Hafez, le poète vénéré de l'Iran, trad. Erfan Mojib & Gary Gach

15 juillet 2024 - ,
Hafez (حافظ) est un célèbre poète lyrique persan duXIVe siècle (1325-1390). Il a grandi dans la ville de Shiraz. On sait très peu de choses sur sa vie, mais on pense qu'il aurait mémorisé le Coran après avoir entendu son père en réciter des passages. Il a écrit de nombreux ghazals exprimant l'amour, la spiritualité et la protestation, et nombre de ses poèmes sont utilisés comme proverbes ou dictons. La tombe de Hafez se trouve dans les jardins de Musalla, à Chiraz.

 

Erfan Mojib et Gary Gach

 

 

Bouquet de Hafez-e Shirazi

Traductions de Erfan Mojib et Gary Gach
Inspiré des adaptations d'Abbas Kiarostami

Bouquet de Hafez-e Shirazi trans Erfan Mojib, Gary Gach

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le petit livre de la vie de Hafiz
Le petit livre de la vie de Hafiz

Bouquet de Hafez-e Shirazi 2

Erfan Mojib est un traducteur littéraire basé à Téhéran, en Iran. Il est titulaire d'un diplôme en littérature comparée de l'UM Malaysia et d'une maîtrise en création littéraire de l'université du Nouveau-Brunswick, au Canada. Il a publié plusieurs ouvrages de fiction traduits, notamment The Spell Chanted by Lambs de Reza Ghassemi, Love Begins in Winter & The Illusion of Separateness de Simon Van Booy , García Márquez : The Man and His Work de Gene Bell-Villada, Flaubert's Parrot de Julian Barnes et The Passion de Jeanette Winterson. Ses nouvelles et ses traductions ont été publiées dans de nombreuses revues, notamment Poem A Day de l'Academy of American Poets, World Literature Today, Asymptote Journal, Jacket2, Y'alla, Rattle, QWERTY et Konch. Sa traduction de Hafez intitulée Hafiz's Little Book of Life (co-traduite avec Gary Gach) a été publiée par Hampton Roads en septembre 2023. Il a reçu le prix de la nouvelle de l'école d'art de Téhéran et le prix David Walker pour la création littéraire.

Gary Gach est professeur adjoint au département de théologie et d'études religieuses de l'université de San Francisco. Il a publié dix livres, dont le plus récent est Pause ... Breathe ... Smile, et a été publié dans une douzaine d'anthologies et plus de 150 périodiques, dont Al-Mutanabbi Street Starts Here, American Poetry Review, The Atlantic, Brick, City Lights Review, Code of Signals, Counterpunch, Coyote's Journal, Essential Voices : Poetry of Iran and Its Diaspora, Evergreen Review (Iran Issue), Exiled in the Word, Hambone, Kyoto Journal, Language for a New Century, Manoa, The Nation, The New Yorker, Or, Technicians of the Sacred, Two Lines, Veterans of War, Veterans of Peace et Zyzzyva. Il a reçu un American Book Award de la Before Columbus Foundation, un Northern California Book Award for Translation et une bourse de la Lannan Foundation. Il enseigne le qi gong et nage dans la baie de San Francisco.

HafezIranamourpoésie persane

Laissez un commentaire

Votre adresse électronique ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'un *.

Devenir membre