Les TMR World Picks sont sélectionnés par nos rédacteurs. Vos suggestions sont les bienvenues : editor@themarkaz.org.
TMR
Ciné-Palestine promet une10e édition exceptionnelle avec 10 jours d'événements culturels
4 mars - 12 mars, diverses salles, Toulouse- plus d'infos
Cette année, à l'occasion de sa10e édition, Ciné-Palestine propose une multitude de rencontres, de projections de films, d'interventions dans les écoles, ainsi qu'une exposition de photos intitulée Enfance à Gaza. Un concert intitulé Artists with Palestine, un atelier de danse contemporaine animé par Maher Shawamreh ainsi que des lectures d'œuvres littéraires, notamment Songs of the Streets, un voyage poétique et musical tiré d'un recueil du regretté poète Samih al-Qasim, sont également au programme.
Rachid Koraïchi : Bleu céleste
7 mars - 13 avril, Londres - plus d'infos
Octobre Gallery présente Celestial Blue, une exposition solo de nouvelles œuvres du célèbre artiste algérien Rachid Koraïchi. Conformément à la prédilection de Koraïchi pour le chiffre magique 7 - considéré comme significatif dans toutes les grandes traditions - Celestial Blue célèbre la 77e année de l'artiste. L'exposition comprend des toiles et des sculptures statuaires en acier, dont les formes figuratives caractéristiques sont influencées par une fascination pour les signes : symboles, glyphes et cryptogrammes tirés d'une variété de langues et de cultures.
Les œuvres sur toile s'inspirent des nasibs que le mystique et écrivain soufi du 12e siècle, Ibn 'Arabi, a décrits dans son livre de poèmes d'amour, L'Interprète des désirs (1215). Chaque grande toile carrée présente un dessin original réalisé en blanc sur un fond bleu indigo qui improvise sur l'un des poèmes originaux.
Celestial Blue poursuit l'exploration unique de Koraïchi de la voie spirituelle et de son message fondamental de tolérance pour tous. Son art révèle comment les pratiques anciennes sont toujours d'actualité.
Les transféminismes Chapitre I : Activisme et résistance
8 mars - 20 avril, Mimosa House, Londres - plus d'infos
Mimosa House présente le premier chapitre de transfeminisms, une grande exposition itinérante qui met en lumière une multiplicité de questions urgentes, pressantes et permanentes auxquelles sont confrontées les femmes, les personnes queer et les personnes transgenres dans le monde entier.
Le premier chapitre présente des artistes dont le travail est lié à la protestation politique, à la fois dans les sphères publiques et privées, et aborde les complexités liées à la liberté d'expression, à la liberté sexuelle et reproductive, ainsi qu'aux luttes contre la violence de l'État et la colonisation occidentale. Il comprendra des œuvres de Zainab Fasiki (Maroc), Kyuri Jeon (Corée du Sud), Alex Martinis Roe (Australie), Fatima Mazmouz (Maroc), Ada Pinkston (États-Unis), Bahia Shehab (Liban) et Lorena Wolffer (Mexique).
Selon les organisateurs, le titre de l'exposition, transféminismes, est "délibérément provocateur". Le préfixe "trans" signifie "à travers, au-delà, à travers, de l'autre côté de, pour aller au-delà" ; tandis que le "s" dans "féminismes" prend en compte et reconnaît les innombrables définitions du féminisme dans le monde entier. Notre intention est de faire en sorte que les transféminismes soient compris comme un terme tout à fait inclusif et décolonial - un terme qui nous emmène à travers et au-delà des féminismes (comme dans : transculturel, transcontinental, transgenre, transformatif, transgression, transitoire, translucide, transparent, transaction, traduction, transfusion, transmission, transmutation). En ouvrant les féminismes à d'innombrables possibilités 'trans', nous espérons démontrer l'irréductibilité du féminisme lui-même".
Bridging Hope : Women Uniting in the Middle East and Britain (Un pont vers l'espoir : les femmes s'unissent au Moyen-Orient et en Grande-Bretagne)
10 mars - Londres - plus d'infos
Des militantes musulmanes et juives de Cisjordanie, d'Israël et du Royaume-Uni se réunissent pour explorer les voies de l'espoir au milieu des défis auxquels le Moyen-Orient est confronté, notamment la perte tragique de tant de vies innocentes. Voici quelques-unes des questions qu'ils aborderont : quel horizon diplomatique crédible offre une voie vers la paix ? Comment les militants de la paix palestiniens et israéliens peuvent-ils lutter contre le sentiment de désespoir qui prévaut dans les deux camps face à une guerre atroce, aux obstacles persistants de l'occupation et aux interventions internationales ? Et surtout, les femmes, qui sont souvent les principales victimes de la guerre et de la terreur, peuvent-elles devenir la force positive dont on a tant besoin ? Pourraient-elles réussir là où les hommes politiques et les groupes armés ont affronté - et invariablement échoué - tant d'épreuves ?
