ونحن قريبون من النهاية (أو ما قاله أدورنو)

7 يونيو 2024 -
هل الكلمات مهمة؟ هل يمكن للفن أن يوقف الحرب؟ هل من السخف أن نتخيل أن كاتبًا مسرحيًا يمكنه أن يستحضر حوارًا ودراما تحرك القلوب والعقول من أجل تغيير العالم؟

 

يوسف الجندي

 

(يُسمع أحد أعمال بيتهوفن، أو أي مؤلف موسيقي كلاسيكي آخر. تضاء الأضواء على هشام. يستمع لبضع دقات، ثم:)

هِشَام
(إلى الجمهور)

هذا ليس من أجل التخدير أو الإغلاق. بل من أجل التقدير. اسمعوا...

أستوعب الموسيقى وأسبح في نغماتها. أتخيل جسدي يطفو في تدفق الموسيقى وأستحضر نهرًا، في الليل. أطفو في تياراته. أنظر إلى الأعلى وأتخيل النجوم. أنا بأمان ومتمسك بالموسيقى. لن أغرق... لن أغرق. الموسيقى هي الأداة التي تجعلني أطفو. إنها تحملني وتريحني من الجاذبية حتى أستطيع الوقوف مرة أخرى على ثقل الأشياء. حتى أستطيع الوقوف مرة أخرى على ثقل أفكاري.

أذهب إلى المطبخ وأصنع ساندويتش. ديك رومي وجبن ومايونيز وعجين مخمر. لنضيف الزبدة. الطماطم لها قوام خاص. الخس إضافة بسيطة ولكننا سنضيفه على أي حال لأن هذا ما تتضمنه وصفة الساندويتش الصحيحة، الخس. أدرك أنني لم أفكر كثيراً في الخس. هل فكرت؟ كل هذه الأشياء التي أصبحت طعامًا لم تكن طعامًا قبل أن يفكر أحدهم "أعتقد أنني سأجرب هذا". وفجأة ينتشر الأمر، أصبح أكل الخس أحدث صيحة. ها نحن هنا بعد قرون في مطبخي أضيفه إلى السندويشات. ألتقطه، هذا الساندويتش المحضر بشكل جيد، ثم أعيده إلى الطبق مدركًا أنه خذلني حتى قبل أن أتناول اللقمة الأولى. أريد شيئًا أكثر إلحاحًا. رقائق البطاطس. أفتح كيسًا. دهون وملح ومقرمشات. آكل رقائق البطاطس. أحب صوت القطع المكسورة في فمي وهي تتحطم على أسناني التي نظفتها مؤخرًا. الصوت وحده يغرقني بما فيه الكفاية بينما أطفو على الموسيقى واستمتاع براعم التذوق.

(نسمع صوت أكل رقائق البطاطس على أنغام موسيقى بيتهوفن).

هل سبق لي أن نظرت في المرآة لأرى كيف تبدو رقائق البطاطس المقلية؟ لنلقي نظرة.

(تُعرض على شاشة صورة لفم هشام المفتوح مع رقائق نصف ممضوغة).

لن ترغب في رؤية ذلك أثناء تناول الطعام، أليس كذلك؟ تخيل لو أُجبرت على رؤية فمك أثناء تناول الطعام. لن تكون قادرًا على ابتلاع أي شيء، إلا إذا كنت قد ذقت من قبل مذاق للطعام الذي يتم سحقه وهرسه.

يجب أن أتوقف عن التحديق. ثم أنني إذا حدقت إلى هذا مرة أخرى، فلن أضطر إلى التحديق في أي شيء آخر. النجوم - أين ذهبت؟ - يبدو أنها تاهت في تلك الأرض القاحلة هناك.

لننظر إلى الفن بدلًا من ذلك.

