علي رضا إيرانمهر
ترجمه عن الفارسية سالار عبده.
حتى بلغ الثمانين من عمره وكان الأطباء يفكرون بجدية في بتر ساقه اليسرى ، لم يكن والدي أبدا غير مخلص. كانت والدته قد ادخرت مدى الحياة حتى يتمكن في الثالثة والعشرين من الحصول على شهادة في الفلسفة من لايبزيغ. كان شابا نحيلا في ذلك الوقت بشارب رفيع بالقلم الرصاص ، وربما كان بإمكانه الاستمرار في نظرية المعرفة الكانطية بسهولة أكبر بكثير من تبادل بضع كلمات مع الفتيات الألمانيات اللواتي رآهن في الجامعة. وليس فقط أي ألمان ، ولكن واحد ، أو أولئك الذين كانت عيونهم على ما يبدو لون الفجر فوق بوينس آيرس. لقد اعترف لوالدتي بنفس القدر ، على الرغم من أنه بالكاد قضى أكثر من أسبوع من حياته في بوينس آيرس ، وفقط لأنه كان يعمل في بنك سويسري في ذلك الوقت وكان في مهمة إلى أمريكا الجنوبية.
كان ذلك قبل خمسة عشر عاما من ولادتي.
في كثير من الأحيان ، كنت أتساءل ما الذي جعل والدي يربط السماء فوق بوينس آيرس بزوج من العيون في أوروبا؟ ما الذي تركه وراءه في لايبزيغ؟ لم أسأل أبدا. وإلا ، ربما جاءت تلك الذكريات من جنيف أو باريس ، المدن التي درس فيها أيضا الرياضيات والإدارة وعاش فيها وعمل فيها لاحقا.
"وقع والدك في الحب مرتين فقط" ، قالت والدتي بعد سنوات عديدة.
أعتقد أنه قابل للنقاش إذا كان في الواقع مرتين أو ثلاث مرات. في المرة الأولى كانت في متجر حلويات أرمني في تاجريش حيث تصادف أن زوجته التي ستصبح قريبا ، والدتي ، كانت تأكل حلوى ميلبا الخوخ. كان والدي قد عاد لتوه من ألمانيا بدرجة الفلسفة. وبعد شهر تزوجا. بعد سبعة عشر عاما تم إرساله في مشروع من قبل وزارة الخزانة - هذه المرة إلى مدينة شيراز. كان عمري عامين فقط في ذلك الوقت ، ومما أخبرتنا به والدتي ، تم تحديد موعد للبقاء جنوبا لمدة خمسة وأربعين يوما. لكنه عاد راكضا إلى طهران بعد أسبوعين فقط ولم يغادر غرفته. بعد اليوم الثالث جاء إلى المطبخ وأمسك بيدي أمي.
"لم أكن أبدا غير مخلص لك" ، أعلن لها بصوت مرتجف.
ثم اعترف بأنه رأى امرأة شابة في شيراز جعلته يشعر وكأنه يلقى من جرف. لم تكن تبلغ من العمر أكثر من واحد وعشرين عاما وكانت أصابعها زرقاء من حبر شريط الآلة الكاتبة. كانت سكرتيرة ذلك المكتب الذي كان من المفترض أن يعمل فيه والدي لمدة خمسة وأربعين يوما كاملة. لم يستطع أن يستمر أكثر من أسبوعين. كانت العاصفة بداخله أكثر من اللازم. كان عليه أن يترك كل شيء ويعود إلى طهران.
في يوم كئيب ورطب إلى حد ما في جنيف ، أدركت أن الوقت قد حان لإعادة والدي إلى الوطن في زيارة بعد إقامتهما التي استمرت سبعة وعشرين عاما في سويسرا. كانت نافذة غرفة المستشفى حيث كان والدي مستلقيا تنظر إلى سطح البحيرة المتلألئ وكان الطبيب يخبرنا أنه ليس من المستحيل أن يضطروا إلى البتر في النهاية. جلست الأم بجانبه على السرير تحدق في يدي زوجها. قبل ست سنوات أصيبت بسكتة دماغية وكانت تحاول التحدث عند الضرورة القصوى. سألت الطبيب ما هو أفضل شيء يمكنني القيام به لوالدي. كان جسده مثقوبا بالمرض الآن. مرض السكري هو القضية الأكثر إلحاحا. ولكن بعد ذلك بدأ يتحسن دون أن يضطر الأطباء إلى اتخاذ تدابير متطرفة حتى الآن ، ولذا وضعت والدي على متن طائرة وأعادتهما إلى المنزل.