Le panel est composé d'Ahlam Akram, présidente et fondatrice du Basira Arab Women's Rights GroupLaura Marks, cofondatrice du réseau judéo-musulman Nisa-NashimPeta Jones Pellach, de l'association des citoyens juifs et palestiniens d'Israël, forte de 45 000 membres. citoyens juifs et palestiniens d'Israël Women Wage Peace et Layla Alshekh, mère endeuillée et militante du Cercle des parents israélo-palestiniens de Bethléem. Cercle des parents/Forum des familles endeuillées de Bethléem. Alona Ferber, rédactrice en chef du New StatesmanAlona Ferber, rédactrice en chef au New Statesman, est la modératrice, avec des participants en personne et sur Zoom. Bridging Hope : Women Uniting in the Middle East and Britain (Un pont vers l'espoir : les femmes s'unissent au Moyen-Orient et en Grande-Bretagne)organisé par Meretz UK et le Insaan Culture Clubaura lieu le dimanche 10 mars, de 14h00 à 17h00, à la Highgate Society, 10A South Grove, London N6 6BS. Cet événement est payant. Suivie d'un concert et de rafraîchissements. Événement payant.
Rencontrez le Moyen-Orient lors des tables rondes sur la traduction et des panels politiques à la Foire du livre de Londres
12 mars - 14 mars, à l'Olympia de Londres- plus d'infos
La Foire du livre de Londres est un événement annuel de trois jours dont l'activité la plus importante est la vente des droits des livres en langue étrangère aux éditeurs du monde entier. Selon la journaliste littéraire Olivia Snaijeil n'y a pas assez de littérature arabe traduite dans les langues européennes, si l'on compare avec la littérature dans d'autres langues".
Elle essaie de se mettre, par exemple, à la place d'un éditeur allemand. "Une fois que j'ai trouvé un livre intéressant, comment faire pour en obtenir les droits ? Je ne peux pas lire le livre, je ne peux pas lire le site web de l'éditeur parce qu'il est en arabe. Tout cela est très opaque. Comme de nombreux éditeurs arabes me l'ont dit, c'est également opaque pour eux. Les problèmes de confidentialité, de mauvaise distribution et de censure, sans parler des coûts de traduction considérables, sont autant d'obstacles à la diffusion des livres dans la région.
L'initiative d'édition LEILA est sur le point de changer cela, et le séminaire sur ce site pionnier à la Foire du livre de Londres, soutenu par Words without Borders, est devenu un sujet brûlant pour les éditeurs, les traducteurs, les auteurs et les gestionnaires de droits qui s'intéressent au monde arabe. Laylaqui signifie nuit en arabe, a une longue tradition dans la littérature du Moyen-Orient. Alf layla wa-layla (Mille et une nuits) et de l'histoire d'amour fou totémique, Majnûn Layla.
Cette version moderne de LEILA est l'acronyme inversé de "Arabic Literature in European Languages" (Littérature arabe dans les langues européennes). Le site web promeut et permet la traduction et la diffusion de la nouvelle littérature en langue arabe. la traduction et la diffusion de la nouvelle littérature en langue arabe. Plus important encore, il propose une multitude de ressources en ligne : des bourses à demander, des festivals de littérature, des extraits d'œuvres d'écrivains du Moyen-Orient traduits dans différentes langues européennes et des études de recherche, qui montrent à quel point la littérature arabe est en train de se développer.
Snaije s'associe à un traducteur littéraire arabe Sawad Hussain; Abdel-Wahab Khalifamaître de conférences en traduction et interprétation à la Queen's University Belfast, et Anne Millet, coordinatrice du projet LEILA, pour une table ronde sur la littérature arabe en traduction et sa disponibilité, le mercredi 13 mars, de 15h25 à 16h10, pour le projet LEILA au Centre de traduction littéraire.
Le salon de la plume anglaise est une tradition de longue date au LBF. Salon de la plume anglaise. Le programme de 2024 comprend des conversations sur la liberté d'expression et la littérature au Royaume-Uni et au-delà. L'un des thèmes abordés cette année est, entre autres, Israël, la Palestine et la liberté d'expression au Royaume-Uni.
Le mardi 12 mars à 15-16 heures Palestine, Israël et liberté d'expression au Royaume-Uni , Neve Gordon, Yasmin El-Rifae, Avi Shlaimet Selma Dabbagh analysera l'impact de l'occupation israélienne de la Palestine, et en particulier les aspects les plus violents de l'opposition à cette occupation et de sa mise en œuvre en Grande-Bretagne. PEN International a publié une déclaration sur les attaques contre les journalistes et les infrastructures médiatiques et appel au cessez-le-feu.
