قبل عشرين عامًا، كان من الممكن أن أختار إدوارد سعيد. الآن في العام 2023 أختار طرابلسي، أفضل مترجم له.
أمل غندور
لماذا شخص واحد، تساءلت؟ طلبت مجلة المركز تحديد مفكر عام واحد في الشرق الأوسط. أكثرهم إلهامًا واتصالًا. سرعان ما أحصيت أربعة منهم على الأقل كمترجمين فوريين لحياتي. كلهم ألهموني وذوي صلة. انتظرت دقيقة، وتذكرت ثلاثة آخرين.
ولكن إذا كان تعريف جان بول سارتر للمثقف باعتباره "خبيرًا فنيًا للمعرفة العملية" صحيحًا (وهو ما تشير إليه مجلة المركز)، فإن فواز طرابلسي يجسد ذلك. هذا الحكيم البالغ من العمر 82 عامًا هو اتحاد ملحوظ دام عقودًا بين النشاط العنيد على الجبهة اليسارية وعزلة القلم. القلم كمبدع، كمترجم، كقاص، كعالم، كمحلل، كمدافع، ست مهن، مثل أخوات مشاكسات في منزل صاخب.
إن نطاق وعمق أبحاث طرابلسي الفكرية مذهل أيضًا. لا توجد صلة واضحة - أستطيع أن أراها على الأقل - بين عمله وما يستحوذ على الكثير منا اليوم، من غموض وسائل التواصل الاجتماعي والمؤثرين فيها إلى خطورة الذكاء الاصطناعي وعواقبه، لكنه سيد السياقات، القديمة والجديدة، ولا يوجد شكل حقيقي هنا والآن من دونها.
ولكن ربما تكون صرامة ذكاء طرابلسي وسهولة الوصول إليه هما ما جعلاه خياري الواضح. هناك مرساة أيديولوجية، ولكن لا توجد عقيدة عند هذا الرجل. إنه معاصر إلى الأبد، حريص إلى الأبد على المشاركة عبر الأجيال والممرات.
قبل عشرين عامًا، كان من الممكن أن أختار إدوارد سعيد. الآن في العام 2023 أختار طرابلسي، أفضل مترجم له.
قم بزيارة صفحة Goodreads الخاصة بفواز طرابلسي.