كان والدي يكره أن يكون محصورا على أريكة غرفة المعيشة الكبيرة. طوال الواحد والعشرين يوما التي مكثوا فيها في طهران ، كان مقعده المفضل كرسيا بولنديا بجانب طاولة الطعام. من الساعة التاسعة صباحا حتى الثانية بعد الظهر ، كان يشرب الشاي غير المحلى ويقبل الزوار على هذا الكرسي - معظمهم من الطلاب السابقين له وكبار المديرين الذين تم تدريبهم من قبله. في وقت متأخر من بعد الظهر بينما كان ينحني في محاولة لقص أظافر قدميه، قررت أخيرا أنني بحاجة إلى القيام بشيء «حقيقي» لهذا الرجل، شيء لم يكن مذنبا به أبدا ولكنه لم يتوقف عن التفكير فيه منذ ذلك الأسبوع الحاسم من حياته في مدينة بوينس آيرس. واضطررت إلى القيام بذلك قبل أن يطالب به مرض السكري أو أي مرض آخر أخيرا ويتركه في الظلام.
كان يقول دائما: "كل شخص يعيش في عالمه الخاص. مكان لا يمكن لأي شخص آخر أن يعرفه ومع ذلك ليس من المستحيل تخيله ". كنت أتخيل حياة بديلة له. أو ، على الأقل ، عطلة من الحياة الوحيدة التي عرفها.
كانت تلك الحياة حياة التقشف، حيث تزوجت من والدتي بسرعة بعد عودتها من ألمانيا ولم تنحرف أبدا عن الطريق المستقيم باستثناء مرة واحدة عندما انهمرت الدموع في عينيه على فتاة من شيراز بحبر أزرق على أطراف أصابعها. تم تلخيص عالمه كله في تفانيه لأطفاله وزوجته. لم يسمح لنفسه أبدا بالتحديق بعمق في زوج آخر من العيون ، وهو ترف رفض دائما قبوله كإمكانية لرجل مسؤول.
لقد كنت مطلقة لبضع سنوات وكنت أعيش مع فاريبا. كانت فاريبا هي التي حولت فكرتي غير العادية إلى حقيقة. كان لديها شخص في ذهني يكتب رسائل حب إلى والدي.
كانت لديها عيون ناعمة وعينان بلون العسل وكل ما كان عليها فعله هو التظاهر بأنها تفضل صداقة رجل أكبر سنا مثل والدي.
"اسمها سونيا. اعتدت أنا وهي الذهاب إلى المدرسة الثانوية معا. في ذلك الوقت ربما كتبت مئات رسائل الحب لجميع الفتيات في مدرستنا ".
"و؟" سألت.
وتبين أن زميل فاريبا القديم لديه زوج من العيون لم يكن هناك مفر منه. أشارت فاريبا إلى أنه من بين جميع رسائل الحب التي ألفتها سونيا ، انتهى العديد منها بالزواج. تحولت واحدة إلى انتحار. وهرب ثلاثة في النهاية مع عشاقهم.
قبل يومين من موعد عودة والدي إلى جنيف، أقمت حفلة وداع صغيرة ودعوت سونيا. طلبت منها مقابلتي في مكتبي في اليوم السابق. كان لديها بالتأكيد عيون ناعمة ، بلون العسل ، وكانت تعمل كسكرتيرة في مدرسة الموسيقى. عرضت عليها ثلاثة أضعاف ما كانت تصنعه وأخبرتها أنه لا داعي لترك وظيفتها العادية. كل ما كان عليها فعله هو التظاهر بأنها تفضل صداقة رجل أكبر سنا مثل والدي. "حدق في عينيه. وبمجرد عودتهم إلى جنيف، اكتب له رسالة من حين لآخر".
