نجل صحفية سياسية ومدونة اغتيلت في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، يمكن القول إن ذلك الخط غير موجود. يقدم كتابموت في مالطا: اغتيالوبحث عائلة عن العدالة نظرة مدققة لهذا المأزق. يمزج الكتاب بين السيرة الذاتية والمذكرات وسرد جريمة حقيقية لتقديم قصة قريبة من القلب. يروي الكتاب حياة الراحلة دافني كاروانا غاليزيا، من وجهة نظر ابنها الأصغر بول كاروانا غاليزيا، وهو يعمل الآن صحفيًا أيضًا في بوابة الأخبار Tortoise Media التي تتخذ من المملكة المتحدة مقرًا لها.

الهدف المعلن من موت في مالطا هو تحقيق أحد أحلام دافني التي لم تتحقق: نشر تحليل تشريحي طويل عن المجتمع المالطي. حياتها التي انتهت بشكل مأساوي تحبط أي محاولة لتحقيق هذا الهدف بشكل مباشر. بدلًا من ذلك، يتحول الكتاب إلى ما يشبه مخزنًا ممتلئًا بتفاصيل قصة دافني الكاملة، حتى الآن، والتي تم تسجيلها خلال إحدى مراحل تلك القصة المؤقتة العديدة، بينما ننتظر جميعًا المرحلة التالية من محاكمة المشتبه به الرئيسي في جريمة القتل يورجن فينيش.

أن انتماء موت في مالطا إلى عدد من الأنواع الفرعية المختلفة هو ميزة وعيب على حد سواء. هذه ليست مذكرات حميمة بالكامل، ولا كتاب جريمة حقيقي. إنه ليس دراسة أنثروبولوجية للأعراف الاجتماعية والثقافية في مالطا، لكنه يبقيها - بالإضافة إلى الضغائن التي تنشأ عنها - في الخلفية في جميع الأوقات. 

تم بالفعل استكشاف جريمة قتل دافني في كتب أخرى وأفلام وثائقية وبودكاست وحتى مسرحية مقنعة بعنوان  لقد فجروها، كتبها الصحفي هيرمان جريش مقدمًا منظورًا متنوعًا عن حياة دافني (بطريقة لم يستطِع ابنها من صياغتها في كتاب). ومع ذلك، يقدم الكتاب رؤية قيمة، مكتوبة بهشاشة صحفية ولكنها غارقة في أصداء كل من الصدمة الشخصية والوطنية. يقدم كارواناغاليزيا وصفًا دقيقًا للمرحلة التي سبقت مقتل والدته، بالإضافة إلى عواقب جريمة قتلها؛ كما يتعامل مع محاولات التخبط في الحساب من قبل سياسيي حزب العمال بحدة تقترب من نوع الهجاء الذي اشتهرت به دافني. أما بالنسبة للاغتيال نفسه، فإن تصوير كاروانا غاليزيا - المكتوب بصيغة المضارع - لما حدث (المستمد من رواية شقيقه ماثيو، الذي شهد الحدث) سوف يُدمغ في ذاكرة القارئ.

اغتيلت دافني في انفجار سيارة مفخخة خارج منزلها في قرية بيدنيجا النائية والشاعرية في 16 أكتوبر 2017. وقعت جريمة القتل في أعقاب مشاركتها في الكتابة عن أوراق بنما، لا سيما لأنها تذكر رجال الأعمال والنخبة السياسية في مالطا، إلى جانب ادعاءاتها بوجود تواطؤ بين الحكومة والشركات الكبرى في قضايا مثل فضيحة إلكتروجاس.

من نواح كثيرة، كسر مقتلها تعويذة النيوليبرالية التي تضخ الأدرينالين في الجزر المالطية بتأثير إدارة رئيس الوزراء المنتخب مرتين، جوزيف موسكات، وحكومة حزب العمال.

كانت دافني قد أطلقت على مسقط لقب "البودل" عندما كان حزب العمال لا يزال ضمن المعارضة، بسبب خضوعه المزعوم لزعيم الحزب السابق وسلفه: ألفريد سانت المتقشف والمثقف والمناهض للشعبوية. يواصل كاروانا غاليزيا هذا التقليد، مشيرًا إلى موسكات بنفس اللقب في موت في مالطا 31 مرة. إنه تكرار نادر للتفاهة في كتاب رصين بشكل مثير للإعجاب. إن كان هناك أي شيء، فإن المشكلة هي أن موسكات، الذي تظهر حكومته على أنها مسؤولة جزئيًا على الأقل عن اغتيال دافني، لم يعد يشبه البودل، بل اتخذ شكلًا أكثر شرًا وحزمًا. في الواقع، من وجهة نظر دافني - وبالتالي من وجهة نظر عائلتها - موسكات تكرار جديد كابوسي لبعبع كانوا يعتقدون أنه هُزم: دوم مينتوف.

