Noor y Hadi van a Hogwarts: unaobra corta

7 de junio, 2024 -

Lameece Issaq

 

LUGAR: Una casa bombardeada en Alepo, Siria.
ÉPOCA: El presente.
PERSONAJES:
*NOOR - una niña de 10 años. Sentimental y protectora.

*HADI - Hermano menor de Noor, un niño de 8 años. Cínico e inteligente.

*Para ser interpretado por jóvenes adultos de 20 años. No es necesario fingir ser niños. Lo mejor son las elecciones sencillas. Sin acentos. Noor no lleva hiyab, aunque son musulmanes.


NOOR Y HADI VAN A HOGWARTS

Negro. Aparece una proyección en la pared del fondo del escenario:

Un Tweet de la niña siria de siete años, Bana Alabad, que dice: "Ahora bajo intensos bombardeos. Entre la vida y la muerte. Por favor, sigan rezando por nosotros. #Aleppo".

NOOR, de 10 años, y su hermano HADI, de 8, rodeados de escombros, en lo que una vez fue su salón. Aquí y allá quedan vestigios de la habitación: media mesa, una silla sin patas, un auricular de teléfono. Los dos niños están cubiertos de polvo; HADI tiene la cabeza envuelta en gasas ensangrentadas y la vista dañada por el bombardeo. Lleva un reloj digital de la vieja escuela. NOOR está en una silla de ruedas, entumecido de cintura para abajo. Una muñeca cubierta de polvo con una venda en los ojos está sentada a su lado.
NOOR lee a HADI en un viejo portátil que milagrosamente funciona. Está enchufado a una vieja batería de coche, alimentada, también milagrosamente, por paneles solares en el tejado que queda parcialmente. Realmente todo es milagroso.

NOOR

"Harry lo miró, sobresaltado; la idea de que algo tan normal como una boda pudiera seguir existiendo parecía increíble y a la vez maravillosa. Sí, no deberíamos perdérnosla", dijo finalmente. A pesar de todo, a pesar del oscuro y tortuoso camino que veía que se extendía ante él, a pesar del encuentro final con Voldemort..."

HADI

Voldemort es un poco Assad, un poco ISIS y un poco Trump, ¿no crees?

NOOR

¡Sshh! "...a pesar del encuentro final con Voldemort que sabía que tenía que llegar, sintió que se le levantaba el corazón al pensar que aún le quedaba un último día dorado de paz para disfrutar con Ron y Hermione." Fin.

(NOOR cierra el portátil. Una breve pausa mientras asimilan el final de la historia).

HADI

Nunca lo vencerá. Voldemort.

NOOR

No seas estúpido.

HADI

Es demasiado poderoso. El mal siempre gana.

NOOR

¡Spoiler! ¡Harry lo mata en el libro final!

HADI

Bueno... Eso no es muy realista.

NOOR

Ojalá Dumbledore no hubiera muerto.

HADI

Todos mueren.

NOOR

¡No los grandes magos! ¡Los grandes magos NO DEBEN MORIR!

HADI

A todos. Incluso los grandes magos. Yo voy a morir y tú vas a morir, como mamá murió y Baba murió y Yousef murió.

NOOR

Algunas personas salen. Algunos se salvan.

HADI

Para tener diez años, eres muy ingenua, Noor. Madura.

NOOR

Bana salió. Bana y su familia se salvaron.

HADI

Bana tuvo suerte. Salió porque es una celebridad de Twitter. Sólo los famosos se salvan. Psht. Estúpida Bana.

(burlón)

"¡Estoy en Turquía y soy tan feliz! ¡Mírame con el presidente turco y Lindsey Lohan! Hashtag Alepo, hashtag salvar a los niños!" ¡Odio a Bana!

NOOR

¡No digas eso! ¡Bana es mi mejor amiga!

HADI

¡Si fuera tu mejor amiga, te habría sacado con ella de este infierno!

NOOR

Se va a Estados Unidos y yo me reuniré con ella allí.

HADI

¡Nadie va a ir a América! ¡Ni tú, ni Bana, ni nadie! ¡Odio a Bana!

