Nos 30 recommandations de livres sur la Syrie

13 décembre 2024 -
Les rédacteurs de TMR ont dressé une liste de 30 de leurs titres préférés sur la Syrie, qu'il s'agisse de romans, d'ouvrages non romanesques ou de mémoires.

 

Fiction

Where the Wind Calls Home de Samar Yazbek, traduit par Leri Price (World Editions, 2024). Un roman méditatif livré dans le flux de conscience d'un conscrit de l'armée syrienne âgé de 19 ans, gravement blessé et victime d'hallucinations. Il s'y souvient de son village dans les montagnes et de la langue des arbres.

No One Prayed Over their Graves de Khaled Khalifa, traduit par Leri Price (FSG, 2023). Le Guardian a qualifié ce roman de « vaste saga qui dépeint, entre autres, les affres de la naissance de la modernité. »

As Long As the Lemon Trees Grow de Zoulfa Katouh (Little Brown, 2022) Un roman sur le passage à l'âge adulte d'une jeune Syrienne pendant la guerre en Syrie. Elle est aux prises avec le dilemme de quitter le pays ou d'y rester.

The Frightened Ones de Dima Wannous, traduit par Elisabeth Jaquette (Vintage, 2021) Deux femmes racontent l'histoire de la répression brutale en Syrie, l'une dans la vie réelle et l'autre dans un manuscrit inédit, mis en abîme dans le roman.

La Mort est une Corvée de Khaled Khalifa, traduit par Samia Naïm (Actes Sud, 2018). Avant de mourir, un père qui a combattu pour la révolution syrienne demande que son corps soit enterré dans son village. Un voyage qui aurait dû prendre quelques heures se transforme en une marche ardue à travers la campagne syrienne déchirée par la guerre, au cours de laquelle les enfants du défunt, dont il est séparé, parviennent à mieux comprendre leur pays et eux-mêmes.

L'apiculteur d'Alep de Christy Lefteri (Zaffre/Bonnier Books, 2020) Une histoire d'amour, de nature et de vies simples bouleversées par la guerre.

La carte du souvenir et de l'espoir de Jennifer Zeynab Joukhadar, traduit par Séverine Gupta (Editions de la Loupe, 2019). Le pouvoir du récit par une jeune réfugiée de Homs, qui trouve du réconfort dans les pérégrinations d'un apprenti du célèbre cartographe du Xe siècle, Al Idrisi.

Breaking Knees : Sixty-Three Very Short Stories from Syria par Zakaria Tamer, traduit par Ibrahim Muhawi (Garnet Publishing/Periscope, 2016). Zakaria Tamer écrivait la très courte nouvelle « al-qissa al-qasira jjiddan » avant que les nouvelles brèves ne deviennent un genre établi. Dans ce recueil, Tamer explore les relations entre les hommes, les femmes et les emblèmes de l'État comme les statues, une histoire met même en scène un chat qui parle et sur le point d'exploser dans la cocotte-minute que forme le totalitarisme du pays.

The Dark Side of Love de Rafik Schami, traduit par Anthea Bell (Haus Publishing, 2010). Trois générations endurent le goulag syrien. Le roman de Schami est l'un des premiers romans syriens à révéler les racines historiques de la torture pratiquée par la police est-allemande, la Stasi, qui est devenue monnaie courante dans les prisons d'Assad.

Dérèglements par Ammar Abdulhamid, traduit par Stéphane Camille (Sabine Wespieser, 2002). Un premier roman audacieux d'un ancien fondamentaliste qui explore la sexualité répressive dans une mentalité ultra-religieuse.


Mémoires

The Home I Worked to Make par Wendy Pearlman (W.W. Norton, 2024) Auteure d'un premier livre de témoignages de réfugiés syriens, We Crossed a Bridge and It Trembled : Voices from Syria, elle interroge ici 38 Syriens à l'étranger que la guerre a forcé à quitter leur foyer, à l'instar de millions de Syriens. Elle les a également obligés à repenser le sens même de ce qu'est le fait d'être à la maison.

My Country : A Syrian Memoir par Kassem Eid (Bloomsbury, 2018). Survivant à une arrestation et à une attaque aux armes chimiques au gaz sarin dans la ville de Moadamiya, Eid a été touché par un mortier lors d'une fusillade entre l'Armée syrienne libre et les forces du régime. Un témoignage émouvant qui comprend une préface de Janine di Giovanni.