Le mercredi 13 mars à 15h-16h. Le militantisme en Iran avec la traductrice Poupeh MissaghiLa traductrice Poupeh Missaghi, de la revue The Markaz Review, a participé à l'émission Malu Halasala correspondante du Times à l'étranger Christina Lamb discuteront des tendances récentes en Iran en ce qui concerne le mouvement pour la liberté de la vie des femmes. De Dans les rues de Téhéranune femme anonyme décrit son activisme quotidien comme faisant partie d'une longue et puissante tradition de résistance féminine. Dans l'anthologie Woman Life FreedomMalu Halasa explore la montée de la résistance créative qui a suivi la mort de Jina Mahsa Amini aux mains de la police morale iranienne. Elles se pencheront également sur l'absence de liberté d'expression en Iran et sur la manière dont elle façonne les formes de protestation, sur l'importance de documenter l'activisme au quotidien et sur les risques considérables que cela comporte.
Le jeudi 14 mars 11 h 15 - 12 h 15 : Écrire contre la violence : Voix littéraires palestiniennes, Saqi BooksElizabeth Briggs, éditrice de Saqi Books, et la romancière palestinienne Isabella HammadDramaturge Hannah Khalilet le poète Rafeef Ziadah discuteront de la valeur de la production, du partage et de la défense de la culture et de la littérature palestiniennes face aux bombardements militaires, et du rôle que devrait jouer la littérature en temps de guerre et d'occupation. Cet événement est organisé en partenariat avec PEN International.
Pour ceux qui participent à la Foire du livre de Londres, ajoutez à votre agenda ces événements sur l'édition au Moyen-Orient et les idées fortes qui façonnent la région.
Out on Film : "Mini festival "Queer All Year
19 mars - 21 mars, Atlanta - plus d'infos
Out on Film propose trois films différents sur trois jours. Ce qui a attiré notre attention, c'est The Judgment (2023), écrit et réalisé par le cinéaste égyptien Marwan Mokbel, qui a déjà réalisé le film Ouija Summoning. Le film met en scène Joseph Abboud, Layla Amari et Junes Zahdi.
Ce dernier film d'horreur suit un couple gay égyptien qui revient des États-Unis en Égypte pour une urgence familiale, se forçant à retourner dans le placard et prétendant être amis. Lorsqu'ils sont victimes de sorcellerie en guise de punition pour leurs "péchés homosexuels", l'un d'eux sombre dans la terreur religieuse et dévoile son passé non guéri.
Un spectateur l'a décrit comme "un film d'horreur à combustion lente efficace qui montre à quel point nous pouvons intérioriser l'oppression et la suppression de ce que nous sommes".
Journées d'histoire de l'Institut du Monde Arabe
23 mars - 24 mars, Paris- plus d'infos
Les Journées d'Histoire de l'IMA sont deux journées dédiées "à la compréhension du monde arabe, de son histoire et des liens de cette histoire avec les enjeux actuels". Les organisateurs des Journées d'histoire du monde arabe, qui fêtent déjà leur 10e édition, ont placé le programme sous le signe de "L'amour dans le monde arabe". L'amour sous toutes ses formes sera exploré durant ce week-end, à travers des tables rondes, des lectures de textes, des projections de films, des performances artistiques et des conférences musicales.
Le programme complet est disponible ICI.
Stitching Keffiyehs : images animées de Palestine
En cours - 16 mars, Université de Berkley, Californie - plus d'infos
Cette importante exposition présentée à la Worth Ryder Art Gallery, centre social et artistique du département des pratiques artistiques de l'université de Berkeley, présente des œuvres d'artistes renommés représentant diverses communautés de Palestine et de sa diaspora.
À une époque où les voix palestiniennes sont de plus en plus censurées et privées de plateformes d'expression, Stitching Keffiyehs offre un espace vital de dialogue et de réflexion sur des thèmes tels que la terre, l'exil, la guerre, l'occupation, le déclin écologique, la technologie, la féminité et le corps.
L'exposition comprend des films et des vidéos datant de 1987 à 2022 et offre un rare aperçu de la riche tapisserie de la culture, de l'expérience et de la résistance palestiniennes.
Le moment immortel - Faire face au choc
En cours - 15 avril, Alserkal, Dubaï - plus d'informations
Cette exposition, présentée à la galerie Ayyam d'Alserkal à Dubaï, présente le deuxième ensemble d'œuvres du projet Immortal Moment, dans lequel l'artiste Faisal Samra, né à Bahreïn et de nationalité saoudienne, crée des œuvres d'art par l'accumulation d'instances, poussant le spectateur à s'interroger sur les possibilités d'un moment unique.
Alors que le concept de lutte ou de fuite fait l'objet d'un examen approfondi dans les domaines de la médecine et de la psychologie, Faisal introduit une nouvelle conceptualisation de ce concept dans sa pratique artistique. Lors d'un choc, soit le moment nous domine et nous contrôle, soit nous l'absorbons et nous nous y adaptons, nous métamorphosant en une nouvelle forme. Survivre et surmonter le choc, c'est ce que nous appelons faire face. Dans un esprit de lutte, l'artiste intervient post geste pour faire face à ce que le hasard et les lois de la physique produisent.
S'il vous plaît, inscrivez-vous
Je le ferai. Nous sommes heureux que vous rejoigniez la communauté TMR 🙂 .