"بدلًا من"، لأن هذا هو ما يدور حوله كل هذا: "التجنب". أو ربما لا. فالفن يفيد فعلاً في بعض الأحيان، أليس كذلك؟ إنه يرفع من معنوياتك ويوقظك. إنه ينشط أجزاء منك ربما كانت نائمة لشهور وسنوات. حتى أنه يمكن أن يلقنك الحقائق الصعبة بطرق ممتعة. وفي أحيان أخرى يكون مملاً؛ قد يكون الفن مملاً. لكن الملل يمكن أن يكون مهدئًا للغاية. سأستمع إلى بيتهوفن، وأتناول رقائق البطاطس وأنظر إلى الفن. ما الذي سأنظر إليه؟

لا أحد يتحدث عن ما قبل رافائيل كثيرًا، أليس كذلك؟ 

(تُعرض لوحات من عصور ما قبل رافائيل).

إنها جميلة...

حرفية، نعم، هذا ليس رائجًا، هذا الأسلوب، المجازي. التجريدي أكثر رواجًا، أو لا يزال رائجًا، أليس كذلك؟ أو الفن الساخر اللاذع. لكن ببساطة مرسومة وملونة؟ بإضاءة زاهية مثل هذه الأعمال؟ الأخضر كالأخضر والبرتقالي والأصفر هكذا؟ أجساد ملفوفة في أقمشة مورقة؟ لا، أفضل من الأجساد المنفوخة والمغطاة بالخرسانة الممزقة.

(في ومضات لبضع ثوانٍ نرى ضحايا الحرب ملطخين بالدماء ومشوهين. يجب أن يكون الأمر مذهلًا وسريعًا. تُعرض كل صورة لمدة ثانية أو ثانيتين).

ممزقة ومدفونة، يظهر الأحمر الصارخ والوردي. ليست الألوان الوردية التي نريدها. حقاً، ليس الآن. نحن نفعل هذا حتى لا ننظر إلى ذلك، لذا...

(تُعرض "الجميلة النائمة" لأرشيبالد واكلي. إيقاع خفيف بينما يتعافى)

شكرًا... نساء في الحدائق. تشم رائحة الورود. محاطة بأوراق الشجر. أحب أوراق الشجر. النوم في متعة الطبيعة. حقًا، انظر إلى هذا. سأوجه عيني إلى هنا ولن أفكر في أي شيء آخر. 

(إيقاع خفيف. يتمتم لنفسه:)

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

(صوت عادي)

لا أعرف شيئاً عن هذه اللوحة أو موضوعها ولكن ما الذي أحتاج إلى معرفته؟ لأستوعب كل شيء. التفاصيل. كل شيء بشكل عام. لن أقوم حتى بتحليل السياسة في كل شيء: الذكورة والتمييز الجنسي؛ الإمبراطورية البريطانية في ذلك الوقت على قدم وساق. التصريحات التي صدرت أو التي ستصدر قريبًا والتي من شأنها أن تدمر وتدفن أحلام الكثيرين ممن ناضلوا من أجل الاستقلال. الآن تحت سطوة البريطانيين الذين قاموا بجرة قلم إمبراطوريتهم 

(يُسمع صوت سقوط قنبلة. يليه انفجار. يواصل الحديث أثناء ذلك).

بخنق الإرادة الحرة للملايين، ووضع بذور كل الحروب التي نعاني منها اليوم. كم هو جميل أن يكون لديك كل هذا المقدار من القوة. ماذا يمكن لفني الثمين أن يفعل ضد كل ذلك؟ جمالياتي السخيفة، مخيلتي المتذبذبة التي لا أعرف ما تفعل بالضبط بالمقارنة. العمل، العمل المدعوم بالشعير

(تُعرض لوحات أخرى من عصور ما قبل رافائيل).

كل هذا يخلق شيئًا من لا شيء، ووضع ذلك في مقابل مسدس واحد. هذا خلق واحد ذو تأثير.

(مرة أخرى، صورة مرعبة للحرب تُعرض لثانية واحدة فقط).

وضع هذا العمل الفني مقابل جوهرة من شركة لوكهيد مارتن.

(يمكن وضع أسماء الشركات الأخرى التي تصنع الأسلحة).