في حفلة الوداع ، كان والدي مفتونا بشكل طبيعي بسونيا. أنا أيضا بالكاد أستطيع أن أصدق أن هذه المرأة التي كانت تشبه الأعمال التجارية في اليوم السابق يمكن أن تتحول بسرعة إلى ممثلة محنكة. أخذت يدي والدي بمفردها وقادته إلى المطبخ حيث قطعت الكمثرى بعناية ووضعتها على طبقه. كانت هذه صورة للسعادة لم أرها في والدي منذ سنوات ، وربما على الإطلاق. كان الرجل العجوز يتكئ على منضدة المطبخ ، ويأكل شرائح الكمثرى ، ويخبر النكات ويضحك. تركتهم هناك وصعدت إلى الطابق العلوي حيث كانت والدتي تحزم حقائبهم بهدوء. احتضنتها وقبلتها على جبينها. كان رأسها لا يزال يحمل رائحة النباتات الطبية في طفولتي. لم أسأل عما إذا كانت ستشعر بالفضول بشأن الرسائل التي سيتلقاها والدي ، وبطبيعة الحال ، تختبئ منها. ستكون فضولية للغاية بالطبع. لكنها لن تسأل أبدا. لم يكن هذا طريقها. وما الذي جعلني ذلك حتى أحرض على كل ما حدث بعد ذلك؟
في الأشهر التالية ، كانت الأخبار الواردة من جنيف مثالية. في كل مرة يتصل فيها أخي الأكبر ، كان يقول إن نوعا من المعجزة قد حدث. كان والدنا يأكل طعاما صحيا فقط ، لمرة واحدة في حياته. لا حلويات ولا معجنات. كان يعتني بنفسه ولم يكن تعيسا ولا سريع الانفعال. "يذهب إلى البحيرة كل يوم للتنزه مع والدته. يبدو الأمر كما لو كان شخصا آخر".
لم تتوقف شيكاتي الشهرية السخية إلى سونيا. مر عام بهذه الطريقة ، ثم في أحد الأيام رأيتها تجلس خلف عجلة قيادة سيارة BMW فضية ، عند الضوء قبل تقاطع جاهان-كوداك. كان ينبغي أن تكون لحظة الوحي. كان يجب أن أدرك هناك وبعد ذلك أنه حتى أفضل النوايا والأوهام المحققة يمكن أن تنزلق ، مثل الأسماك ، من أيدي المرء.
أردت الاتصال بسونيا للسؤال عن والدي لكنني واصلت تأجيلها. بعد أسبوعين من رؤيتها في تلك السيارة اتصل أخي مرة أخرى. كان صوته يرتجف. "ترك الرجل العجوز ملاحظة تقول إنه يهرب إلى هاواي!" وفقا لأخي ، لم يكن والدنا مختلفا عن الفيل الذي يشعر بالموت على نفسه ويذهب ليموت في مكان ما بعيدا عن القطيع. "يومين على التوالي كنت أتصل بكل فندق في هاواي. لا مشهد له في أي مكان ".
يا بني ، لماذا يجب على امرأة شابة ذات عيون مثل عينيها أن تقع في حبي ، من بين جميع الناس؟
بالطبع ، لم يكن والدنا في هاواي لأنني وجدته بعد ثلاثة أيام في فندق جراند في طهران. اتصل أحد زملائي وقال إنه رأى الرجل العجوز في بهو المكان. رفضت أن أصدق ذلك حتى كنت أجلس مقابله في نفس الردهة وكان يعترف لي. ارتجفت يداه وعيناه ملطختان بالدماء من البكاء وقلة النوم. بالكاد استطاع إحضار فنجان القهوة إلى شفتيه دون سكبه.
أول شيء قاله لي هو، "يا بني، لقد جئت لأكتشف الحقيقة". شعرت أن الكرسي الذي جلست عليه كان يحترق. شاهدت والدي يحدق في الثريات الضخمة فوق رأسه ، حالما ومرتبكا. "أعني ، لماذا يجب على امرأة شابة ذات عيون مثل عينيها أن تقع في حبي ، من بين جميع الناس؟"
اتضح أنه قبل شهرين دعا سونيا لمغادرة إيران والقدوم إلى جنيف، حيث حجز جناحا لها. أراد أن يخبرها عن حب نيتشه لسالومي ويتحدث عن مشاعره تجاهها. ولكن بعد أسبوع معا ، حيث كان يغادر المنزل في الصباح ولا يعود حتى وقت متأخر من الليل ، كان أقل ثقة في أي شيء. كان هنا رجل لم يكذب أبدا في حياته والآن كان يكذب طوال الوقت. لذلك قام بالصعود وجاء إلى طهران لمعرفة ما إذا كان محبوبا حقا أم لا.