سبقت معارضة دافني لحزب العمال فترة ولاية موسكات كرئيس للوزراء، كما كانت معارضة لمينتوف - زعيم حزب العمال في مالطا بعد عقود من الاستقلال، ورئيس الوزراء لمرتين، وآفة الطبقة الاجتماعية المتوسطة العليا بالنسبة إلى دافني. بشكل حاسم، تم تصوير ما يُسمى حادث "الاثنين الأسود"، حين اقتحم أنصار مينتوف مبنى تايمز أوف مالطا ثم هدموه، في وقت مبكر من الكتاب. شهدت دافني، التي كانت طفلة في ذلك الوقت، الهجوم بشكل مباشر. يصوره كاروانا غاليزيا على أنه مفتاح لما يمكن أن نسميه حكاية أصل والدته.

كتب كاروانا غاليزيا عن الفترة التي كان فيها مينتوف رئيسًا للوزراء: "في أحد أيام أكتوبر من العام 1979، كانت والدتي وأخواتها جالسات على شرفة منزل جدهن في فاليتا. كانت الشرفة تطل على مبنى تايمز أوف مالطا، حيث كان أنصار مينتوف يطلقون صيحات الاستهجان ويلقون أشياء على الواجهة". يمضي كاروانا غاليزيا في شرح أن انتقاد تايمز أوف مالطا لـ"الحكم الاستبدادي المتزايد لمينتوف وموقفه المناهض للغرب"، على الرغم من الانتقاد حدث من خلال "مقالات كتبها مجهولون ليست ظاهرة بقوة"، كان أكثر من اللازم بالنسبة للزعيم الناري. يبدو أن الهجوم الذي شنه البلطجية الذين يميلون إلى حزب العمال قد حظي بمباركة سياسية - الشخص الوحيد الذي واجه اللوم القانوني لاحقًا هو سكرتير شركة تايمز أوف مالطا، لفشله في تأمين الموقع - مثال على الإفلات السياسي المتوطن الذي انتقدته دافني لاحقًا في كتاباتها الصحفية.

"عندما وافق رئيس الوزراء على هجوم على الصحافة الحرة"، كتب كاروانا غاليزيا، موجهًا والدته: "أصبحت فكرة أن المعارضة والتدقيق غير مسموح بهما علنًا حقيقة. ومن دونهما، استمر الفساد في الازدهار".

بعبارة أخرى، بالنسبة لدافني، كان يوم الاثنين الأسود تجربة تكوينية. يرى كاروانا غاليزيا أن ذلك اليوم يحدد وجهة نظرها بخصوص مالطا بشكل عام وحزب العمال بشكل خاص. يروي كاروانا غاليزيا، بتفصيل مقنع، مسار والدته كطالبة جامعية (ومعها أطفالها) تحولت إلى صحفية، كما يوضح كيف استمر ضيق الأفق اليائس في مالطا في تغذية تقييمات دافني اللاذعة للمجتمع المالطي، كتبت دافني: "يا لها من جزيرة حزينة، عرض غريب عملاق لقرية جبلية صقلية متخلفة تعود إلى العام 1950، ملصق على رأسها استعراضية القرن الحادي والعشرين".

على الرغم من كل الأخطاء السياسية في المقطع السابق، من الصعب أيضًا إنكار حقيقة كيفية تغلغل المحسوبية في الحياة المالطية. في أكتوبر 2023 ، سُمع رئيس وزراء مالطا الحالي وهو يقلل من الآثار المترتبة على فضيحة رخص القيادة المقلقة للغاية - التي تورط فيها مسؤولون حكوميون ووزير النقل السابق نفسه - بحجة "التفاح الفاسد" التي تبرئ نظامًا يعتبره عازمًا على "مساعدة الناس".

كما أن عائلة كاروانا غاليزيا نفسها ليست محصنة ضد خيوط الفساد التي تحدد الوجود اليومي في مالطا. يشعر الكاتب بالصدمة والغضب عندما يكتشف أن والده المحامي، بيتر، كان مجبرًا عمليًا في التواطؤ مع العدو.

"لقد اصطدمت براي فينيش من مجموعة توماس قبل بضعة أيام"، يروي كاروانا غاليزيا أن والده أخبره. "قال لي: أنا بحاجة إلى شخص مثلك في مجلس إدارتنا".

يغضب الحوار بينهما كاروانا غاليزيا، على الرغم من أنه سيبدو مزعجًا إلى حد كبير بالنسبة إلى أي شخص على دراية غامضة بالشخصية الدرامية المعنية. في حين أن ابن شقيق راي فينيش وسليل مجموعة فنادق توماس-فينيش، يورجن فينيش المذكور أعلاه، لم يتم القبض عليه بعد للاشتباه في أنه العقل المدبر لقتل دافني بحلول هذا الوقت، فقد كشفت عن أنه مالك 17 Black - وهي شركة وهمية تم إنشاؤها على ما يبدو لصالح وزراء مرموقين لتوجيه الأموال إلى شركات بنما.

