بالعودة إلى ألبومها الثاني "عوا"، تروي المغنية وعازفة الجيتار الجزائرية الفرنسية المولد رحلتها من مقهى باربيس في باريس إلى جولتها القادمة، بما في ذلك مواعيد في لندن وجنيف وباريس وتونس في تونس.
ميليسا تشيمام
صدر أول ألبوم لسامية براهمية "Naïliya" في عام 2006. لكن رحلة الفنان الموسيقية بدأت قبل أكثر من عقد من الزمان. ولدت براهمية في أوائل 80s في أولانفيل ، بالقرب من باريس ، حيث كان والدها الجزائري يدرس الطب ، وانتقلت براهمية إلى الجزائر مع عائلتها عندما كانت طفلة. هناك ، طورت شغفها بالأيقونة الأمريكية الأفريقية إيلا فيتزجيرالد ، والمغنية الجزائرية الشيخة رميتي ، والأسطورة الفرنسية إديث بياف ، وإحساس الرأس الأخضر ، سيزاريا إيفورا ، بينما كانت تستمع أيضا إلى العديد من الموسيقيين الأفارقة وشمال إفريقيا. حتى وهي تحتضن موسيقى البوب روك الغربية (بدأت حياتها المهنية في جوقة فرقة الروك الجزائرية إندكس)، تدمج براهمية المكونات المتنوعة للهوية الجزائرية: الأمازيغية والعربية والمتوسطية والأفريقية، ولكن قبل كل شيء، المرأة.
"سياستي التحريرية هي المرأة والحياة وقصة الحياة، ترويها امرأة"، تقول لي، قبل يوم من العرض لعرض ألبومها الجديد في معهد العالم العربي (IMA)، في باريس، بينما كانت لا تزال تتدرب.
في 1990s في الجزائر ، بينما مرت البلاد بحرب أهلية رهيبة ، شعرت براهميا بالحاجة إلى توسيع آفاقها. كانت تحلم بأن تصبح مغنية وملحنة وشاعرة غنائية أكثر احترافا ، وأن تعبر عن الحب والمصالحة ، وليس الغضب.
تتذكر قائلة: "أدركت أن فرصي في الموسيقى محدودة في الجزائر، لأنه نظام مختلف تماما عن العالم الغربي". "يجب على المطربين العزف في حفلات الزفاف ، ولا يمكنهم إنتاج أسطواناتهم الخاصة أو الأداء المباشر." في عام 2003، غادرت الجزائر، على الرغم من أنها كانت تعود في كثير من الأحيان.
تقول: "قررت أن أغتنم الفرصة وأذهب إلى فرنسا". "بما أنني ولدت هنا ، لم أواجه أي مشاكل مع تصاريح العمل أو وضع الإقامة ، كان هذا حظي. أنا لست فرنسيا في الأصل ، لذلك كان علي القيام ببعض الأعمال حول جنسيتي وهويتي. كان من الصعب دائما في ذهني الاعتراف بأنني كنت في فرنسا على الرغم من التاريخ المؤلم بين بلدينا. لكنني جئت لحضور حفل موسيقي أول ثم بدأت الغناء بانتظام مع الأحداث تحت رعاية مقهى باربيس ".
كانت هذه حفلات موسيقية نظمها فنانون فرنسيون وشمال إفريقيا للاحتفال بتنوع المشهد الموسيقي في باريس والإرث الذي تركه الموسيقيون الجزائريون الذين جاءوا للتسجيل في العاصمة الفرنسية منذ 1960s. الآن أصبحت براهميا جزءا من هذا المشهد.
تم التعرف على موهبتها بسرعة في فرنسا ، وذلك بفضل مهارتها في الجيتار وحضورها القيادي على المسرح. أشادت بعض أفضل الفنانين في المشهد الموسيقي الفرنسي بالعروض المكثفة التي عرضت صوتها الجميل ، في حفلات موسيقية لمقهى Barbès Café و Les Folles Nuits Berbères و Cabaret Tam Tam ، في مكان Cabaret Sauvage في باريس. سيشارك براهميا المسرح مع فنانين مثل الشاب خالد ، وآيو ، ورشيد طه ، والأوركسترا الوطنية دي باربيس ، وجولي زيناتي ، وكناوة ديفريشوشن ، وجوستين آدامز ، وإيدير ، وشيمين بادي ، على سبيل المثال لا الحصر. كما ذكرنا ، صدر ألبوم براهميا الأول ، Naïliya ، في عام 2006. تم استقبالها بشكل جيد ، لكنها لم تجعلها نجمة.
التقينا لأول مرة في عام 2014، عندما قابلتها حول تجربتها كمواطنة مزدوجة. في ذلك الوقت، قالت: "تتحدث أغنياتي عن أسلافنا، وعن المنفى والأشخاص الذين اضطروا إلى عبور الجبال والمحيطات للعثور على مكان آمن. كشخص فرنسي وجزائري، لا يسعني إلا أن أشكك في هوياتنا، كعرب وبربر وفرنسيين وأوروبيين وشمال أفريقيين... ما ساعدني على الإيمان بأحلامي هو طفولتي المتنوعة للغاية ، بين البلدين. اكتشفت بعضا من أفضل الأسماء في الموسيقى عندما كنت طفلا في الجزائر، وبدأت العزف على البيانو والغناء. صعدت على خشبة المسرح لأول مرة في عام 1994، مع فرقة جزائرية، لكنني تأثرت أيضا بالثقافتين الإنجليزية والأمريكية. فتحت آفاقي لموسيقى البوب روك والتقاليد السلتية والأصوات من جنوب الجزائر. كما كان لدي الكثير من الإعجاب بالفنانات الفرنسيات العظيمات مثل جولييت".
