"Matar a Yusuf", relato corto de Hisham Al-Najjar

En una interpretación moderna de Eros y Tánatos, el narrador cuenta cómo el amor frustrado puede acarrear consecuencias inesperadas.

 

Hisham Al-Najjar

Traducido del árabe por Essam M. Al-Jassim

 

Supe que el destino nos había unido en cuanto le vi por primera vez.

Aunque siempre había tenido la sensación de que algo malo pasaría entre nosotros, no tenía ni idea de que el curso de nuestras vidas tomaría el giro que tomó.

No sé por qué, después de todos estos años, me siento aquí y pongo la pluma sobre el papel, especialmente para escribir sobre él. Nunca pensé que contaría nuestra historia. Nunca me han interesado mucho los libros, ni siquiera los periódicos. Aunque suelo ver fragmentos de las noticias en la televisión, el proceso de intentar transmitir mis pensamientos y sentimientos a través del poderoso medio de las palabras es completamente nuevo para mí. La verdad es que nunca me ha importado mucho el lenguaje: las páginas aburridas, el zumbido de los analistas políticos o los diálogos y argumentos de los programas de entrevistas. Y lo único que me importaba antes de conocer a Yusuf era mi aspecto.

Ahora, cuando me miro al espejo y escudriño mis facciones marchitas y arrugadas y mi pelo blanco como el invierno, desearía poder retroceder cincuenta años en el tiempo; eso sí, no para revivir las experiencias de mi vida, sino más bien para vivir una vida totalmente distinta y cambiar la persona que solía ser.

Entonces, ¿por qué escribo sobre Yusuf?

Posiblemente porque me conmocionó hasta la médula. Me rescató, me sacó de mi realidad y cambió por completo el rumbo de mi vida. Me sacudió de mi coma de ego y me sorprendió con la verdad discursiva de la vida. Acalló el aullido interior de vanidad y ambición al que me había vuelto adicta, rompiendo mi ciclo de relaciones superficiales, temerarias y sin dirección. Y tal vez fue porque alteró por completo mi visión de las personas y mi estilo de vida. Me salvó de un enemigo que ni siquiera sabía que tenía: yo misma. Por esas razones y muchas más, hoy escribo sobre Yusuf.

¿Sólo Yusuf? ¿Quién más?

Sí, sólo Yusuf dejó una huella indeleble en mí, y por eso permanecerá en mi alma hasta que la edad desvanezca mi recuerdo. Sólo cuando mi corazón se detenga cesará mi afecto por él.

Yusuf era excepcionalmente guapo y el más encantador de todos los hombres que he conocido. Lo conocí en el despacho del director cuando presentó su solicitud de trabajo. Cuando sus inquietos ojos se fijaron en los míos, pensé: "¡Ya está ! Por fin he encontrado a la persona que buscaba. La euforia corría por mis venas y tenía la sensación de que todo lo que había vivido hasta entonces había merecido la pena porque todo me había llevado a este momento perfecto de mi vida.

Ninguna de mis otras relaciones, sobre todo las mantenidas con colegas masculinos, merece ser mencionada aquí. Apenas recuerdo ninguna de mis aventuras, sobre todo porque todas eran iguales. Quería terminarlas antes de que empezaran. Todos los intentos de flirteo de mis amigos, compañeros de trabajo y jefes de departamento estaban condenados al fracaso, pero no me importaba burlarme de ellos lanzándoles algún halago insincero por aquí y esbozando una sonrisa por allá. Era una joven hermosa y con clase. Incluso ahora, a mis setenta años, sigo siéndolo. Todos querían una mirada mía. Sin embargo, poco después de conocernos, Yusuf cambió mi percepción de la belleza.

Cuando le pregunté su nombre, se miró los pies y susurró tímidamente: "Yusuf".

A continuación, le pregunté dónde vivía.

Con miedo en la voz, respondió: "Vivo en un barrio oscuro y aterrador, habitado por matones, acosadores y delincuentes".

Su respuesta me sorprendió. Me reí para aliviar la tensión y seguí indagando. Cuanto más aprendía, más me gustaba, y no pude evitar terminar mi interrogatorio con: "En todos estos años, ¿por qué no te había conocido antes?".

