Gazan Skies, de la novela "Out of It"

A veces sólo tienes que irte, dejar tu casa, dejar todo lo que conoces. Esto no podría ser más cierto para quienes crecen bajo las bombas...

Extraído por acuerdo especial con la autora, en este primer capítulo de la primera novela de Selma Dabbagh, Out of It, Gaza está siendo bombardeada. Rashid -un joven e inteligente palestino- ha estado fumando hierba en el tejado viendo cómo sucedía todo cuando recibe el correo electrónico que tanto esperaba: ha ganado una beca para ir a Londres. Iman, la hermana de Rashid, frustrada por las atrocidades y la inacción a su alrededor, empieza a interesarse por un grupo de resistencia islámica. Sabri, su intelectual hermano mayor, trabaja en una historia de Palestina desde su silla de ruedas mientras su madre prepara verduras y se pelea con los vecinos.

Out of It sigue las vidas de Rashid e Iman mientras intentan forjarse un lugar en medio de la ocupación, la creciente división entre las facciones palestinas y el auge del fundamentalismo. Escrita con humanidad y humor, moviéndose entre Gaza, Londres y el Golfo, la novela ayuda a redefinir Palestina y su pueblo.

Selma Dabbagh

Eran tiempos terribles, pero el correo electrónico lo cambió todo.

La noche anterior, las bengalas habían empezado hacia las ocho, Rashid estaba seguro de ello. Antes de ellas, sólo se oía el insistente repiqueteo de los disparos en algún lugar del fondo. Para entonces, las hojas de Gloria habían amortiguado e iluminado su percepción, de modo que cuando las bengalas se encendieron de verdad, estaba colocado, haciendo que el aire seco se llenara de humo tóxico y que las luces que caían se retorcieran en sus ojos mucho después de haberse desvanecido.

 

Para cuando el material pesado(¡Baadoom! ¡Baadoom!) se había abatido sobre ellos, ya estaba realmente agotado y, en ese estado, a veces se encontraba casi deseando que esas explosiones en el fondo del estómago estallaran después de todos esos disparos tartamudeantes: Hazlo, ¿por qué no lo haces? Vamos, ¡hazlo! Hubo un misil con una luz tan brillante que iluminó toda la franja, hasta la valla. El humo había volado hacia el cielo y se había filtrado por el suelo cerca de las luces.

El golpe en el hospital fue posiblemente media hora después de las bengalas, tal vez más. Sintió como si le hubiera sacado las tripas con él. Pudo haber sido entonces cuando realmente perdió la cabeza. Había un punto vívido en el que se había dejado llevar. Quedó impreso en su mente, un instante de alcance en su alma, cuando se había encontrado saltando en el tejado junto a los depósitos de agua, burlándose de las cabezas de langosta de los helicópteros. ¡Eh, vosotros! ¿Puedes verme? ¡Aquí en el tejado! ¿Puedes verme?

Ese fue el momento. No podía recordar nada después de eso. Eso fue todo. En blanco. Apedreado, completamente apedreado. Su espesor seguía allí como un hongo bajo su frente.

Se había despertado con las piernas extendidas bajo la cama, imitando a un fusilado, y la cara y las baldosas selladas por una membrana de saliva. Volvió en sí con un dolor de cabeza que le decía que debía sufrir porque era una desgracia, servía para tan poco, etcétera, etcétera.

Esto había sido cuando se despertó.

Pero ahora, quince minutos más tarde, era algo nuevo y diferente. Ya no le importaba la indignidad que podría suponer desmayarse debajo de la cama. Todo eso fue antes de conectarse y descargar. Antes de encontrarlo allí. De tenerlo aquí.

El correo electrónico lo había cambiado todo. Se había transformado.

Ahora estaba frente al espejo del baño, desnudo hasta la cintura, con la cara mojada y los brazos abiertos. Supremo.

Aquí estaba, reflejado en sí mismo: el hombre eterno en un cuerpo de juventud. Sus antebrazos, su cara y su cuello eran más oscuros que el resto de su cuerpo, pero Rashid ignoraba la piel cetrina que creaba el fantasma de una camiseta sobre su pecho, la que cortaba sus brazos. Hacía caso omiso del tono muscular subdesarrollado y había días en los que pensaba la palabra desaprovechado, desperdiciado, y sentía que su carne se encogía bajo la superficie de su piel. Esta era una mañana en la que sólo veía las clavículas que lo enmarcaban todo, la caída de los bíceps y tríceps de sus brazos, la definición del estómago que no necesitaba trabajo para mantenerse así y el matorral de vello oscuro desde el ombligo hasta los vaqueros. Camino del cielo", había dicho Lisa recorriéndolo con la punta del dedo, "camino del cielo".

¡Y al pensar en ella, en su risa, en Lisa! Volvió a explotar dentro de él y pudo sentir cómo volaba, arriba, arriba, fuera de todo aquello.

Verse a sí mismo volar, un clavadista olímpico en reversa, Ícaro en el cielo, Jesús en una colina - todo era confuso - volar hacia arriba, hacia afuera, sobre todo esto.

¿Todo esto qué?

Toda esta huesería. Sabía cómo se vería la tierra desde allí arriba: como un coral seco, con crestas, cámaras y arena. Lo sabía porque había pasado el dedo por las imágenes de satélite cuando soñaba con escapar. Desde allí arriba eran cientos y miles de viviendas reducidas a arañazos en un hueso. A esa altura, apenas se distinguiría la línea que los cercaba, ni los puestos de control, no desde allí arriba, pero incluso desde esa distancia estratosférica, el contraste con el otro lado sería descarnado. En el otro lado, ese lado, el lugar del que venían, el que había sido suyo, el que ya ni siquiera se les permitía visitar , no había huesos, sino una manta: una elaborada manta de diseño modernista. Estaba estampada con hileras, círculos y rayas, cada forma coloreada absolutamente como si se hubiera pintado con la punta de un cursor y pulsando un botón. Marrón barro por aquí, una pizca de verde caza por allá, algunas líneas de color óxido para definir el borde. Aquel lado brillaba. Los paneles solares y las piscinas centelleaban al sol.

Al diablo con ellos.

Al diablo con ellos. Estaba fuera de allí.

Voltea, voltea, voltea porque él no vuela, está volteando ahora sobre el mar, el Mar Blanco, al bahr al abyad, el Mediterráneo, y es tan azul y vivo con peces y delfines saltando, saltando como él: sobre, arriba, fuera de todo, hacia el cielo y lejos.

Lárgate de ahí.

Fuera de aquí.

Para siempre.

Bueno, al menos durante un año.