NOOR

¡Cállate, Hadi! ¡Cállate, Hadi! ¡Si no fuera por Bana, no tendríamos ninguno de estos libros! ¡Son los mismos libros electrónicos que J.K. Rowling le envió a Bana! La autora de todo el universo de Harry Potter se desvivió personalmente por regalarle a mi mejor amiga Bana una de las series infantiles más queridas DE TODOS LOS TIEMPOS, ¡y luego mi mejor amiga Bana me los volvió a regalar a MÍ! Y gracias a esta generosidad hemos podido sobrevivir al acontecimiento más desdichado de nuestras jóvenes vidas.

(pausa)

HADI

Buen punto.

NOOR

Gracias, señor.

HADI

¿Libro siete?

NOOR

Sí.

(NOOR abre el portátil, pincha en algo y empieza a leer).

NOOR

"Presentamos la séptima y última entrega de la épica historia de Harry Potter, Harry Potter y las Reliquias de la Muerte. Por JK Rowling".

(se aclara la garganta)

HADI

Espera.

NOOR

¿Cómo?

HADI

¿Es el último libro?

NOOR

Sí.

HADI

Oh.
Ok.

(NOOR vuelve a la pantalla. Se desplaza un poco hacia arriba).

NOOR

Ok... podemos saltarnos eso, y eso...

HADI

No. No, no, no. No te saltes nada.

NOOR

Bueno - es como citas de poetas y dedicatorias y cosas aburridas. No es la historia -

HADI

No me importa. Léelo.

NOOR

¿Por qué?

HADI

Sólo... porque...

NOOR

No...

HADI

¡Léelo! ¡Léelo!

NOOR

Hadi...

HADI

¡Tenemos que hacer que el libro dure lo máximo posible! ¡Es el último! ¡Léelo!

NOOR

Bien.

(vuelve a la pantalla y se levanta).

Um...ok, aquí. Este es un poema de ... No sé cómo pronunciar su nombre.

HADI

Lee, lee.

NOOR

"Oh, el tormento engendrado en la carrera, el grito machacón de la muerte, y el golpe que da en la vena, la hemorragia que nadie puede contener, el dolor, la maldición que ningún hombre puede soportar. Pero hay una maldición en la casa, y no fuera de ella no, no de otros sino de ellos, su sangrienta lucha. Os cantamos, dioses oscuros bajo la tierra. Ahora escuchad, dichosos poderes subterráneos, responded a la llamada, enviad ayuda. Bendice a los niños, dales el triunfo ahora".

(Pausa. NOOR mira a HADI.)

HADI

Sí, sáltate esas cosas.

NOOR

Gracias, señor.

(lectura rápida)

"Capítulo Uno: El Señor Oscuro Ascendiendo".

HADI

¡Despacio! ¡Dios!

NOOR

¡Lo siento!

(leyendo muy, muy despacio) "Capítulo Uno: El Señor Oscuro Ascendiendo".

HADI

Eres tan molesto.

(La pantalla del ordenador se queda en negro).

NOOR

No. No, no, no.

(NOOR hace clic varias veces en el portátil).

HADI

Sí, realmente lo eres.

NOOR

Oh, vamos.

HADI

¿Cómo?

NOOR

Nada, nada.

(NOOR golpea el portátil. Comprueba el enchufe, lo saca y lo vuelve a meter. Cierra el portátil y lo abre varias veces).

HADI

¡Muy bien, vamos! ¡Venga!

NOOR

Uh...si - ok, solo un segundo...yo solo...el libro esta uh, tomando un minuto para cargar...

(NOOR rueda hasta la batería del coche, en la que está enchufado el ordenador. Juguetea con él. Y nada. El ordenador se ha quedado sin electricidad, y la fuente de electricidad está ahora muerta. Durante toda esta secuencia tiene lugar el siguiente diálogo).

HADI

Sí, bueno, ese ordenador es antiguo. No puedo creer que sobreviviera a la explosión. Robusto como la mierda.

NOOR

¡Hadi!