Frères d'armes : Un mémoire de la guerre syrienne de Marwan Hisham et Molly Crabapple (One World, 2018) Un jeune homme devient adulte pendant la guerre syrienne et découvre la signification du foyer, de la parenté et de l'identité. Dessins de l'artiste activiste Molly Crabapple.

The Home That Was Our Country: A Memoir of Syria par Alia Malik (2017). Un récit semblable à celui de l'immeuble Yacoubian, mais cette fois l'immeuble se trouve au cœur de Damas, où les vies syriennes s'entrelacent et se brisent alors que la guerre fait rage.

My House in Damascus: An Inside View of the Syrian Crisis par Diana Darke (Haus Publishing, 2016) La maison de l'auteure, achetée et restaurée dans un quartier mixte sunnite/chiite de la vieille ville fortifiée de Damas, lui donne l'occasion d'explorer la richesse de l'architecture, de l'art et du design de la Syrie. Pendant la guerre, la maison de Darke sert de refuge à ses amis.


Nonfiction

Fraught Balance : The Embodied Politics of Dabke Dance Music in Syria , de Shayna M. Silverstein (University of Wesleyan Press, 2024). S'appuyant sur des recherches ethnographiques, archivistiques et numériques, l'universitaire Shayna Silverstein décortique les nombreuses strates de la danse dabke pour révéler les couches imbriquées du genre, de classe sociale, d'ethnicité et d'autoritarisme en Syrie.

Understanding Syrian through Forty Monuments: A Story of Survival par Ross Burns (Bloomsbury, 2024). Les trésors archéologiques servent de prisme pour comprendre les 4 000 ans d'histoire de la Syrie. L'ouvrage contient plus de 200 illustrations.

Syrie : The Making and Unmaking of a Refuge State par Dawn Chatty (Hurst Publishers, 2021) Comme l'écrit Diana Darke, « un exposé admirablement clair sur la manière dont la Syrie a accueilli des millions de réfugiés musulmans et chrétiens de l'Empire ottoman, alors en train de se désintégrer, et sur la raison pour laquelle, dans la guerre actuelle, les Syriens déplacés ont bénéficié d'une hospitalité réciproque en Turquie, au Liban et en Jordanie, mais ont été rejetés à grande échelle par l'Occident".

Syrian Gulag: Inside Assad's Prison System par Ugur Ümit Üngör, Jaber Baker (Bloomsbury, 2023). D'Alep à Hama et de Homs à Damas, et dans d'autres villes au milieu, là où les services de sécurité avaient établi leurs propres prisons, des milliers de prisonniers, hommes, femmes et enfants, sont sortis de détention et sont descendus dans la rue au début de la semaine. Syrian Gulag montre l'ampleur de la détention, de l'emprisonnement et de la torture qui ont eu lieu pendant la dictature des Assad, qui dure depuis 54 ans. À lire absolument.

Domicide: Architecture, War and the Destruction of Home in Syria par Ammar Azzouz (Bloomsbury, 2023) Ce que les Israéliens font à Gaza, les Russes l'ont fait en Syrie : raser des villes entières. L'architecte et artiste Azzouz explore la théorie du domicide à travers les notions de foyer et de déplacement de millions de Syriens, déplacés de l'intérieur et exilés à l'extérieur du pays pendant le conflit.

No Turning Back: Life, Loss and Hope in Wartime Syria par Rania Abouzeid (One World, 2019) Ce livre, récompensé par le New York Time Notable Books of 2018, est un reportage en profondeur sur les champs de la mort en Syrie, réalisé par l'intrépide journaliste libano-australienne, reporter indépendante et primée.

The Impossible Revolution: Making Sense of the Syrian Tragedy par Yassin al-Haj Saleh, traduit par Ibtihal Mahmood (Hurst, 2017). Sous le régime de Hafez Assad, Yassin al-Haj Saleh, intellectuel et penseur révolutionnaire de premier plan en Syrie, a été emprisonné de 1980 à 1996. Au début de la révolution syrienne en 2011, il est entré dans la clandestinité en se déplaçant de ville en ville, échappant aux shabiha, les fameux services de renseignement du pays. En 2013, sa femme Samira Khalil, elle-même détenue et activiste politique, a disparu avec l'avocate des droits de l'homme et activiste de la société civile Razan Zaitouneh, après que des hommes armés ont fait irruption dans le Centre de documentation sur les violations de Douma. Dans la clandestinité, al-Haj Saleh a écrit plus de 380 articles, qui constituent la base de ce livre, préfacé par Robin Yassin Kassab.

