يضع محررو مجلة المركز المختارات العالمية. نرحب باقتراحاتكم: editor@themarkaz.org.
ترجمة عبر الحدود: علياء عطائي وسالار عبده في حوار
28 فبراير، باريس — مزيد من المعلومات
سنعترف بأننا متحيزون قليلًا عند الترويج لهذه الفعالية. نحن سعداء للغاية لأن كاتب مجلة المركز والصديق بالاشتراك مع صديقة مجلة المركز قد أصدرا كتابًا جديدًا. "بلد قريب يسمى الحب " هو نافذة آسرة على إيران المعاصرة وصورة للمصائر الموازية لرجل وبلده، رجل يعترف بأحمال التاريخ المتجهمة والثائرة ولكنه يختار بعد ذلك تجاوز ميراثه العنيف.
سوف يستكشف سالار عبده موضوعات الترجمة والهوية والحدود بالشتراك مع مساهمة أخرى في مجلة المركز علياء عطائي، مؤلفة كتاب "حدود المنسيين"، الذي يتعمق في أصداء المنفى وجروح الحرب غير المرئية، حيث تكتب بلغتها الأم. سيتحدث كلاهما عن تعقيدات اللغة والتاريخ والسرد الشخصي في حوار تنظمه لورا بريمو، وهي محررة ومترجمة مقيمة في باريس.
ستُقام هذه الفعالية باللغة الإنجليزية برعاية مشتركة من مراكز كولومبيا العالمية | باريس ومعهد الأفكار والخيال بدعم من مجلة المركز.
مهرجان أوان 2024: نسخة عاشرة خاصة
29 فبراير — 30 مارس، أماكن مختلفة، لندن —مزيد من المعلومات
النسحة العاشرة من أوان، التي أسسها وأنتجها "آرت كانتين" Arts Canteen ، هي "عمل تحدٍ أكثر من كونه احتفالًا"، كما يشير المنظمون في كتيب المهرجان. "في الوقت الذي نشهد فيه مظالم مروعة لا تنقطع، تصبح أعمال الفنانين وأصواتهم ووجهات نظرهم منارات منيرة، تلقي بخيوط من الضوء مفعمة بالأمل".
يحتضن المهرجان هذا العام مجموعة متنوعة من المشاريع الإبداعية التي يتم التعبير عنها من خلال التكليفات والإقامات والأفلام والفن والأدب والأداء والموسيقى والكوميديا وورش العمل. يهدف البرنامج بالتأكيد إلى "إجراء حوار مع المناخ السياسي والاجتماعي الحالي الذي نواجهه، مع التركيز بشكل خاص على الأصوات الغزية والسودانية... نريد أيضًا أن نوضح أن كلمة "المرأة" تشمل جميع الشعوب التي تحدد هوية الإناث وتلتزم بتحدي القوالب النمطية التقييدية والاختزالية والثنائية".
حلقة نقاش: أطفال سوريا المنسيون
28 فبراير، فرونت لاين كلوب، لندن — مزيد من المعلومات
ما بدأ كتحقيق عن صبي مفقود في شمال شرق سوريا سرعان ما أصبح شيئًا أكبر بكثير بالنسبة للصحفيين بونام تانيجا وجيوان عبدي.
سافر مراسلا بي بي سي إلى شمال شرق سوريا في العام 2022 للبحث عن سلمان، وهو صبي صغير كان قد فقد قبل أربع سنوات أثناء القصف في الحرب ضد داعش.
خلال التحقيق، التقى تانيجا وعبدي بامرأة في معسكر اعتقال ادعت أنها تعرف سلمان ووالدته، قدمت معلومات حول مكان مواصلة البحث. سرعان ما علم الصحفيان أن هذه المرأة (التي تسمى د. أ. في البودكاست قبل نشر اسمها الحقيقي؛ دور أحمد) كانت تخفي جزءًا كبيرًا من هويتها عنهما.
دور أحمد هي الزوجة السابقة للداعشي سيئ السمعة الشافعي الشيخ، الذي كان جزءًا من مجموعة تعرف باسم "فرقة البيتلز في داعش"، المسؤولة عن مقتل الصحفي الأمريكي جيمس فولي ورهائن آخرين.
تضم حلقة النقاش المراسل الاستقصائي بونام تانيجا والمنتج الاستقصائي جوان عبدي وبياتريس إريكسون المؤسس المشارك ل Repatriate the Children.
الترجمة كضيافة معرض
مستمر حتى 10 مارس، ذا موزاييك رومز، لندن — مزيد من المعلومات
كن حذرًا. قد لا يكون هذا المعرض التفاعلي ما تريد اصطحاب الصغار إليه. محتوى الفلمان اللذان يتم عرضهما على مدار الساعة في هذا المعرض - "ولكن الأرض تدور" لسليمان النور و "حفلة صيد" لإبراهيم شداد - صادم ومحزن، هناك مشاهد تنقل العنف والموت والإساءة العنصرية.
ومع ذكر ما سبق، فإن "الترجمة كضيافة" Translation as Hospitality هو تركيب للتعليم ونشر المعرفة يتم تقديمه في لندن لأول مرة. إنه يدعو أحلام الماضي إلى ترجمة نفسها إلى الحاضر، وإلى رغباتنا الاجتماعية والسياسية الجماعية. المعرض هو تعاون وحوار مستمر بين ذا سكول أوف ميوتانتس The School of Mutants وذا موزاييك رومز.
