Mientras Gaza sobrevive a otra catástrofe humanitaria, el énfasis de esta novela en preservar y compartir las historias palestinas se antoja más vital que nunca.
Las chicas Yassininovela de Shereen Malherbe
Beacon Books 2024
ISBN 9781915025944
Natasha Tynes
Shereen Malherbe Chicas Yassini de Shereen Malherbe, es una importante contribución a la literatura palestina, que revisa los desgarradores sucesos de la masacre de Deir Yassin en 1948, uno de los episodios más infames de la Nakba. Durante esta masacre, grupos paramilitares sionistas, incluido el Irgun, mataron a más de 100 aldeanos palestinos cerca de Jerusalén, un suceso que provocó desplazamientos masivos y formó parte de una estrategia más amplia de limpieza étnica. Este incidente, como tantos otros en la historia palestina, sirve de recordatorio de la lucha constante por la supervivencia y la justicia.
Deir Yassin, que tuvo lugar el 9 de abril de 1948, no fue un hecho aislado, sino una de las numerosas masacres de este periodo. Una entrada de Wikipedia revela que se desconoce el número exacto:
Según varios historiadores, entre 10 y 70 masacres se produjeron durante la guerra de 1948. Según Benny Morris los soldados del Yishuv (o más tarde israelíes) mataron a unos 800 civiles árabes y prisioneros de guerra en 24 masacres. Aryeh Yizthaki enumera 10 masacres importantes con más de 50 víctimas cada una. El investigador palestino Salman Abu-Sitta enumera 33 masacres, la mitad de ellas durante la guerra civil. Saleh Abdel Jawad enumera 68 aldeas en las que se produjeron asesinatos indiscriminados de prisioneros y civiles sin que supusieran una amenaza para los soldados israelíes o del Yishuv*.
Independientemente del número de masacres, se corrió la voz rápidamente y los palestinos aterrorizados huyeron. Patrones similares de desplazamiento y destrucción son visibles hoy en Gaza, donde familias que han soportado generaciones de pérdidas se enfrentan a una violencia y desposesión continuas.
Sin embargo, mientras Las chicas Yassini llama la atención sobre este momento clave de la historia palestina, la novela podría haberse beneficiado de una exploración más profunda de las masacres en torno a Deir Yassin.
Aunque Malherbe destaca el impacto de Deir Yassin en sí, el ritmo trepidante de la novela deja a los lectores con ganas de más: más profundidad, más contexto y una imagen más completa de estas atrocidades dentro del relato más amplio de la limpieza étnica.
En comparación, novelas como la de Elias Khoury Puerta del Sol o Ghassan Kanafani Hombres al sol ofrecen retratos más subjetivos del coste humano de la Nakba, sumergiendo a los lectores en la devastación emocional y física del desplazamiento.
En Chicas YassiniMalherbe explora las consecuencias de la masacre de Deir Yassin a través de las vidas entrelazadas de dos mujeres: Fátima, que vivió la masacre, y Layla, su nieta, que se enfrenta a su legado. Aunque Malherbe transmite el significado personal de la masacre para estos personajes, el ritmo de la novela socava su impacto emocional. La historia avanza tan deprisa que los momentos clave, como la emotiva visita de Layla a Deir Yassin, parecen precipitados y poco desarrollados.
En comparación, otras novelas palestinas que tratan temas similares, como Mañanas en Yenín de Susan Abulhawa, ralentizan la narración en momentos cruciales, permitiendo al lector vivir plenamente el dolor y la rabia de los personajes. Por ejemplo, la muda reacción de Layla al enterarse de la relación de su familia con la masacre -describiendo sus sentimientos como decepción más que como ira- no resulta convincente, perdiendo una oportunidad de conectar profundamente con los lectores, que podrían esperar una respuesta más emocional ante un momento de comprensión tan poderoso.
Yassini Girls destaca por su uso del simbolismo, especialmente a través de la piedra y el bordado, que representan tanto la resistencia del pueblo palestino como la riqueza de su patrimonio cultural. El thobebordado con intrincados dibujos, se convierte en una metáfora de la complejidad de la identidad y la historia palestinas. Esta atención al simbolismo cultural es uno de los aspectos más fuertes de la novela, ya que proporciona una continuidad temática que asienta a los personajes en su herencia.
Sin embargo, aunque la novela tiene éxito en estos momentos simbólicos, su estilo de escritura puede parecer a veces más un resumen histórico que una narración envolvente. La dependencia de Malherbe de la exposición -decir en lugar de mostrar- distrae de la inmediatez emocional de la historia. Esto contrasta con las obras de escritores como Mahmoud Darwish, cuya prosa poética transmite tanto la belleza como el dolor de la vida palestina. En Chicas Yassiniel equilibrio entre los detalles históricos y la narración personal podría afinarse.
Es importante señalar que Chicas Yassini es un libro muy personal para Shereen Malherbe. Arraigada en la historia de su familia, la novela se basa en las revelaciones que descubrió durante la filmación del documental de la BBC La Tierra Santa y nosotros: Our Untold Stories.
En varias entrevistas, Malherbe ha insistido en la urgencia de contar historias palestinas, sobre todo ante el aumento de la islamofobia y décadas de descripciones deshumanizadoras en los medios de comunicación. "Ahora es más crucial que nunca que se lean y comprendan las historias palestinas", ha dicho Malherbe.
Aunque el ritmo de Yassini Girls y su dependencia de la exposición pueden dejar insatisfechos a algunos lectores, la profundidad temática de la novela y su exploración del trauma intergeneracional la convierten en una lectura valiosa. Para los interesados en la historia palestina y los efectos duraderos de la Nakba, Las chicas Yassini ofrece una reflexión personal, aunque imperfecta, sobre un legado de pérdida y resistencia.
Ahora que Gaza sufre una nueva catástrofe humanitaria, el énfasis de esta novela en preservar y compartir las historias palestinas se antoja más vital que nunca.
Merece la pena leerlo por el mensaje que transmite, aunque la forma de transmitirlo se quede corta.