¡Oh, Dios! Pasó un año entero, durante el cual este hombre emocionalmente frígido se abstuvo insistentemente de darme nada que no fueran respuestas directas. Aún recuerdo sus respuestas bruscas y su mirada recelosa cada vez que me miraba. Me trataba como a un colega más. Recuerdo que me preguntaba cómo un hombre como él podía rechazar a una mujer tan guapa como la que tenía delante. ¿Qué clase de poder poseía para ser capaz de evitar sentirse atraído por mí?

Estuve a punto de caer en la locura al perder poco a poco mi orgullo ante la resistencia de esta criatura. Hubiera preferido morir antes que aceptar que nunca sucumbiría a mis encantos.

"¿Quién te crees que eres?" acabé preguntándole.

Me miró con ojos helados y el rostro frío e inexpresivo. Al cabo de un momento, apareció una expresión tensa y atormentada. Sus ojos se agrandaron y luego se llenaron de lágrimas. Enseguida se levantó y salió corriendo del despacho.

Poco después le vi salir del edificio. Me acerqué a la ventana que daba a la calle principal, mis ojos siguieron su trayectoria mientras corría entre coches en movimiento como si alguien le persiguiera.

Mi orgullo me dominó.

En aquel momento, no me planteé intentar descubrir el secreto de aquel hombre misterioso. No me molesté en buscar lo que podría estar ocultando. Aquel día, lo único que quería era derrotarle, doblegarle y recuperar mi dignidad. Exploté mis artimañas femeninas entre mis colegas; aproveché mi efecto arrollador sobre el director de la empresa, el conserje, el mensajero e incluso el chico de la oficina que nos hacía el café y el té. Y luego volví todo ese poder contra Yusuf.

Después de eso, Yusuf soportó dos días de duros sarcasmos, comentarios hirientes y tareas desafiantes y humillantes. Luego desapareció, como si nunca hubiera entrado por la puerta de nuestra oficina.

Conflictuada, esperé a que reapareciera, con mis sentimientos oscilando entre mi anhelo de amor, mi ansia de gratificación instantánea y mi deseo de venganza.

No volvió. Los días parecían años. Ocupaba todos mis pensamientos y ya no sentía pasión por nada más. Mi apetito por los acontecimientos mundanos se desmoronó.

Encontré su número de teléfono y su dirección en su ficha de empleado. Aunque vigilé su piso durante días, mis esfuerzos por localizarle resultaron infructuosos: nunca llegaba nadie a casa. Finalmente, me armé de valor y aplomo y llamé a la puerta de su vecino.

"Murió hace dos días". El hombre me escupió las palabras a la cara. El shock me heló todo el cuerpo.

"¿Cómo?" pregunté, atónito.

Me contó que Yusuf no sólo había sido su querido vecino, sino también su mejor amigo. Luego compartió la historia de Yusuf de principio a fin.

Yusuf había llegado a la ciudad huyendo de sus hermanos, que habían intentado matarlo tras una disputa por un terreno que su madre le había legado antes de morir. La esposa y el hijo de Yusuf habían muerto durante el parto.

El vecino me habló del nuevo puesto que Yusuf había obtenido en la empresa y del consiguiente sufrimiento que había padecido allí. Me describió con amargura los planes de Yusuf de dar rienda suelta a sus sentimientos hacia su guapa compañera. Mi corazón se desplomó cuando me habló de la intención de Yusuf de declararse a la bella dama una vez que se le pasara la pena. Esperaba a que se le pasara el dolor de haber perdido a su mujer y a su hijo.

Años más tarde, no pude ocultar mi malestar y vergüenza cuando mi hijo mayor me preguntó: "¿Por qué siempre empiezas tu lectura del Corán con Surat Yusuf cuando terminas de realizar la oración nocturna de Tahajjud? ¿Por qué lloras en silencio cada vez que repites las palabras de Alá de ese capítulo sagrado: 'Mata a Yusuf'?".

¿Cómo iba a confesarle que rezaba por la muerte de Yusuf para que me perdonara por todo lo que le había hecho?