وضع انفجار بيروت أخيرا حدا للمهزلة في البلاد.
بعد أن تغلب عليه العنف المذهل للانفجار الذي دمر بيروت في أغسطس، يقترح الكاتب المسرحي والمخرج المقيم في باريس وجدي معوض أن المنتدى العام العالمي يجب أن يدين الطبقة الحاكمة في لبنان، التي "تعمل فقط لمصالحها الخاصة ومصالح أولئك الذين وضعوا قادتها على رأس البلاد".
وجدي معوض
الوحش هو مأساة لم يتم العثور على كلمات تحكي قصتها. لن يتم العثور قريبا على كلمات لوصف ما دمر اللبنانيين للتو. سيبقى هذا الحرق هو مسخ هذا البلد. والحظيرة رقم 12 بتاريخ 4 أغسطس 2020 هي صدى حافلة 13 أبريل 1975 [الهجوم في ضواحي بيروت على حافلة للمناضلين الفلسطينيين من قبل الكتائب المسيحية ، مما أسفر عن مقتل 27 قتيلا ، انتقاما لمقتل واحد أو - وفقا للإصدارات - العديد من المسيحيين قبل ساعات قليلة ، يعتبر بداية الحرب الأهلية اللبنانية ، وسيستمر ذلك حتى عام 1990].
بين هذين التاريخين شجاعة شعب يواجه ألف محنة، وألف إفلاس، وألف بؤس، وألف حالة اختفاء، وأربعمائة ألف قتيل، وملايين المنفيين، يواجه اليوم قوة مؤلفة من العديد من قتلة الأمس واللصوص. يمكننا القول إن الحرب الأهلية، كما بدأت، قد انتهت للتو: بشكل وحشي. انتهى الأمر بثانية من العنف المذهل، انفجار يصم الآذان لدرجة أن ما انفجر يوم الثلاثاء 4 أغسطس/آب لم يكن فقط مخزونا من 2750 طنا من نترات الأمونيوم، بل أيضا كل الغضب الموجود في قلوب 15 مليون لبناني، (4 في البلاد، 11 خارجها) غضب مكبوت جدا، مكثف جدا، مضغوط جدا، أن لا شيء يمكن أن يحتويه بعد الآن. لا مزيد من الخوف ، لا مزيد من القلق ، لا مزيد من القلق ، لا شيء كبير بما فيه الكفاية ، لا خوف ، لا من المستقبل ولا من الحاضر ، لدرجة أن المستقبل تلاشى وأصبح الحاضر عبئا. أما بالنسبة للماضي ، فهو ليس سوى ألم وعار ، عار وعار مرة أخرى.
إن السخط الذي عبرت عنه الطبقة الحاكمة هو إهانة، فضيحة.
هذا هو السبب في أن السخط الذي عبرت عنه الطبقة الحاكمة هو إهانة وفضيحة. وإلى رئيس الجمهورية الغريب هذا، الذي يتساءل كيف يمكن ترك 2750 طنا من نيترات الأمونيوم دون أن يطالب بها أحد لفترة طويلة من الزمن وفي مثل هذا الموقع الحساس، قد يميل المرء إلى التساؤل عما إذا كان وجود أربعة عقود من الغضب لم يطالب به أحد وفي مثل هذا الموقع الحساس مثل قلوب اللبنانيين لا يثير دهشته وسخطه بنفس القدر.