الهندسة المتقنة، أو أيًا كان المصطلح المستخدم في صناعة الأسلحة، الأسلحة التي تقوم بهذا:

(صورة أخرى مروعة للحرب).

وهذا:

(صورة مروعة)

وهذا:

(صورة مروعة)

إن قوة الفن لها تأثير كرة من القطن تسقط على رأس شخص ما، مقارنة بتأثير هذه التحفة الهندسية.

(تُعرض صورة قنبلة. ثم صف لا نهائي من القنابل. ثم ربما صور/مقاطع فيديو لانفجارات).

تلك الجميلات ستلمس الأرواح وتجعلك تشعر بالأشياء. هذه التحف ستغير أحاسيسك الداخلية وتذهلك بطرق لا يحلم الفن بها. الفن يتمنى أن يكون لاعباً كهذه الأشياء... كان يجب أن أكون صانع أسلحة. حقًا. كنت سأشعر بأنني أكثر أهمية وفائدة. في كل مرة كان هناك تقرير إخباري عن منطقة تهدد باندلاع حرب، كنت سأقول

(يشبك أصابعه)

نعم، من فضلك. هل سأندم على أن مجال عملي سيكون مطلوبًا؟ هل تمزح؟ سأكون سعيدًا للغاية، بهدوء؛ في العلن بالطبع سأهز رأسي بحزن، مثل الحانوتي الذي لا يستطيع أن يفتح زجاجة الشمبانيا في كل مرة تظهر فيها جثة. لكن سيفعل ذلك في الخفاء، يا إلهي. وكم هو أجمل بكثير أن أكون إلى جانب صانعي القنابل على سبيل التغيير. 

(تُعرض أنواع مختلفة من الأسلحة).

هل عليهم أن يبرروا لأنفسهم ما يفعلونه؟ ربما، لثانية واحدة، لا يمكن أن يكونوا جميعًا معتلين اجتماعيًا. ولكن بمجرد أن تفعل ذلك، بمجرد أن تتخلص من تلك الشكوك المزعجة حول ما تفعله، هل يمكنك تخيل الراحة؟ الراحة الراحة. من كل تلك المعاناة بسبب هذا أو ذاك الغضب الذي يجب أن يتحمله الحساسون الرقيقون. كل علاقتي بالعالم ستكون أخف بكثير. ومع وجود صراعات دائمة في مكان ما، سأكون في انسجام تام مع طرق العالم. العمل، والنظرة إلى العالم، والحياة الخاصة، والأخلاق: كل ذلك سيصبح في تناغم تام. بالإضافة إلى أن هؤلاء الرجال يذهبون إلى أفضل المطاعم. ويحصلون على أفضل الطاولات. الاحترام الذي يظهرونه عندما يدخلون إلى غرفة ما.

الفن. هذا عملي. ما أستهلكه. ما هو؟ إنه ضعيف. إنه استجابة ضعيفة للعالم. إنه إنه مفيد فقط كعامل إلهاء. أنا أحاول إلهاء نفسي، يجب أن أخجل من كوني يائسًا جدًا لإلهاء نفسي عن كل هذا.

(صورة أخرى مروعة للحرب).

وهذا:

(صورة أخرى مروعة للحرب).

وهذا:

(صورة أخرى مروعة للحرب).

و بعد ذلك: أنا أشعر بالخزي الشديد لكوني عاجزًا أمام كل هذا الهراء الذي يلهيني عن عدم جدواي، بالإضافة إلى الأهوال التي أراها، بينما أوهم نفسي بأن جهودي العقيمة قد تكون لا تزال مفيدة رغم كل الأدلة على أنها بالتأكيد ليست كذلك!

(تتغير الصورة إلى لوحة أخرى من لوحات ما قبل رافائيل بينما ترتفع الموسيقى الكلاسيكية إلى مستوى الضوضاء لبضع ثوانٍ... قبل أن تعود إلى صوت أقل في الخلفية).

