Dans ce numéro d'HEROINES de la Markaz Review, il convient de se tourner vers l'héroïne ultime de la poésie iranienne, une poétesse d'une grande audace et d'un talent extraordinaire, Forugh Farrokhzad.
La poésie de Forugh était une poésie de protestation - une protestation par la révélation - la révélation du tabou : le monde le plus intime des femmes, leurs secrets et désirs intimes, leurs peines, leurs désirs, leurs aspirations et parfois même leur articulation par le silence. Ses expressions de l'intimité physique et émotionnelle, qui faisaient jusqu'alors défaut à la poésie féminine persane, l'ont placée au centre de la controverse, même parmi les intellectuels de l'époque.
Son appel à éliminer les "cellules cancéreuses" et la "vermine de la corruption" du pays trouve un écho chez les Iraniens d'aujourd'hui, qui descendent dans la rue pour réclamer la liberté. Quelle meilleure expression de ce qui se passe dans la République islamique d'Iran aujourd'hui que les mots précis de Forugh : "Le goujat cache sa jaunisse dans l'obscurité,/ et le cafard/... ah quand le cafard harangue, /pourquoi devrais-je m'arrêter ?
Forugh Farrokhzad est décédée dans un accident de voiture le 13 février 1967. Elle était âgée de 32 ans. Pour plus d'informations sur cette femme et poète remarquable, visitez ce site.
Forugh Farrokhzad
“Only Voice Remains”
Pourquoi je devrais m'arrêter, pourquoi ?
Les oiseaux sont partis à la recherche de leur chemin bleu.
L'horizon est horizontal,
le mouvement est vertical - un geyser jaillissant.
Des étoiles brillantes tournent à perte de vue.
La Terre se répète dans l'espace, les tunnels aériens
deviennent des canaux de liaison et le jour se transforme
à une entité si vaste qu'elle ne peut être fourrée
dans l'imagination étroite des vers de journaux.
Pourquoi devrais-je m'arrêter ?
Le chemin serpente entre les petites veines de la vie.
et le climat de l'utérus de la lune annihilera
les cellules cancéreuses, et dans l'aura chimique de l'après-aube...
il ne restera que la voix-
la voix qui s'infiltre dans le temps.
Pourquoi devrais-je m'arrêter ?
Qu'est-ce qu'un marécage sinon un lieu de ponte
pour la vermine de la corruption ?
Les cadavres gonflés pénètrent les pensées de la morgue,
le goujat cache sa jaunisse dans l'obscurité,
et le cafard
... ah quand le cafard harangue,
pourquoi devrais-je m'arrêter ?
Les lettres de tête de l'imprimeur s'alignent en vain.
Les lettres de plomb en ligue ne peuvent sauver les pensées mesquines.
Mon essence est faite d'arbres ; respirer l'air vicié me déprime.
Un oiseau mort depuis longtemps m'a conseillé de me souvenir du vol.
La fusion crée la plus grande force -
la fusion avec l'âme luminescente du soleil,
la compréhension inondée de lumière.
Les moulins à vent finissent par se déformer et pourrir.
Pourquoi devrais-je m'arrêter ?
Je tiens sur mes seins des gerbes de blé non mûr
et je leur donne du lait.
La voix, la voix, seulement la voix.
La voix de l'eau, son désir de couler,
la voix de la lumière des étoiles se déversant sur la forme féminine de la terre,
la voix de l'oeuf dans l'utérus se figeant en un sens,
la coagulation des esprits de l'amour.
La voix, la voix, la voix, il ne reste que la voix.
Dans un monde d'avortons,
les mesures orbitent autour de zéro.
Pourquoi dois-je m'arrêter ?
Les quatre éléments seuls me gouvernent ;
la charte de mon cœur ne peut être rédigée
par le gouvernement provincial des aveugles.
Qu'ai-je à voir avec les longs hurlements sauvages
des organes génitaux des bêtes ?
Qu'ai-je à faire avec la lente progression
d'un asticot dans la chair ?
C'est l'histoire sanglante des fleurs qui m'a engagé dans la vie,
l'histoire sanglante des fleurs, vous entendez ?
(Extrait de : Sin-Selected Poems of Forugh Farrokhzad, University of Arkansas Press)
J'ai absolument adoré ce poème. Je n'avais jamais entendu parler de cette poétesse ni de son merveilleux travail. Merci beaucoup de l'avoir traduit. L'été dernier, j'ai perdu ma voix pendant 7 semaines, alors l'idée de "voix" a vraiment touché une corde sensible. Et le fait de terminer par "vous entendez" me rappelle à quel point nous entendons mais n'écoutons jamais.
J'ai lu ceci il y a quelques semaines, et j'y suis revenu. Il est resté dans mon esprit, et j'étais dans les affres des mots du poète et de la vie... "seule la voix reste". Tout cela a été si magnifiquement transmis par l'auteur de cet essai. Merci.