إلى هذه الطبقة الحاكمة، التي تعمل فقط من أجل مصالحها الخاصة ومصالح أولئك الذين وضعوها على رأس البلاد، نود أن نسأل ما إذا كان عنف هذا التفجير، الذي سمع في أماكن بعيدة مثل قبرص، قويا بما يكفي ليصل إلى ضميرها؟ هل يستطيع هؤلاء السياسيون إجراء الاتصال؟ هل لديهم صلة بين هذا الانفجار وشباب هذا البلد، الذين غمروا الشوارع لأشهر للمطالبة بالحرية والعدالة، لجعل رغبتهم في العيش وانعدام الأمل مسموعة، هؤلاء الشباب الذين تعرضوا للتهديد والاحتقار، والذين انتهى بهم الأمر إلى إرسال قوات القانون والنظام؟
فساد
هل يمكنهم الربط بين هذا الانفجار الذي لا يوصف وفسادهم؟ ماذا عن العلاقة بين هذا الانفجار ونقص الكهرباء، وانهيار النظام المدرسي، وعدم قدرة البلاد حتى على تنظيم جمع القمامة بشكل صحيح؟ هل يربطون بين هذا العواء المرعب الذي دمر ثلاثة أرباع المدينة، وطرد 250 ألف شخص من منازلهم، وانهيار النظام الاقتصادي والمصرفي، وهو انهيار يتحملون مسؤوليته في المقام الأول وكبار المنتفعين؟ هل يرون؟ هل يسمعون ما صرخوا به للتو؟ أي من هؤلاء [الحكام] الماكرين ، هؤلاء البيادق ، هذه الدمى ، هؤلاء غير الأكفاء ، سيكون لديهم الشجاعة للوقوف والقول ، "نحن المسؤولون في المقام الأول"؟ أي واحد سيعرف كيف يقول شيئا آخر: "لا ، هذا ليس خطأنا! الدليل: لدينا أيضا دموع في أعيننا ونبكي معك!"؟ من يجرؤ على الشك في نفسه ، فقط للحظة ولحظة فقط؟
ماذا سيكونون قادرين على القول بأنهم لم يقولوا؟ ما هي الأكاذيب التي لم يستخدموها بعد؟ لأطول فترة لم يتوقفوا عن إذلال اللبنانيين ولم يسمعوا أي شيء - لا يسمعون شيئا، ولا يرون شيئا، ولا يعترفون بأي شيء، [ومع ذلك] يتظاهرون بأنهم جادون بينما يحولون البلاد إلى لعبة بوكر التعري، ويجردون الآخرين، ويغتصبون كل ما يمكن اغتصابه، وينقلون القيادة من الأب إلى الابن، كوابيس هذا البلد. هل أنفاس هذا الانفجار، قبل يومين من الذكرى السنوية للانفجار الذي دمر هيروشيما، قوية بما يكفي لجعلهم يسمعون نقطة اللاعودة هذه التي عبرها مواطنوهم للتو؟
كل شيء مدمر ، حتى المستقبل.
لأن هذه نقطة اللاعودة. انتهى. تم تدمير كل شيء. حتى الوقت. ليس فقط ملموسة. المستقبل. لا يوجد شيء. وهذا لا شيء ، الغريب بما فيه الكفاية ، في قاع الهاوية التي سقطت فيها البلاد ، يصل بوضوح مذهل.
ماذا نفعل الآن؟
ولهذا السبب، وعلى الرغم من الدمار، وعلى الرغم من الحزن الذي لا يطاق للموتى والمفقودين الذين أضيأوا إلى الموتى أو المفقودين بالفعل، فإن ما حدث للتو يقف إلى جانب الشعب اللبناني. هذا الانفجار في صالحهم ، إنه آخر قوة ألقيت في المعركة ضد أولئك الذين يسحقونهم. إنه ، على الرغم من المصيبة التي يجلبها معه ، ملاكهم المبيد. إنه يضع حدا لجميع الحفلات التنكرية. ما الذي يمكن أن يكون أكثر ترويعا؟ ما الذي يمكن أن يحدث بشكل أكثر ترويعا للعدالة، ظل العدالة، لاستعادة كرامتها في هذا البلد والنجاح في تخليصها مما يقطع آمالها كل يوم؟
لذلك يجب أن نرى في هذا الرعب الذي وصل للتو رافعة لوقف الرعب. لقلب كابوس ، يقال ، يحتاج المرء إلى كابوس من القوة المتساوية ، حيث يتم إلغاء اللانهاية بناقص اللانهاية. إذا كانت الحرب الأهلية بهذه الوحشية، فإن الانفجار الذي حدث للتو هو الوحش الذي يلغيها، وبالتالي يعيد بيروت إلى الصفر. كل شيء عند الصفر. كل شيء في حالة خراب. ماذا سيحدث الآن؟