Burning Country. Syrians in Revolution and War par Robin Yassin-Kassab et Leila Al-Shami (Pluto, 2016). S'appuyant sur les témoignages de combattants de l'opposition, de réfugiés et de militants des droits de l'homme, entre autres, Yassin Kassab et Leila Al-Shami décrivent la brutalisation du conflit et la militarisation du soulèvement, la montée des islamistes et la guerre religieuse, ainsi que le rôle des gouvernements, en Syrie et ailleurs, dans l'aide et la promotion de la violence.

The Crossing: My Journey to the Shattered Heart of Syria par Samar Yazbek, traduit par Nashwa Gowanlock et Ruth Ahmedzai Kemp (Rider/Ebury 2015) En 2012, l'Armée syrienne libre et ses partisans menaient une révolution en vue d'un changement de régime en Syrie. Une fois de plus, le meilleur reportage est celui d'une journaliste du Moyen-Orient. Samar Yazbek a franchi les frontières à plusieurs reprises, osant rendre compte d'une guerre que beaucoup d'autres ont ignorée.

The Kurds of Syria: Political Parties and Identity in the Middle East par Harriet Allsopp (Bloomsbury, 2015) Une analyse des questions fondamentales de l'identité des minorités et du fait d'être "apatride" dans une région turbulente.

Ambiguities of Domination: Politics, Rhetoric, and Symbols in Contemporary Syria par Lisa Wedeen (Univerisity of Chicago Press, 2015). Un tour de force dans l'analyse des dessins animés, de l'art et de la propagande politique syriens pour révéler comment une nation a feint l'obéissance et la conformité. Mais à l'instar de victimes d'une secte, ils ont cherché à saper les chaînes qui les retenaient.

Syria Speaks: Art and Culture From the Frontline dirigé par Malu Halasa, Zaher Omareen et Nawara Mahfoud (Saqi Books, 2014). Grâce à ses 33 contributeurs, ce livre a été le premier à documenter l'effusion créative de la révolution syrienne, des graffitis et affiches politiques à l'art et à la photographie.

Damascus: Taste of a City par Rafik Schami et Marie Fadel (Haus Publishing, 2010). Rafik Schami, en exil en Allemagne, demande à sa sœur Marie Fadel de lui faire revivre les délices culinaires de la Syrie. Elle l'appelle au téléphone et il note ses repas, ses en-cas et ses aventures gastronomiques dans des détails qui mettent l'eau à la bouche.

The Secret Life of Syrian Lingerie: Intimacy and Design par Malu Halasa et Rana Salam (Chronicle Books, 2009) Les auteures se sont rendues dans les usines de lingerie provocatrice de Damas et ont interrogé les hommes qui conçoivent et la vendent à une clientèle féminine religieuse et conservatrice. Somptueusement illustré par des natures mortes de Gilbert Hage, le livre comprend des photographies de créations inédites qui montrent comment la lingerie osée est modélisée et commercialisée localement.

Dissident Syria: Making Oppositional Arts Official par miriam cooke (Duke University Press, 2007). Une série d'entretiens avec des dramaturges, des cinéastes et des auteurs de littérature carcérale donnent un aperçu d'une "communauté de conscience" qui a parfois dû négocier une frontière ténue entre la critique authentique d'un régime et la cooptation par la propagande gouvernementale.

 

1 commentaire

  1. Merci pour cette liste précieuse et importante. J'aimerais ajouter quelques titres sur les communautés chrétiennes de Syrie :

    Les Assyriens et les deux guerres mondiales par Ismael et Michael

    Les Arméniens de Syrie et le facteur turc : Kessab, Alep et Deir ez-Zor dans la guerre syrienne par Mollica et Hakobyan

    La vie au sein de la communauté arménienne d'Alep par Hagopian

Laissez un commentaire

Votre adresse électronique ne sera pas publiée.Les champs obligatoires sont marqués d’un *.

Devenir membre