HADI

¿Cómo?

NOOR

No maldigas.

HADI

¿Por qué no?

Dios te castigará.

HADI

(indicando su entorno)

Um...

(NOOR se ha rendido con el portátil y lo deja en el suelo).

NOOR

¿Sabes qué? Leamos un poco más tarde. Prolongarlo un poco.

HADI

De acuerdo.

NOOR

¿Tienes hambre?

HADI

Un poco.

NOOR

Tengo pistachos.

(NOOR se acerca a Hadi y le da un puñado. Comen y tiran las cáscaras al suelo).

HADI

Ojalá pudiera ir a Hogwarts.

NOOR

Eres demasiado joven. Tienes que tener 11 años. Tú sólo tienes 8.

HADI

Harían una excepción conmigo por mi genialidad latente. También porque les faltan sirios y quieren mostrar al mundo lo abiertos de mente y no xenófobos que son. Ya sabes, por el Brexit.

(NOOR ríe)

HADI

Y me convertiría en el miembro de la Casa Slytherin -

NOOR

¿Qué? ¡Que asco!

HADI

Creo que, en general, son el grupo más interesante. Tienen mala fama, pero son capaces de grandes cosas. Además, quiero hablar Parcel Mouth.

NOOR

¿Quieres hablar con serpientes? Eso es espeluznante.

HADI

Creo que hablar con las serpientes sería muy útil por estos lares. Podría organizar todo tipo de ataques contra el ISIS, como ordenar a un millón de pitones que carguen contra ellos y los asfixien hasta la muerte. Y a Assad y a todos los rusos y a todo el mundo. ¡Muerte por serpiente!

NOOR

No seas violento, Hadi.

HADI

No puedo evitarlo. Es todo lo que sé.

NOOR

Tenemos que usar nuestra magia para el bien y sólo para el bien, habibi.

(un compás.)

HADI

¿Crees que alguien vendrá por nosotros, Noor?

NOOR

Claro que vendrán. Alguien vendrá.

HADI

Tengo miedo.

NOOR

A mí también.

HADI

Ok, no te enojes pero.

NOOR

¿Cómo?

HADI

No te enfades.

Yo no... ¿Qué?

HADI

Bueno... mucha gente pensó que Bana era falso.

NOOR

No digas eso. Odio cuando la gente dice eso.

HADI

Como si pensaran que fue inventada. Como por los rebeldes.

NOOR

Lo sé, lo sé.

HADI

Y la gente investigó dónde vivía para asegurarse de que realmente estaba tuiteando desde Alepo. Comprobaron sus geocoordenadas. ¡Sus geocoordenadas!

NOOR

Deja de decir geocoordenadas.

HADI

Sólo lo digo. ¿Crees que es por eso?

NOOR

¿Por qué?

HADI

¿Por qué nadie nos ayuda? ¿Por qué nadie nos quiere? ¿Porque creen que no somos reales?

NOOR

Saben que somos reales. Creo que sólo están asustados.

HADI

¿De qué? ¿De nosotros? Sólo somos niños. La mayoría somos niños.

(El reloj de HADI suena varias veces. Lo para. Se lleva la mano a la espalda y saca un objeto largo y delgado envuelto en papel de periódico).

HADI

¡Feliz cumpleaños!

NOOR

¡Dios mío! ¡Lo olvidé por completo! Espera, ¿qué día es hoy? ¿Seguro que es hoy?

HADI

¡Sí! Llevo la cuenta de los días en mi reloj desde el atentado. Suena cada hora. Y este es el pitido número 48. Así que, Feliz Cumpleaños.

NOOR

Lo había olvidado...

(Hadi se levanta y le entrega el regalo).

HADI

Ábrelo.

(NOOR lo coge y lo desenvuelve. Es una antena de televisión, envuelta en una bobina de cobre).

HADI

Es...

Una varita.

NOOR

Una varita.

HADI

Sí.

NOOR

Es precioso. Gracias, habibi.

HADI

Ya tienes 11 años. Puedes ser admitido oficialmente en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería.