والآن، كما هو الحال بعد كل أعمال عنف شهدها هذا البلد، سيتعين علينا أن نتعلم من جديد ابتلاع لعابنا. إنها في بعض الأحيان لفتة شجاعة للغاية ، ابتلاع اللعاب. الآن ، لذلك ، يجب إعادة بناء التاريخ. التاريخ في حالة يرثى لها. قم بمواساة كل قطعة برفق ، وشفاء كل ذكرى برفق ، وهز كل صورة برفق. لكن من أجل إعادة الإعمار هذه ، وهذا اللطف ، وهذا الإحسان الذي سيحدث في أرض الأرز ، يحتاج لبنان إلى مساعدة ليست مالية فحسب ، بل قبل كل شيء مصنوعة من العدالة. لبنان متعطش للعدالة. وأول عدالة يجب أن تتحقق هي أن ما حدث للتو يجب أن يخضع لتحقيق شفاف، تجريه لجنة دولية مستقلة، مع مفتشين تعينهم الأمم المتحدة، حتى يكون اللبنانيون، الذين فقدوا كل الثقة في أولئك الذين حرموهم من حياتهم من خلال التمسك بالسلطة لسنوات عديدة، يشعرون أنه يتم إخبارهم بالحقيقة. الموتى يستحقون هذا وأولئك الذين يحزنون على الموتى يستحقون أكثر من ذلك.
يحتاج لبنان إلى أن يعهد بكل المساعدات الدولية إلى مؤسسات ومنظمات قادرة على إثبات أنه لم يتم دفع أي شيء في لجان سرية، مما يزيد من فساد القادة وظلم البلاد.
توقفوا عن جعل لبنان أداتهم
ما يحتاجه هذا البلد أكثر من أي شيء آخر هو تشجيع ثوراته. لأنهم لن يتوقفوا. في المقام الأول سوف يسمع الشباب عطشه وغضبه مرة أخرى ويحتاج إلى الدعم حتى يكون أولئك الذين يسحقون هذا البلد جميعا، أي جميعهم بعيدين عن أماكنهم على رأس البلاد. وإذا كان صحيحا أن القوى في إيران وإسرائيل وتركيا وروسيا والولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية قد أعلنت عن مشاعرها الهائلة وتضامنها مع الشعب اللبناني، فسيتعين عليها، لكي تتماشى مع دموعها وكلماتها، أن تتوقف، اعتبارا من اليوم، عن جعل لبنان أداتها، أداة الإيرانيين ضد الإسرائيليين. من الإسرائيليين ضد السوريين، والأتراك ضد الأوروبيين، والأمريكيين ضد الروس، والسعوديين ضد الإيرانيين. أكثر بكثير من المال، هذا ما يحتاجه لبنان. ولكن في مواجهة هذا العنف، يخشى المرء أن يكون الانفجار الذي وقع للتو ضعيفا للغاية. ضد الوحشية المجهولة لمثل هذه الدول ، سيتطلب الأمر غضب ألف شمس ، وبما أن سوفوكليس نعلم أن الآلهة غير حساسة للظلم ، وهو الذي وضع في صوت إلكترا الأمر الذي يتردد بصوت عال اليوم: "ولكن أين غضب زيوس ، أين الشمس الحارقة ، إذا ، عند رؤية مثل هذه الجرائم ، يبقون دون أن يتصرفوا في الظل؟"
عرف سوفوكليس كيف يجد كلمات الوحوش في عصره وحولها إلى مآسي. هل سيعرف أحد كيف يجد كلمات وحوش عصرنا؟ الاهتزاز قوي لدرجة أن المرء يتلعثم ، والرقابة وحشية لدرجة أن المرء يرتجف ، واللامبالاة بشعة لدرجة أن المرء يسيل لها. ومع ذلك يجب أن نستمر. على الأقل حاول ، بدون أي شيء ، أن تمهد الطريق لأولئك الذين سيأتون بعدنا للنجاح في فعل ما لا يمكننا القيام به. ولكن إذا تمكنوا من جلب الفرح إلى هذا البلد وإعادة قوته في الحياة والحرية ، فسيكون ذلك لأننا لم نستسلم تماما. [من لوموند]
ترجمة من الفرنسية لجوردان الغرابلي.