يبدو أن الاثنين قد قضيا وقتا ممتعا معا في الأيام القليلة الماضية. لقد أخذته في جميع أنحاء المدينة ، حتى على مصاعد الكابلات الجبلية إلى "سطح طهران". في البداية تخيل الرجل العجوز أن كل هذا الاهتمام قد يكون من أجل المال. لكنه أراد أن يكتشف ، هل يمكن أن يكون المال هو الواقع الوحيد الموجود؟ هل يمكن أن يكون سبب كل هذه الأحاسيس؟ سألني مرارا وتكرارا عما إذا كان من الممكن أن يكون الشعور طاغيا لدرجة أنه يجعل حلم يقظة واحد على مدار الساعة. أصر على أن الحب بلا مقابل لا يمكن أن يوجد. كان شعراؤنا كاذبين ، كما ظل يقول. حمل الحب المسؤولية ، لكن كل ما أراد شعراؤنا الكلاسيكيون فعله هو تجنب الالتزام الذي ينطوي عليه الحب من خلال الشكوى من تقلب الحبيب.
"أنت تعرف يا بني ، لا ينبغي للمرء أبدا أن يعزو خيبات الأمل إلى عدم تفاني الآخر. يجعلني أشعر بالغثيان عندما يفعل الناس ذلك ".
لقد أصبح فيلسوفا مرة أخرى. أخذته إلى الشمال من المدينة حيث كنت أعرف مطعما يقدم قائمة طعام بدون زيت وملح وسكر ولكن طعامه كان لا يزال صالحا للأكل تقريبا. عندما شاهدته يضع شريحة من السمك في فمه ، رأيته فجأة كما كان قبل أربعين عاما - وقت كان فيه إلها بالنسبة لي ، ولا تشوبه شائبة.
قابل عيني بتعب ثمانين عاما وقال: "تقول سونيا إنها لا تريد الاقتراب مني. تقول إنها تخشى أن تؤذيني. لكن هناك شيء ما في هذا المنطق يا بني. قد لا أكون جيدا لها. أستطيع أن أفهم. لكنها لا يمكن أن تكون سيئة بالنسبة لي. فكر في الأمر: إذا لم تكن تهتم بي حقا ، فهل ستكون قلقة بشأن إيذائي؟
المنطق الذي تعلمه في ألمانيا بدا معقولا، لكنه لم يساعدنا هنا. حاولت إقناعه بعدم التسرع. أخبرته أنه ربما كان حدسه الأولي بأنها تريده فقط من أجل أمواله صحيحا بعد كل شيء.
"ما الذي يهم حتى؟ هل تعرف أي شخص على هذه الأرض لا يفكر في المال؟ لقد أعطيت هذه الفتاة بالفعل كل ما يمكن أن تحلم به. كان بإمكانها الهرب الآن وفعل ما تريد. بدلا من ذلك ، لا تزال تحب التحدث معي كل يوم ".
فكرت في الاعتراف بكل شيء للرجل العجوز ، وكيف بدأ كل شيء ومن بدأه - أنا! ولكن بعد ذلك لاحظت مع أي حماس كان يتحدث ويأكل ما بدا لي وكأنه ورقة خس لا طعم لها تماما وتراجعت.
قال: "في ذلك اليوم عندما كنا نجلس على ذلك المصعد صعودا إلى سفح الجبل ، لاحظت أنها كانت تحدق في وجهي كما لو كانت تضحك في الداخل. غرق قلبي. هل كانت تضحك علينا؟ ربما كانت تضحك على وضعنا ، لأن ما لا يضحك عليه ، حقا! ولكن بعد ذلك رأيت في عينيها شعورا بالرضا أيضا. لا أستطيع حقا شرح ذلك. أنا بصراحة لا أعرف ما تفكر فيه عني. لكنني مقتنع بأنه لا يوجد شيء في الحياة لا يمكن للمرء أن يفهمه. كل ما عليك فعله هو التفكير مليا بما فيه الكفاية".
كان الرجل العجوز ينوي البقاء في طهران لمدة أسبوعين، ولم يكن لدي أدنى فكرة عن كيفية إغاثة أمي وأخي في جنيف، ناهيك عن إخوتي الآخرين في طهران، دون الكشف عن مكان وجوده. استغرق الأمر عدة مكالمات هاتفية وطلب خدمات من أصدقاء الأصدقاء حتى وجدت شخصا يعيش بالفعل في هاواي ووافق على إرسال رسالة إلى جنيف ، يخبرهم أن الرجل العجوز بخير ويحتاج فقط إلى أن يكون بمفرده لفترة من الوقت.
كان الجزء الأصعب بكثير من كل هذا هو إقناع والدي بعدم أخذ حب الفتاة المزعوم له على محمل الجد.
كان رده عندما تطرقت إلى الموضوع ، "هل يمكنك أن تقدر كيف تشعر فجأة أن يكون لديك كل ما حلمت به ولكن لا يمكنك ذكره لأي شخص؟"
هذا فعل ذلك. أود أن أقوم بزيارة سونيا.
