Chants du désert, Poésie par Yahia Lababidi
Traduit de l'arabe par Osama Esber
Rowayat 2022
Solitude et proximité de l'infini
Le désert est un cimetière
qui se cure les dents avec
des ossements jonchés de pierres friables
marqué par un air de tombe.
En deuil de ses myriades d'âmes
il murmure des mélodies, tandis que
les vents dispersent les lamentations du désert.
Le désert, revisité
sous une jupe de ciel tourbillonnante
ruisselant de lumière et d'étoiles
en tâtonnant pour trouver cet énorme ourlet
avec précaution sur des sables mouvants
comme si elle était stabilisée
sous une langue et se dissolvant
non pas l'absence de son
mais la présence du silence
ou, comme si elle était fixée
par un regard, stern-serene
surveillant un rêve
étranger-familier
point de départ incorruptible
horizon inviolable
où l'œil et l'esprit sont libres
pour méditer la perfection
là, commencez à découvrir
enfouie dans la poussière et le désintérêt
la lettre immuable
(première de l'alphabet) Alif
sous l'oeil toujours vigilant :
soleil redoutable, lune indulgente
bénissez la main magnifique
tout le reste est un blasphème, un mensonge
faire l'expérience de la quiétude
la maturité de l'extase
le désir de prononcer
le nom indicible
seul l'effort suprême ou pur
peut espérer endurer
le visage absolu
l'étreinte impressionnante.