في عام 2015 ، تم اختيارها للمشاركة في البرنامج التلفزيوني الشهير "The Voice". غنت "Haramtou Bik Nouassi" ، وهي أغنية حب من بوتقة الانصهار العربية الأندلسية ، مما حفز الجمهور على جانبي البحر الأبيض المتوسط. سيجعلها اسما مألوفا للعديد من المشاهدين الفرنسيين ، مما ساعدها على التحرر من علامة "الموسيقى العالمية" التي يتعثر بها معظم الفنانين الأجانب عند الانتقال إلى أوروبا.
وبعد مرور عام، اختارت المخرجة رشيدة براكني، وهي أيضا ابنة لأبوين جزائريين وحائزة على جائزة سيزار من أكاديمية السينما الفرنسية عن أدائها في فيلم "الفوضى"، لتشارك في أول فيلم كامل لها، De sas en sas، وتشكل رابطة قوية مع بعضها البعض نتيجة لزيارة أبنائها بانتظام. الإخوة والأزواج في السجن.
على مدى السنوات الخمس الماضية ، واصلت براهميا القيام بجولة مع العديد من الفنانين. عملت أيضا على كتابة المزيد من الأغاني بهدف إنشاء ألبوم "Awa." الثاني. تغني بالفرنسية والعربية والإنجليزية وغالبا باللغة القبائلية. وتقول: "إنها لغة تعلمتها مع موسيقيي القبائل، لأن عائلتي ليست من منطقة القبائل، لكنها تحدد الثقافة والموسيقى الجزائرية". "بالنسبة لهذا الألبوم ، أردت أن أفعل كل شيء بأفضل طريقة ، لاستكشاف كيف نمت كموسيقي على مر السنين. أدركت أيضا أنني أريد استكشاف المزيد من جانبي الأفريقي أكثر. لطالما شعرت بأنني أفريقي ، حيث علمنا والدي الكثير عن تاريخنا ، وهذا الجانب من ثقافتنا الذي تم محوه تقريبا من خلال الفترة الاستعمارية. لكن أفريقيتنا كانت دائما جزءا من حياتي ، وأردت استكشافها فنيا. لهذا السبب يحمل الألبوم عنوان "Awa" ، وهو اسم Eve بلغات أفريقية مختلفة ، حواء كأم عالمية. لقد ألهمتني أمهاتنا وأنسابنا والنساء اللواتي صنعنا. وبالأنوثة والنسوية التي نحتاجها في هذا العالم. لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به من أجلهم ومن أجلنا ومن أجل حقوق الإنسان بشكل عام".
كما شاركت براهمية لسنوات عديدة كسفيرة للمساواة في حق المؤلف في أفريقيا مع الاتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين، والاتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين، والمكتب الوطني لحق المؤلف والحقوق المجاورة في الجزائر. وفي هذا العام، تمت دعوتها بانتظام على التلفزيون الفرنسي لمناقشة مشاركتها من أجل فهم أفضل للثقافة الجزائرية في أوروبا. تقول لي: "لدي الكثير من الأمل عندما أذهب إلى الجزائر. "الشباب لديهم تعطش للحياة وقوة إبداعية حقيقية. لقد تعلموا من أخطائنا الماضية، ويريدون أن يكونوا رواد التغيير. فرنسا والجزائر لديهما علاقات متحمسة، لكنني أريد أن تكون مساهمتي لصالح المزيد من التكامل والمزيد من التفاهم المتبادل".
بالمعنى الأكثر مباشرة ، خرجت "Awa" من عمل Brahmia مع عازفيها ، وهي فرقة مكونة من خمسة (تعزف على الجيتار الكهربائي والباس ولوحات المفاتيح والنحاس والطبول) الذين يرافقونها وهي تغني وتعزف على الجيتار الصوتي. "أردت إنشاء مشروع للمرحلة يقترح رحلة" ، يشرح براهميا. "أحيانا أغني بمفردي مع غيتاري. في أحيان أخرى نبدو أكثر موسيقى الروك أند رول ".
وكانت رحلة نقلت جمهورها بطريقة سحرية في ليلة عرضها الخاص في IMA في باريس يوم الجمعة ، 16سبتمبر ، حيث التقطتها على الهواء مباشرة. كانت ترتدي ملابس سوداء وتحيط بها أضواء وردية زاهية ، وقدمت أداء مؤثرا للغاية ، وغنت أغانيها الجديدة ولكن أيضا بعض أغانيها المفضلة ، بما في ذلك تكريم للأيقونة الجنوب أفريقية ميريام ماكيبا وآخر للمغني القبائلي الأسطوري إيدير.
وكان من بين الحشد أيضا معظم النساء اللواتي تم تصويرهن من أجل الفيديو الموسيقي لأغنيتها المنفردة الأولى "ماما"، حيث ارتدين ملابس من مختلف أنحاء العالم التي ينحدرن منها - سواء من غرب إفريقيا أو الهند أو شمال إفريقيا أو اليابان - ورقصن.
مع "آوا"، التي هي إلى حد كبير شأن قلبي، تظهر براهمية المزيد من شخصيتها الدافئة والقوية، مستحضرة ماكيبا وكذلك المغنيتين الجزائريتين المنسيتين في كثير من الأحيان الرميتي وبادي لالا، التي ينسب إليها الفضل في أنها أم موسيقى البلوز في شمال إفريقيا والفرق الملهمة مثل تيناريوين.
تقول: "أعتقد أن الموسيقى يمكن ويجب استخدامها كأداة قوية لشفاء الروح وربط الناس معا ، وأنا مقتنعة بأن الموسيقى يمكن أن تنقذ العالم".