"لم أطلب أي شيء من والدك."
"أنت تأخذني على أنني غبي؟"
"لم أطلب المال أبدا."
"لا يهمني إذا فعلت أو لم تفعل. صفقتنا قد انتهت. منته. يمكنك التحدث إلى والدي أثناء وجوده في طهران. بعد ذلك ، يحظر عليك البقاء على اتصال معه ".
لم تجادل. سرعان ما عاد والدي إلى جنيف. لكن لم يستغرق الأمر أكثر من ثلاثة وعشرين يوما قبل أن أتلقى مكالمة يائسة أخرى من أخي. كان الرجل الفقير بالكاد يستطيع الكلام. "فقد والدنا عقله في هاواي! لم يعد هو نفسه. لن تتعرف على أي شخص. يتمتم في كل وقت. لن تنام في الليل. يجلس أمام النافذة يحدق في الماء ويبكي دون توقف".
العودة إلى سونيا.
هذه المرة عرضت أن أدفع لها ضعف ما دفعته لها من قبل ، إذا أعادت تشغيل رسائل حبها فقط. لم يكن لدي أي ضمان بأن الأمور لن تسوء مرة أخرى. لقد فعلوا ذلك بالطبع. في أواخر الخريف عندما أجبت على الهاتف ، صرخ أخي ، "أبي لديه حبيب!"
عادت نصف دزينة من أمراض الرجل العجوز ، بما في ذلك إمكانية البتر ، بانتقام. الآن كان يعيد النظر في إرادته النهائية وشهادته على الأصول الكبيرة التي يمتلكها. حتى الآن كنت أبقي إخوتي في طهران في الظلام. لكن وصية والدنا الجديدة ، مع اسم امرأة أخرى إلى جانب والدتنا ، كانت أخيرا ستكشف السر. لقد أحدثت فوضى في كل شيء.
لم يكن لدى أحد الشجاعة ليطلب من والدنا تفسيرا للبند الجديد في تلك الوصية. فقط أمنا يمكنها فعل ذلك. لكن إخبارها عن الوضع يحتاج إلى نوع آخر من الشجاعة التي لم يكن لدى أي منا. سقطت القرعة أخيرا على الأخ في جنيف. كنا نتوقع كل نوع من الاستجابة من أمنا باستثناء الملل. في النهاية أخذت قطعة من الورق وكتبت عليها: لقد خمنت شيئا كهذا منذ عام. لماذا تريدون جميعا أن تجعلوا حياة والدكم أكثر صعوبة؟ إذا كنت تريد حقا أن تفعل شيئا ، فابحث لي عن صورة لهذه المرأة حتى أتمكن من رؤية شكل عينيها.
كان القرار الجماعي الآن هو العثور على "المرأة" وتهديدها بقوة عائلة بأكملها من الوسائل. كان هذا علي. كنت الجاني الحقيقي. لقد بدأت هذا الشيء ، وكان علي أن أضع حدا له على الفور.
طلبت من العائلة أن تمنحني المزيد من الوقت وأرسلت رسالة إلى سونيا لمقابلتي.
بمجرد ظهورها في مكتبي ، نسيت كل ما كنت أحضره لرميها عليها. لم تعطني فرصة. مدت يدها إلى حقيبة يدها، وأخرجت وثيقة رسمية كانت قد وقعتها وختمتها لدى كاتب عدل، ودفعتها نحوي على مكتبي. شهدت قطعة الورق أنها لا تريد أي جزء من ميراث والدي وخسرت أي مطالبة به إلى الأبد. جلست هناك مذهولا. هل كانت هذه الوثيقة حقيقية؟ هل يمكنها التراجع عن كلمتها؟ أنا لم أعرف. ما كنت أعرفه هو أنه كان علي أن آخذها معي إلى أفضل استوديو للتصوير الفوتوغرافي في المدينة وأجعلهم يلتقطون صورة لها على مر العصور - صورة لشخص يمكن أن تقبله والدتي كمنافسة جديرة بحب زوجها.
وبعد سبعة وثلاثين يوما، عاد الرجل العجوز إلى طهران. هذه المرة لم يكن عليه إخفاء أي شيء. لقد قرر أن يأخذ سونيا إلى كل مطارداته القديمة منذ حوالي نصف قرن. كانت سعيدة بالفكاهة معه. لكن إقامته في طهران انتهت فجأة. بعد سبعة عشر يوما من وصوله ، في يوم شتاء مشمس عندما كان سونيا تعيده إلى الجبال ، توفي والدي. ذكرت سونيا أنه على الرغم من اليوم الصافي ، كانت رياح هش تهب في تلك المرتفعات. كان يريد المشي إلى حافة جرف للحصول على لمحة أفضل عن المدينة تحتهم. لم ينجح أبدا.