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

ولكن....ولكن قد تسألون ماذا عن فن الاحتجاج، مثل هذا؟

(تُعرض لوحة "غرنيكا" لبيكاسو).

أتساءل.  سوف نكتشف هذا معًا، أنا وأنت، أنت وأنا، أنتم الذين تكبدتم عناء الحضور الليلة، عشاق المسرح، عشاق الفن، سوف نفهم قيمتنا في مواجهة كل هذا الرعب. أو هذه الأعمال

(تُعرض لوحات أخرى تُظهر أهوال الحرب، مثل لوحة "الثالث من مايو" لغويا).

أو هذه

(المزيد من الفن الاحتجاجي: ربما بانكسي أو أعمال جرافيتي).

أو موسيقى مثل هذه

(يبدأ عزف مقطوعة "لحن حزين لضحايا هيروشيما" لكرزيستوف بنديركي. ربما يتم عرض عنوان المقطوعة أيضًا؟ يتم تشغيلها لبضع دقات، ثم:)

وكل أغاني البوب والمسلسلات والدراما والأفلام والروايات، وكل الأعمال التي تنزف من قلبها علانيةً بلا خجل، والتي تُظهر ما تؤمن به بوضوح، هذه، هذه هي أسلحة إنسانيتنا. نعم؟ التي تتحدث، التي يجب أن تتحدث عما نطمح أن نكون عليه. وأن ندّعي أن هذا الطموح هو ما يطمح إليه كل منا. هذا هو المكان الذي يكون فيه القلم أقوى من لوكهيد مارتينز ورايثيون، ونورثروب غرومان وبوينغز. إنها ليست فورية. بالتأكيد. نادرًا ما يكون التأثير فوريًا. إنه أكثر دقة. خافت. لكن مع ذلك: إنه يتغلغل في النهاية تحت الجلد، يخزنا في مكان ما. يوقظنا من سباتنا. أليس كذلك؟ يجعلنا نقول: "أوه، صحيح، المذبحة. يجب أن أشعر بشيء حيال ذلك. بسرعة: مجرد إصبع في الهواء:

(يرفع إصبعه)

الآخرون غاضبون أيضًا، جيد، احسبوني معكم". وبسرعة: ما نزف على الهامش ينزف الآن في غرف معيشتنا. ويقول السياسيون: "أوه، للأسف قد نخسر أصواتًا أكثر من الأموال التي نحتاجها من هذه الشركات إذا لم نصوت لوقف المذبحة التي ينتبه لها الناس، بسبب تلك الصور ومقاطع الفيديو اللعينة التي تكشف الفظائع. أو تلك المنشورات التي تنتشر كالنار في الهشيم، أو تلك الملصقات الفنية التي تصرخ في وجهك لتفتح عينيك. كل تلك القصص والقصائد المدمرة التي تنطلق مباشرة نحو قلبك وتحطمه". والأفضل من كل ذلك: بسبب كل ذلك يصوت السياسيون في النهاية لوقف المذبحة. وبالتالي: الفن يفوز! لقد وخز واندفع وأدى إلى هذا: 

(يُعرض عمل فني احتجاجي. ثم صور من الاحتجاجات الصغيرة واللافتات السياسية؛ ثم صور أو مقاطع فيديو أكبر للمظاهرات، إلخ).

وهذا وذاك، ومقاطعة وعقوبات وقرارات، وكلها تنتهي بسلام ووئام وودّ وحسن نية كثير.

مرحى

ربّت على ظهرك بنفسك.

حتى لو لم يكن الفن جيدًا جدًا. حتى لو كان واضحًا وفظًا، لا يهم. كان فعالًا. تبًا للجماليات. أو ربما كان ممتازًا. في كلتا الحالتين نجح الأمر. الفن الذي استهلكته، الفن الذي صنعته: لقد نجح...

في النهاية

عبر العديد من المسارات الملتوية...

