Olivia Elias, poète francophone acclamée de la diaspora palestinienne, explore en profondeur les bouleversements des XXe et XXIe siècles. Ses débuts en langue anglaise, Chaos, Crossing est une chronique puissante du déracinement, d'une époque marquée par l'inégalité, l'injustice et la déconnexion.
Olivia Elias
"Ces poèmes suggèrent qu'il faut d'abord perdre la foi dans les mots, puis s'attaquer à chaque mot, à chaque retour à la ligne, à leur emplacement sur la page, afin de les regrouper. La traduction de Kareem James Abu-Zeid transmet la tension et l'urgence d'Elias, nous demandant de nous arrêter à chaque mot et d'aborder l'une de ses questions centrales : est-il possible que trop de rage tue la rage ? -Ahmad Almallah