ولم أكتشف أبدا ما إذا كان الرجل العجوز قد أدرك حقا الإجابات التي كان يبحث عنها. قبل ثلاثة أيام فقط من وفاته ، كنا في مطعم في وسط المدينة عندما اعترف ، "لا يوجد شيء أكثر فظاعة من الحب. إنه مثل أن تكون أليس في بلاد العجائب. أنت في حيرة من أمرك في كل لحظة. لدي شعور بأن هذه الفتاة تكذب علي أحيانا. على الرغم من أنني لا أستطيع أن أسميها أكاذيب. أشبه ، أنها لا تكشف عن أشياء معينة ".
لقد وعدها بالمضي قدما في حياتها ، إذا وجدت شخصا ما وعندما وجدته. لذلك ، سمحت لها بالزواج من شقيق رئيسها. حدث هذا التبادل قبل أسبوع واحد بالضبط من وفاته. كان غاضبا وندما في تلك الليلة. ظل يسير حول منزلي ويكرر نفس العبارة "هذا مستحيل. لا يمكن أن تكون قد قابلت هذا الرجل للتو. كانت هذه خطتها طوال الوقت. كلها أكاذيب. لقد كانت تكذب علي".
"هل تعتقد ذلك حقا؟" سألت.
"لا ، أعتقد أنني أحاول فقط أن أجعل أشعر بتحسن. كما تعلمون ، كلما فعلت شيئا لطيفا حقا من أجلها ، شيء كبير ، فإنها تنظر إلي وتبتسم وتقول "شكرا". في أحيان أخرى ستبكي على أصغر لطفي. كيف يمكن أن يكون هذا؟ هل تعتقد أنها إذا لم تحبني ، فستبذل قصارى جهدها لتكذب علي كثيرا؟
بعد الجنازة ، تحدثت إلى سونيا مرة أخرى فقط. أرسلت آخر صورة لديها لهما معا ثم اتصلت بي. قالت إنها كانت على وشك الزواج في غضون شهر.
"يمكنني أن أرسل لك بعض المال إذا أردت" ، عرضت.
"لا حاجة. أعطاني ما يكفي من المال لشراء منزل. كان مستاء ، لكنه لا يزال يصر على إعطائي المال عندما قلت إنني قد أتزوج. كنت أفكر في الزواج لمدة عام ، لكنني لم أستطع اتخاذ قرار عندما كان والدك على قيد الحياة ". اهتز صوتها وهي تتحدث. لم أستطع أن أقول إن أيا من هذا لم يكن سهلا بالنسبة لها ولم أكن متأكدا من سبب عدم سهولة ذلك. قالت إنها شعرت بالذنب لأنها أخبرت والدي أنها ستتزوج. "اسمع ، لم أعد متأكدا مما إذا كنت قد أخبرته بالحقيقة لأنني كان لدي حدس بأنه يريد أن يشتري لي شيئا ، مثل المنزل ، بمجرد أن يعرف. أو إذا أخبرته لأنني كنت مخلصا وأخذت كلماته على محمل الجد عندما قال إنني يجب أن أستمر في حياتي. ربما لو لم أقل أي شيء ، لكان ..."
طلبت من أحد المارة التقاط تلك الصورة الأخيرة لهم. قبل بضع ثوان فقط كان يخبرها عن بوينس آيرس ، قالت. عن الفجر في تلك المدينة. كان حلمه أن يأخذها إلى هناك حتى يتمكنوا من النظر من نافذة غرفة الفندق معا حيث تغيرت السماء وتطابق لون عينيها.
هناك خلفية من الثلج في هذه الصورة. إنه فجر آخر، أو ربما غسق، في طهران. يجلس الرجل العجوز وسونيا على مقعد في الحديقة ويمكن للمرء أن يرى مسحة حمراء على أنوفهم من البرد. ومع ذلك ، يحمل والدي مخروط آيس كريم شوكولاتة في يده - ما يكفي من السكر لقتله عدة مرات. يبدو أنه استيقظ للتو من حلم ، يضحك ، وربما يحاول تذكر ما كان يدور حوله الحلم. الشابة تمسك بيدها الحرة ويميل والدي نحوها قليلا.
