Ficción Flash: "Diario de una esposa"

21 de febrero de 2022 - ,
1
"La pareja competitiva", acrílico sobre lienzo, del artista de Alejandría, Egipto, Klay Kassem(cortesía de Klay Kassem).

 

Este relato corto constituye la primera vez que The Markaz Review publica ficción flash traducida del árabe, pero seguramente no será la última. Hanan Fathi es una escritora que vive en Egipto y su traductor, Essam M. Al-Jassim, trabaja en Arabia Saudí.

 

Hanan Fathi

La última página del diario de una esposa en su primer año de matrimonio

     En pocas palabras, a mi marido no le gustan todos mis hábitos. Un minuto me ordena hacer algo y al siguiente me lo prohíbe. Como le quiero, le obedezco. Me observa mientras paso horas en mi tranquilo estudio, escribiendo poemas. Me vigila cada vez que revoloteo enérgicamente de una habitación a otra. A veces me ve hablar solo, juguetear con las cosas o moverlas y luego olvidar dónde las he puesto. Pone los ojos en blanco cuando tarareo o canto en el coche, cuando digo tonterías por hablar, o cuando abrazo a los hijos de los vecinos en cuanto los veo.

     Mi agenda está llena de citas para visitar a mis amigos.

La cosecha

     Mi marido rompió mis cuadernos y echó el cerrojo a la puerta de mi estudio. Se burló de mí por el premio que recibí en el festival de poesía, me prohibió visitar o recibir amigos y me arrinconó cada vez que hablábamos. Corría por la casa, desordenando y desparramando los papeles que encontraba. Lo único que podía hacer era reorganizarme tras su torbellino.

 La última página del diario de una esposa en su segundo año de matrimonio

     Me están empezando a gustar los cambios en el comportamiento de mi marido. Intento ver las cosas desde su perspectiva, darle el espacio que necesita y otorgarle el calor y el amor que se merece.

     Curiosamente, me sentí más feliz cuando volvió a abrir mi estudio y me dijo que había ojeado mis libros cuando yo estaba fuera de casa. Ha empezado a probar a escribir poesía.

     Un día, me dio un codazo en el hombro cuando terminó de componer unas nuevas líneas de poesía, insinuándome que las leyera. Leí lo que había escrito y lo elogié por su talento.

     Libera las musas que llevas dentro.

     "Magnífico", dije, y aplaudí con una sonrisa.

     Se acercó a mí y me besó cariñosamente. Me dirigí a la cocina y le preparé una taza de café, luego bajé las persianas y le dejé saborear la felicidad.

     El otro día me hizo un regalo. Era una serie de libros relacionados con el arte de la cocina y la crianza de los hijos. Le di las gracias y me dirigí pesadamente hacia el sofá, tratando de no perturbar su escritura e inspiración. Ahogué mis gritos de dolor al sentir las patadas, los empujones y los golpes del bebé contra los confines de mi vientre.

     Mientras yo compraba ropa para nuestro futuro bebé, él adquiría varios libros de poesía y de iluminación espiritual. Al volver a casa, monté su despacho y ordené sus bolígrafos y papeles.

La cosecha del segundo año

     Mi marido publicó su primer volumen de poesía y yo tuve nuestro primer hijo.

La última página del diario de una esposa en su tercer año de matrimonio

     Mi hombre está de repente demasiado ocupado para mí. Me gustaría que se sentara conmigo, aunque fuera unos minutos. Me siento sola y deprimida. Las cartas de los lectores y los cigarrillos son las únicas distracciones que ocupan su mundo. Intento superar mi aburrimiento leyendo libros de cocina y más libros sobre cómo criar a un hijo. Mantiene su soledad en su estudio durante horas, leyendo y escribiendo. Por otro lado, admiro los nuevos poemas que ha creado.

     Parece que mi marido nunca se pierde los planes hechos con los amigos, ni tiene nada que le impida vestirse y salir de casa cuando le apetece. Tararea alegres melodías mientras recorre las estrechas callejuelas. Se divierte con los hijos de los vecinos y me recuerda cómo los besaba y abrazaba. Mientras tanto, me acaricio el vientre y disfruto de los movimientos de nuestro segundo bebé. En mi diario, apunto los nombres de los lectores y admiradores de mi marido.

La tercera cosecha

     Mi marido ha ganado el Premio Estatal de Poesía. Sus logros y premios me hacen feliz. Le felicité dándole la buena noticia de la llegada de nuestro segundo hijo.

 

Poeta árabeescritor egipcioficción flashmatrimonio

Hanan Fathi es una poetisa, novelista y cuentista egipcia premiada. Nació en 1957 en Belqas, provincia de Dakahlia, Egipto. Además de una licenciatura en ingeniería civil, es licenciada en lengua y literatura árabes. Muchas de sus obras han sido aclamadas por la crítica y han tenido un gran éxito comercial. Hanan participa activamente en conferencias literarias y eventos sociales.

Essam M. Al-Jassim es un escritor y traductor afincado en Hofuf (Arabia Saudí). Enseñó inglés durante muchos años en las escuelas de la Comisión Real en Jubail. El Sr. Al-Jassim se licenció en lenguas extranjeras y educación en la Universidad Rey Faisal de Hofuf. Sus traducciones han aparecido en diversas revistas literarias impresas y en línea en árabe y en inglés.

invitado

1 Comentario
El más antiguo
Lo más nuevo Más votados
Retroalimentación en línea
Ver todos los comentarios
Allam Aoudi
Allam Aoudi
Hace 9 meses

Una buena lectura.