لماذا يكتب المؤلف إلى رجل يحمل سمكة ، ليلى حلبي
2 ليف برس, 2022
ردمك 9781737446538
إيمان قوته
في كليتي ، تحدى أحد أساتذة الكتابة الإبداعية الطلاب لكتابة قصائد حب سعيدة ، وهي مهمة استحوذ عليها الجميع. على ما يبدو ، الكتابة عن الحب الجيد ، الحب الذي يسير على ما يرام وينتهي بشكل جيد ، لا يأتي بسهولة بالنسبة لمعظم الشعراء.
من ناحية أخرى ، تعد حكايات الحب والمواعدة غير المحظوظة جزءا من نسيج الثقافة الأمريكية الحديثة - الأساس للعديد من الكتب والقصص القصيرة والأفلام والبرامج التلفزيونية والأغنية ومنشورات المدونة والمذكرات والمقالات وروتين الوقوف والقصيدة وسلسلة التغريدات. أدى نمو المواعدة عبر الإنترنت على مدى العقود القليلة الماضية إلى زيادة الإمكانات الهزلية والمأساوية لقصص المواعدة - أو هكذا أسمع. أنا متزوج من الزواج الأحادي المتسلسل منذ أكثر من 15 عاما. كيف سيكون لدي أي فكرة؟
هذه هي الحالة المعرفية التي وجدت الشاعرة ليلى حلبي نفسها فيها منذ أكثر من عقد من الزمان عندما انتهى زواجها الذي دام قرابة 20 عاما. في مجموعتها الشعرية الجديدة " لماذا تكتب كاتبة إلى رجل يحمل سمكة"، تروي حلبي تجاربها في مواعدة رجال أمريكيين بعد زواجها من زميل عربي. والنتيجة هي نوع من الكوميديا الرومانسية في الشعر - على الرغم من عدم وجود نهاية سعيدة تقليدية - ونوع القصة التي لا تحصل عليها امرأة أمريكية من أصل عربي ، مثل الحلبي ، لا تلعب دور البطولة فيها على الصفحة أو الشاشة.
في بداية المجموعة ، عندما يغادر زوجها ، يتم اقتلاع حلبي ، مثل شجرة السنط الملتوية في فناء منزلها الأمامي.
الليل
قبل أن ينتقل زوجي للأبد
أخذ بعض الأشياء
إلى شقته الجديدة
بينما اندفعت عاصفة عاتية نفسها
من خلال منطقتنا
رياح عنيفة
ألقى علب القمامة للكتل
الشجيرات الممزقة من الأرض
طرقت الأشجار في المنازل
نظر ابني الأكبر من النافذة
بكى عند رؤية شجرتنا المجنونة
الكذب الممتد عبر المسار الأمامي
كما لو أنها تعبت
من انتظار والده
بعد أن تحررت من التوقعات الثقافية الموضوعة على نفسها الأصغر سنا - فهي لا تفصح عنها أبدا ، لكن النشاط الجنسي الذي يتحكم في نفسها ، والمواعدة المحدودة ، والزواج من الجانب الشاب يبدو مرجحا بالنسبة لي ، وهي امرأة ذات خلفية عرقية مماثلة لخلفية حلبي - وبعد أن هربت من زواج بلا حب ، تجد حلبي نفسها في أرض أجنبية. في قصيدة العنوان ، تكتب:
التعارف عن طريق الانترنت
في أمريكا
في الأربعينيات من عمرك
بعد عمر
من حساسية الشرق الأوسط
وما يقرب من 20 عاما من الزواج
يتطلب العزم
صبر
وبعض التفاهم بين الثقافات
بالفعل شخص يقع في حب الأشخاص الذين تقابلهم بسهولة ، لكنها لم تتصرف أبدا لأنها كانت زوجة مخلصة ، وهي الآن تضع صورتها على الإنترنت ، وتلتقي بالرجال في المقاهي والمطاعم ، وتسقط رأسا على عقب. تواجه حلبي رجالا لطفاء وعنصريين وأغنياء وغشاشين ، وتبدأ في فهم نفسها أكثر قليلا. كامرأة متزوجة ، كانت "مغرمة / تقع في الاحتمال ... كان الحب في كل مكان / باستثناء منزلي ". ولكن الآن بعد أن طلقت ، بدأت حلبي في تخمين تعريفها للحب:
ماذا لو
كل تلك السنوات من الرغبة
شوق لا يمكن تحقيقه
تحاول أن تفعل الشيء الصحيح
يترجم
لا
في الحب
ولكن في تسونامي من شيء آخر؟
هذا ، ربما ، هو السؤال المركزي للكتاب. ماذا يعني أن تريد الحب ، أن تريد أن تكون محبوبا؟ عن أحد العشاق ، تكتب:
على جانبي الأيمن
تمتد من الورك إلى الثدي
هي المسافة البادئة الواضحة
من يدك
التي احتجزتني
داعبني
أخرجني من ذهول مؤلم
أضع يدي على يدك
أغمض عيني
والضغط
حتى يتراجع الشوق
قليلا فقط
ولدت حلبي في لبنان لأب أردني وأم أمريكية، وشرحت هويتها بهذه الطريقة في مقابلة مع متحف الكتاب الأمريكيين: "عاش والدي دائما في الأردن، وعاشت والدتي دائما في الولايات المتحدة، لذلك لم أشعر أبدا بأنني عربية أمريكية. أشعر وكأنني عربي وأشعر أنني أمريكي، لكن الواصلة ضاعت علي. على الرغم من أنني أشعر أن الواصلة هي أيضا المكان الذي أعيش فيه ".