العديد من المسارات الملتوية، وربما غير المترابطة التي عليك أن تبذل جهدًا كبيرًا في الربط بينها وإثبات أن للفن علاقة بإنهاء شيء عنيد كالحرب. يمكن أن للفن أن يلعب أي دور، يمكن أن يكون قوة فعلية لتعطيل تلك الآلة. قد تضطر إلى إيهام نفسك قليلاً، أكثر من القليل، بأن أي نوع من الفن قد حرك شيئًا ما بالفعل.

قد يكون من الصدق أكثر أن نقول أن الفن هو مجرد إلهاء. وهذا أمر جيد في حد ذاته.

إذا كان ذلك يمنحك متسعًا للتنفس، لا يمكننا أن نبقى دائمًا على ذلك السيخ اللعين نشوي أنفسنا على نيران ضمائرنا طوال الوقت.

ماذا لو لم يكن الفن قادرًا على مساعدة شخص ظهره إلى الحائط، أو راكعًا عاريًا ومسدس مصوب إلى رأسه.

أو... ربما يكون الفن هو الفريد من نوعه، فقط لكونه عديم الفائدة تمامًا في مواجهة سلوك الإنسان المقرف، من تلويث الهواء الذي نتنفسه إلى ذبح الناس الذين يتنفسونه. وهو ربما سبب إضافي للعودة إلى هذا:

(تُعرض لوحة أخرى من لوحات عصور ما قبل رافائيل).

هذا على الأقل يذكرنا بما نحن قادرون عليه. أليس كذلك؟

إنسانيتنا... فننا... قداستنا

قال أدورنو "إن كتابة الشعر بعد أوشفيتز هو عمل بربري".   

(إيقاع خفيف.)

أشكركم على حضوركم الليلة إلى عملي الهمجي.

(إيقاع خفيف، إظلام. نهاية المسرحية)

 

نشرت مسرحيات يوسف الجندي " الحجاج موسى وشيري في العالم الجديد"، و" جهاد جونز وفتيات الكلاشينكوف"، و" مثل هذا الصوت الجميل هو سيدة "، و" مدينة كريمة " عن دار "دراماتستس بلاي سيرفيس". عشرة بهلوانات في قفزة إيمانية مدهشة ومسرحية "عشرة بهلوانات في قفزة إيمانية مدهشة" ومسرحية " المتعاون" ومسرحية " الثلاثي" ومسرحية " الموهوبون " ومسرحية " الرهائن " التي نشرتها شركة برودواي بلاي للنشر المسرحي. أعداؤنا: مشاهد حية من الحب والقتال في مختارات من أربع مسرحيات عربية أمريكية من دار مكفارلاند للكتب. نشرت بلومزبري أعمالاً مختارة ليوسف الجندي.

وُلد يوسف الجندي في مصر ونشأ في لندن ويقيم الآن في سياتل، وكثيراً ما تتناول أعمال يوسف الجندي التصادم بين الأعراق والثقافات والسياسات التي تواجه الأمريكيين العرب/ الشرق أوسطيين والأمريكيين المسلمين. تشمل أعماله العديدة عروضه المسرحية " أكثر سخونة من مصر " في شركة مسرح مارين و"أكت" في سياتل؛ و" أهل الكتاب " في "أكت"؛ و" الموهوبون " في "أرت" في بورتلاند؛ و" الثلاثي " في مسرح مركز بورتلاند، و"أكت" في "أكت" وفي 59E59 (نيويورك). نشرت له شركة برودواي بلاي للنشر المسرحي مجموعة من المقطوعات القصيرة بعنوان " بلسان عربي مبين". حائز على العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة شتاينبرغ/جمعية المسرحيين الأمريكيين للمسرحيات الجديدة، وجائزة الكتابة المسرحية من مسرح بلوز الأمريكي، وجائزة لوس أنجلوس الأسبوعية للتميز في الكتابة المسرحية، وجائزة الكاتب المسرحي المتميز في الشرق الأوسط في أمريكا.

الفنالفن والسياسةفنانون مصريونبيكاسو

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اصبح عضوا