Los supervivientes de la guerra de Yemen hablan en ¿Qué has dejado atrás?

20 febrero, 2023 -

¿Qué has dejado atrás? de Bushra al-Maqtari
Traducido del árabe por Sawad Hussain
Ediciones Fitzcarraldo, 2022
ISBN 1804270016

 

Saliha Haddad

 

Contemplar el desarrollo de una guerra desde la distancia es duro y doloroso, pero decidir asumir el riesgo aún mayor de meterse en medio de una que está haciendo estragos, con el fin de documentar los testimonios de sus víctimas civiles, es una hazaña ciertamente no apta para pusilánimes. Y, sin embargo, eso es exactamente lo que hizo la escritora y activista yemení Bushra al-Maqtari cuando se dispuso a escribir ¿Qué has dejado atrás? - un inusual informe de campo, repleto de relatos orales traducidos al inglés por Sawad Hussain. Es un libro que no parece interesado ni en las estrategias militares de los hombres en guerra ni en las delineaciones históricas de ninguno de los bandos enfrentados. En su lugar, al-Maqtari reúne minuciosamente un registro de relatos conmovedores y personales de yemeníes que viven bajo el fuego desde finales de 2014, cuando comenzó la guerra entre el gobierno respaldado por la coalición árabe y los houthis. El libro es un homenaje a la memoria de los caídos y una conmemoración de los supervivientes que han tenido que recoger los pedazos.

¿Qué has dejado atrás? está publicado por Fitzcarraldo.

La primera novela de Al-Maqtari, Detrás del sol, publicada por el Centro Cultural Árabe (2012), se centraba en las desapariciones forzadas en Yemen. Se publicó tras su participación política en la revolución yemení de 2011, en la que ayudó a encabezar una marcha de protesta desde Taiz, su ciudad natal, hasta Saná. En respuesta a su trabajo, los clérigos yemeníes emitieron una fatwa contra ella y pidieron su excomunión en enero de 2012.

En un informe de noviembre de 2021, Evaluación del impacto de la guerra en Yemende noviembre de 2021, la ONU concluyó que unos 377.000 civiles habían perdido la vida desde el inicio de la guerra en 2014. Al-Maqtari arriesga su vida por los supervivientes, ya que lleva dos años hablando con sus compatriotas de ambos bandos y recopilando más de 400 testimonios.

Inspirándose en el libro de la Premio Nobel Svetlana Alexievich The Unwomanly Face of War, en el que la autora recoge los recuerdos de las combatientes soviéticas de la Segunda Guerra Mundial, al-Maqtari se disfraza y alterna entre las víctimas de la milicia Houthi y las de la coalición liderada por los árabes, para sacar a la luz, con una neutralidad inquebrantable, las historias de yemeníes no combatientes que recuerdan los horrores directos e indirectos de los que fueron testigos y a los que sobrevivieron, para emerger en un mundo que sigue olvidándolos. El libro, como ella misma explica en su introducción, es un testamento "contra el olvido, contra la ignorancia fingida, contra la ignorancia".

Los breves testimonios describen el horror que presenciaron y vivieron hombres y mujeres, jóvenes y ancianos, en una guerra en la que no tuvieron nada que ver ni control, y en la que los que sobrevivieron a los bombardeos estaban destinados a un trauma eterno, atormentados por pesadillas y recuerdos de los muertos que son incapaces de llorar adecuadamente mientras persiguen apariencias de seguridad dentro de una normalidad inestable.

En el primero de los testimonios del libro, titulado "Pero cayó", Ahmed Hammeed Sayf está atormentado por el bombardeo de la casa de su hermano, que mató a su esposa y a tres de sus hijos pequeños; también se cobró la vida de sus vecinos, incluidos sus dos hijos.

Mi hermano sigue atormentado. No puede dormir, no puede olvidar. Está preocupado por encontrar tratamiento para su hijo herido. Llevo las penas de mi hermano a la espalda, entro en casa y los recuerdos vuelven corriendo. Recuerdo a los hijos de mi hermano y a su mujer, sus risas, el ruido que hacían, nuestra hermosa vida juntos. Maldita sea la coalición y quienes vinieron con ella a nuestro país, malditos todos los bandos que han asesinado al pueblo yemení.

Ahora que la mayoría de las matanzas han cesado, los supervivientes tienen que enfrentarse a un presente sombrío en el que muchos viven en condiciones inhumanas tras haber perdido no solo sus empleos, sino también el techo sobre sus cabezas en un país que sigue enfrentándose a la hambruna, la escasez de agua y una violencia interminable. En un ensayo de 2015 titulado "La guerra hace sentir su presencia en Yemen", al-Maqtari advertía de una sociedad civil amenazada de aniquilación.

"Nadie viene a nuestro barrio. Ni las organizaciones humanitarias, ni los periodistas: todos temen los proyectiles y las balas de los francotiradores. Ya no les importa lo que nos pase", dice Hajja Nadheera AbNadheera mientras detalla la vida en la zona de guerra del barrio de al-Zahra, en Taiz, antaño capital cultural de Yemen. Perdió a su marido cuando a la familia no se le permitió llevarlo al hospital para que recibiera tratamiento.

Tras la publicación de ¿Qué has dejado atrás? al-Maqtari fue galardonada con el premio Johann Philip Palm a la Libertad de Expresión y Prensa. El libro es una lectura esencial aunque difícil, pero su escritura y los testimonios que recogió obligan al lector a escuchar las voces yemeníes, voces que sirven como recordatorio de la magnitud de la tragedia humana que se esconde tras los titulares de uno de los conflictos de los que menos se informa en el mundo.

 

Bushra al-Maqtari (1979) es una escritora y periodista que vive en Sanaa (Yemen). Sus escritos han aparecido en varios periódicos y revistas árabes e internacionales, incluido el New York Times. En 2013, recibió el Premio Françoise Giroud de Defensa de la Libertad y las Libertades en París, así como el Premio Líderes por la Democracia otorgado por el Proyecto sobre la Democracia en Oriente Medio en Washington. En 2020, recibió el Premio Johann-Philipp-Palm a la Libertad de Expresión y de Prensa, tras la publicación de ¿Qué has dejado atrás? con la editorial Ullstein de Alemania.

Saliha Haddad es una escritora, entrevistadora literaria y traductora argelina. Ha publicado en Agbowo, Ubwali Magazine, The Markaz Review, The New Arab, Newlines Magazine y Africa in Dialogue. En 2021 fue preseleccionada para los Premios de Escritores Africanos y en 2022 obtuvo el primer puesto en el concurso literario de ficción inaugural de ANTOA.

hambrunaHouthisSanásaudíesguerramujeres reporteras de guerraYemen

1 comentario

  1. Quiero escribir una tesis sobre esta novela. Se trata de una de las figuras más influyentes de la literatura de posguerra de un país del Tercer Mundo...
    AL Muqtari presenta las circunstancias, la vida traumática del pueblo yemení.

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *.

Membresías