في هذه المجموعة، تضع حلبي عروبتها على الصفحة، ولكن من دون الزخارف المتوقعة من اللغة المجازية، أو صور الطعام، أو اللغة العربية المترجمة إلى حد كبير. العربية هي ببساطة من هي. في "أخرى" ، على سبيل المثال ، تربط حلبي صراحة تجربتها في كونها أخرى عنصريا في أمريكا بالكذب عليها في الحب وأن تصبح عن غير قصد "المرأة الأخرى".
العمر
قضي
التحقق من هذا المربع اللعين
سباق آخر
عرق آخر
نتاج
الآخر
امرأة
قاتلوا
أن تكون كاملة
كامل
لا هامشية
الخجل
فقط لتصبح واحدة
مدى الحياة
من المقاومة
يؤدي إلى هذا؟
امرأة أخرى
لن تفعل
تعليق على سخافة المواعدة عبر الإنترنت والطرق الغريبة التي يقدم بها العشاق المحتملون أنفسهم ، فإن العنوان لماذا يكتب المؤلف إلى رجل يحمل سمكة يعيد إلى الأذهان أيضا الاقتباس الشهير الذي صاغته إيرينا دن واشتهرت به غلوريا ستاينم: "تحتاج المرأة إلى رجل مثل السمكة تحتاج إلى دراجة". من المفترض أن الرجل الذي يحمل السمكة سيحمل حلبي قريبا ويتركها تذهب. إنه الدراجة التي تريد ركوبها عند غروب الشمس ، ولكن بدلا من ذلك ، تركت واقفة على قدميها.
لماذا يكتب المؤلف إلى رجل يحمل سمكة ينتهي بخاتمة مكتوبة في ربيع عام 2021 ، قصة أخرى عن المواعدة سارت بشكل خاطئ. أولا ، هناك إعداد محتمل من قبل معالجها الفيزيائي ، مع رجل عظيم تصادف أنه من مؤيدي ترامب. ترفض حلبي ، وبدلا من ذلك تلتقي برجل تتواصل معه على تطبيق مواعدة ، شخص تنقر معه ويشجعها عندما تذكر ، بينما "يتجمعان معا" على جهاز الكمبيوتر الخاص بها ، القصائد حول انفصالها.
ينتهي به الأمر بظلالها. طبعًا. يصبح صمته هو الدافع لها للمضي قدما والمضي قدما.
أحذف ملفي الشخصي
إرسال لماذا يكتب المؤلف إلى رجل يحمل سمكة
تغيير الوظائف
زيارة حوري
والكتابة
قصيدة أخرى
وآخر
وآخر
إنها نهاية ميتا مرضية لقصة الكاتب ، وهي نهاية تشير إلى بداية جديدة ، وعمل آخر قيد التنفيذ.
أراهن أنه لم يكن من السهل خلع ملابسك وأحلامك ورغباتك التي لم تتحقق - ناهيك عن الصراعات اليومية لصنع السلام بهوية معقدة للغاية - أمام أعين المجهول. لا بد أن كتابة هذه القصائد قد استغرقت الكثير من الشجاعة ومستوى الضعف الذي لا يشعر معظمنا بالراحة تجاهه ، تماما مثل الحب نفسه. شكرا للشاعر على الكتابة وللمراجع على المراجعة.