"بدا لي أن غرضه من والدي هو محاولة لاستخدامه لغسل سمعته"، يلاحظ كاروانا غاليزيا. "ازداد غضبي لأن والدي لم ينتبه إلى ذلك. ظل يقول: "قد لا يكون ما تعتقده صحيحًا"". ينبه هذا المؤلف إلى كيف أن "الناس في مالطا قريبون جدًا من بعضهم البعض، لدرجة أنهم يضطرون إلى أن يقسموا أنفسهم بدرجات متطرفة".

قد يتمتع كاروانا غاليزيا برفاهية رؤية مالطا عن بعد. ومع ذلك، فإن والده، بحكم مهنته كمحام مقيم في مالطا - الذي تشكل لقاءاته مع مجموعة توماس وأمثالهم خطرًا مهنيًا - ليس لديه خيار سوى العمل في خط المواجهة. يشير المؤلف إلى أن هذا "يتطلب مساومة أخلاقية مستمرة".

ومع ذلك فإن تصوير كاروانا غاليزيا لوالده يقف أيضًا كتذكير حلو ومر بما كان يمكن أن يكون عليه كتاب من هذا النوع لو لم يتم تأطيره بالكامل تقريبًا بشبح الاغتيال السياسي. يظهر بيتر كحضور عملي مهدئ، ربما برجماتي إلى أقصى درجة، لكنه لا يزال واحة لشيء يشبه الحياة الطبيعية بينما تتنقل الأسرة في مرحلة الصدمة التي لا يمكن تصورها. إنه على استعداد لتقديم المشورة القانونية وتمويل أبنائه وهم يحولون سعيهم لتحقيق العدالة لأمهم إلى وظيفة بدوام كامل. تتخلل لحظات من الطرافة الحقيقية حالات ذات صلة من "تذلل الأب". عندما ترحب العائلة برئيس أساقفة مالطا في منزلهم بعد وقت قصير من اغتيال دافني، يعلق على كيفية التعامل مع الأبناء الثلاثة بعد مقتل والدتهم. يرد بيتر: "نعم، وكأن لديَّ ثلاث زوجات".

بعد أن قرأ كاروانا غاليزيا، باللغة المالطية، مقطعًا من سفر الرؤيا في كنيسة فاليتا خلال فعالية أقيمت بمناسبة الذكرى الثانية لوفاة والدته، أحبط سريعًا بسبب مجرد قراءة النثر النبيل؛ قال له والده: "جيد، لكنك أخطأت في نطق بضع كلمات".

تعليق ساخر على الطبقة المتوسطة العليا المالطية؟ ربما، على الرغم من أن كاروانا غاليزيا لا ينتبه أبدًا إلى الفيل الضخم في غرفة إرث دافني: الاتهام بأنها كانت "طبقية". هناك نقص غير نمطي في الوعي الذاتي في بعض المقاطع، مثلًا: عندما يصف كيف انتقلت العائلة من بلدة "سليما" التجارية ذات الكثافة الحضرية إلى الريف الخمول في "بيدنيجا" ليعيشوا في سلام وهدوء، مع تطبيق نفس المنطق على تغير عادات الذهاب إلى شاطئ من "جاجان توفيحا" الرائع ولكن المزدحم بشكل متزايد إلى منتجع شاطئي مسور. لم يتم التعليق على الامتياز المتأصل الواضح في هذه الخيارات، وهو أمر مخز، لأنه كان من المثير للاهتمام ملاحظة كيف يمكن لأحد أفراد عائلة كاروانا غاليزيا أن يعالج اتهامات النخبوية التي كثيرًا ما توجه إليهم.

من ناحية أخرى، النتيجة الحقيقية لسرد قصة دافني هي أنه لم تكن هناك درجة من التقوقع كافية لراحة البال العائلة. حتى قبل الاغتيال نفسه، تمت مطاردة الصحفية وعائلتها على الإنترنت وفي الواقع: تم تخريب ممتلكاتهم الشخصية، وقتلت حيواناتهم الأليفة بوحشية. لذلك هناك، بالطبع، غضب محتدم يغلي تحت سطح موت في مالطا. لكن كاروانا غاليزيا يبحر عبر الغضب لتقديم قصة كاملة قدر الإمكان. إنه مركز عاصفة مستعر.

 

أسست عائلة دافني كاروانا غاليزيا مؤسسة دافني لحماية الصحفيين والتصدي لإفلات قاتليهم من العقاب.