NOOR

Ojalá pudiera usarlo para ir a Estados Unidos.

HADI

Tendrás más suerte si consigues entrar en una escuela de magia ficticia.

(Hadi se lleva la mano a la cabeza.)

NOOR

¿Estás bien? ¿Hadi?

HADI

No me siento muy bien.

Siéntate aquí, a mi lado.

(Hadi se sienta en el suelo junto a la silla de NOOR y apoya la cabeza en su regazo. Se desvanece).

NOOR

¿Hadi? Hadi, ¿estás bien?

HADI

Léeme.

NOOR

Ok. Ok, um -

(coge el portátil y lo conecta. Da varios golpecitos en el panel de seguimiento, presa del pánico. El ordenador no se mueve).

HADI

Noor ... léeme ... por favor ...

NOOR

Ok, habibi, estoy - aquí vamos. Quédate conmigo, Hadi. Quédate conmigo -

(NOOR golpea el track pad con más fuerza y urgencia a medida que Hadi se desvanece).

NOOR

Vamos. Trabaja. Trabaja. Por favor...

HADI

Noor, lee...

(NOOR mira la varita. Da varios golpecitos al ordenador con ella).

NOOR

Por favor... por favor... por favor.

(Nada.)

¿Hadi? Hadi, despierta.

(Hadi gime. NOOR golpea fuertemente el ordenador con la varita).

NOOR

¡Vamos!

(El ordenador vuelve a encenderse de repente, la luz azul ilumina la cara de NOOR).

NOOR

¿Hadi? ¡Hadi! No me dejes...

(Le acaricia suavemente el pelo.)

HADI

Aquí estoy. Léeme, Noor.

(Respira aliviada.)

NOOR

"Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, de J.K. Rowling. Capítulo Uno". BLACKOUT.

FIN DEL JUEGO.

 

Lameece Issaq es actor y escritor, cofundador y antiguo director artístico de la compañía Noor Theatre, galardonada con el premio Obie. -Obie Theatre. Lameece ha narrado más de 80 libros, el último de ellos La Adventures of Amina Al-Sirafi, por el que ganó un premio Audiophile Earphones. Ha participado en varias producciones regionales y off-Broadway, entre ellas La carta de la fiebre y Cosas que pasan Happens (Drama Desk Award, Outstanding Ensemble) en el Public Theatre, The Black Eyed en New York Theatre Workshop y Noura en The Old Globe, entre otros. Ha escrito varias obras cortas producidas en The New York Arab-American Comedy Festival; así como obras cortas obras Noor y Hadi van a Hogwarts (Teatro Rompiendo Barreras, Golden Thread Theater); Tejedor de orbes (24/6) y La lista de Nooha, parte de la obra recopilatoria Maternidad en voz alta (Hartford Stage, The Geffen y Primary Stages). Su obra completa Food and Fadwa (2011 galardonada con el premio Edgerton Foundation New American Play Award) se estrenó fuera de Broadway en el New York Theatre Workshop en una producción que ella coprodujo y protagonizó, y en la que la revista revista Variety elogió su actuación como "impresionante". Food and Fadwa formó parte del Festival de Voces Árabes de Abu Dhabi y Beirut y se publicó en la antología "Contemporary Plays By Women of Color", segunda edición. Es coautora del largometraje Abe, dirigido por Fernando Grostein Andrade, que se estrenó en el Festival de Cine de Sundance 2019. Protagonizó su obra más reciente, Un buen día para mí, no para ti, que se estrenó off-Broadway en el Connelly Theater en 2023 y fue producida por Waterwell y Plate Spinner Productions. La obra se desarrolló en el Festival de Teatro de Williamstown, el New York York Theatre Workshop, The Cape Cod Theatre Project, Noor Theatre y el festival Solo Flights Festival. Lameece es miembro de AEA y SAG AFTRA. Finalista del NYFA 2016 en Dramaturgia/escritura de guiones. www.lameeceissaq.com

 

AlepoHarry PotterJK RowlingSiriaGuerra en Siria

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *.

Membresías