موسيقى لغزة – أوتوستراد ولؤي حجازين
1 مارس، عمان —المزيد
ما المهم بخصوص هذا الحدث؟ كل تذكرة تشتريها ستدعم الجهود الخيرية في غزة. تتناول فرقة أوتوستراد، وهي فرقة أردنية مستقلة تأسست العام 2007، قصصًا عن الحب والنضال والتحديات المالية والحياة في الشارع وإيجاد الذات في موسيقاهم. وقد حققت أغنيتهم "قل فلسطين" التي أصدروها قبل شهرين مع @shadizaqtan أكثر من 18 ألف مشاهدة. الأغنية، كما ذكروا على قناة يوتيوب الخاصة بهم، هي دعوة لنشر اسم فلسطين، وكتابته، وتوثيقه، والتقاطها، ونشره، والتحدث عنه. تابعهم هنا:
لؤي حجازين كاتب أغاني وملحن ومنتج ومغني أردني. أسس في يونيو 2020 Rush Production House ، وهي منظمة يأمل من خلالها تسليط الضوء على المواهب الجديدة ودعمها.
عصام كرباج: معرض الأرشيف العاجل
من 2 مارس وحتى 26 مايو، كيتلز يارد، لندن — مزيد من المعلومات
في مراجعتها للمعرض، كتبت صوفي كازان مخلوف: "الأرشيف العاجل يدور حول الجمع بين الأشياء والأماكن التي تعمل مع بعضها البعض أو تواجه بعضها البعض، في محاولة لدفع الناس للتفكير بخصوص الوضع في سوريا، أو دفعهم للتشكيك في تصوراتهم الخاصة عن الحرب والهجرة والنزوح".
منذ العام 2011، عكست أعمال عصام قرباج الفنية الصراع المستمر في سوريا، بالإضافة إلى معاناة إخوانه السوريين وتدمير تراثهم الثقافي. يقدم هذا المعرض أعمالًا رئيسية من هذه الفترة إلى جانب سلسلة جديدة تستكشف موضوعات الخسارة والذاكرة والتجديد.
سيشمل المعرض - وهو أكبر معرض للفنان حتى الآن - التركيب والنحت والأداء والأعمال على الورق. سيكون كرباج حاضرًا لفترات متعددة طوال فترة المعرض، والذي سيتطور مع إضافة معروضات أخرى.
أصوات فلسطينية
2 و 3 مارس، أوكلاند، الولايات المتحدة -مزيد من المعلومات
"أصوات فلسطينية" هو برنامج مستمر يسعى إلى عرض تاريخ وثقافة وشعب فلسطين. وتقدمه مؤسسة AFMI، وهي أول مؤسسة من نوعها خارج العالم العربي لرعاية وتطوير المشاريع السينمائية والإعلامية العربية.
ستُعرض في عطلة نهاية الأسبوع مجموعة مختارة من الأفلام الفلسطينية التي كان من المقرر عرضها في مهرجان الفيلم العربي، بالإضافة إلى فعاليات مجتمعية مجانية.
الأفلام المعروضة هي: ثلاثة وعود للمخرج يوسف سروجي (2023)، بيت في القدس للمخرج مؤيد عليان (2023)، وباي باي طبريا للمخرجة لينا سويلم (2023).
نقاش حول كتاب: لكنك لا تبدين عربية لهالة غوراني
19 مارس، نادي فرونت لاين، لندن — مزيد من المعلومات
بدأ طريق الصحفية الدولية الحائزة على جائزة إيمي هالة غوراني لاكتشاف الذات في اللحظة التي تمكنت فيها من فهم أنها "أخرى" أينما وجدت نفسها. وُلدت لأبوين سوريين في أمريكا ونشأت بشكل رئيسي في فرنسا، ولم تشعر بأنها في وطنها في حلب أو سياتل أو باريس أو لندن. إنها مواطنة في كل مكان وفي أي مكان. ومثل العديد من الصحفيين الذين غطوا الحروب والصراعات، شعرت بأنها في منزلها عندما كانت في موقع الحدث وأمام الكاميرا.
من بلاط سلاطين الإمبراطورية العثمانية مرورًا بقصص المواطنين من وطنها وأماكن أخرى مزقتها الاضطرابات، يجمع كتاب "لكنك لا تبدين عربية" بين تاريخ عائلة غوراني والتقارير الصارمة، ووصف الاضطرابات المستمرة في الشرق الأوسط خلال القرن الماضي.
وُلدت غوراني في سياتل، واشنطن في الولايات المتحدة، ونشأت في فرنسا، وقسمت وقتها بين لندن ومقر CNN في أطلانطا خلال مسيرتها المهنية. درست الاقتصاد في الولايات المتحدة وتخرجت في معهد العلوم السياسية في باريس. تعيش في لندن مع زوجها وكلب يحب المداعبة اسمه لويس من فصيلة فارس الملك شارل.
ستجري كلاريسا وارد معها حوارًا، وارد هي كبيرة المراسلين الدوليين الحائزة على العديد من الجوائز، وتعيش في لندن.
