آغا شهيد علي
الليلة
أيدي شاحبة أحببتها بجانب شاليمار
—لورانس هوب
أين أنت الآن؟ من يكمن تحت تعويذتك الليلة؟
من آخر من طريق الاختطاف سوف تطرده الليلة؟
تلك "أقمشة الكشمير-" "لتجعلني جميلة-"
"حلية" - إلى جوهرة - "أنا لأزين - كيف أقول" - الليلة؟
أتوسل للحصول على ملاذ: أيها السجون ، دعوا يفتحون أبوابكم -
لاجئ من الإيمان يبحث عن زنزانة الليلة.
تحولت وحدة الله القديمة إلى الخل -
سقط جميع رؤساء الملائكة - أجنحتهم مجمدة - الليلة.
يا رب صرخت الأصنام ، لا تدعنا ننكسر.
فقط يمكننا تحويل الكافر الليلة.
الأسقف المغولية ، دع تحدبك المرايا
اضربني مرة واحدة تحت تعويذتك الليلة.
لقد حرر بعض النار من الجليد في شفقة على السماء.
لقد ترك أبواب الجحيم مفتوحة - لله - الليلة.
في معبد القلب المعرق ، تم تحطيم جميع التماثيل.
لم يبق أي كاهن في الزعفران ليقرع ركبته الليلة.
يا الله ، حد من هذه العقوبات ، لا يزال هناك يوم القيامة -
أنا مجرد خاطئ ، أنا لست كافرا الليلة.
الجلادون بالقرب من المرأة عند النافذة.
اللعنة عليك يا إيليا ، سأبارك إيزابل الليلة.
انتهى الصيد ، وأسمع الأذان للصلاة
تتلاشى في تلك الخاصة بالغزال الجريح الليلة.
منافسي على حبك - لقد دعوتهم جميعا؟
هذه مجرد إهانة، هذا ليس وداعا الليلة.
وأنا ، شهيد ، هربت فقط لأخبرك -
الله ينتحب بين ذراعي. اتصل بي إسماعيل الليلة.
في المتحف
ولكن في 2500 قبل الميلاد هارابا ،
من ألقى بالبرونز خادمة؟
لا أحد يحتفظ بسجلات
من الجنود والعبيد.
عرف النحات هذا ،
تلميع الألم
من أصابعها قاسية
من غسل الجدران
وتنظيف الأرضيات ،
من تقليب اللحم
والحلتيت المسحوق
في القرع المر.
لكنني ممتن لأنها ابتسمت
في النحات ،
وهي تبتسم لي
في البرونز ،
طفل كان عليه أن يلعب دور المرأة
إلى ربها
عندما تمطر يونيو الدافئة
جاء إلى هارابا.
رثاء زينب في دمشق
فوق قصر حسين في أي ليلة سقطت؟
انظروا إلي يا أهل الشام النبي صلى الله عليه وسلم
ابنة الابنة الوحيدة ، طفل طفله الوحيد.
على أخي
نزيف قصر الفجر ارتفع - في مثل هذا إلى الأبد
كلف؟
لذا ابكي الآن يا من العاطفة أبدا
صنع محرقة ، لأنني رأيت أطفاله
قتل في الصحراء ،
البكاء من أجل الماء.
اسمعني. تذكر حسين ،
ما أعطاه في كربلاء هو المقطوع
القلب ، قلب محمد ، غادر هناك
نزيف ، غير مدفون.
دمشق الصم ، هنا في زنزانات خليفتك
حيث يسخرون من دم نبيك ، أنا يتيم ، أخت الحسين ،
سجين طاغية.
والد الطين ، هو
بكى ، سامحني. سوريا تنتصر ويتامى
كل أطفالك. الوداع.
ثم ارتدى
كفن من الكلمات وتركنا وحدنا إلى الأبد.
الجنة ، اسمعني -
على جسد أخي أي ليلة سقطت؟
دع غرف السماء تصم آذانها ، الملائكة ،
مع صرختي غير المسموعة في قصر الخليفة:
سوريا اسمعني
فوق قصر حسين ما هي الليلة التي سقطت
أنا وحدي تركت لأروي قصة أخي
على جسد أخي ما بزغ الفجر
ابكي على أخي
أيها العالم، ابكي على حسين.
كان آغا شهيد علي (مواليد دلهي 1949 ؛ د. أمهيرست 2001) شاعرا أمريكيا ، مثلي الجنس ، شيعيا ، علمانيا ، من عائلة متعلمة تعليما عاليا من سريناغار ، عاش لاحقا بالقرب منه في الولايات المتحدة أيضا (والذي أطلق عليه بمودة اسم بهية). نشأ في كشمير ، ثم التحق بالجامعة في دلهي والولايات المتحدة. كتب أطروحة للنقد الأدبي على تي إس إليوت (واعترف بشكل هزلي أنه كان يشعر بالملل ومدمن مخدرات على حياة واحدة للعيش في ذلك الوقت) ، وترجم الشاعر الأردي الشهير فايز أحمد فايز (صورة ظلية المتمردين ، 1992) ، وكتب تسعة كتب شعرية ، وقام بتدريس وتوجيه برامج الكتابة الإبداعية في كلية هاميلتون ، جامعة ماساتشوستس في أمهيرست ، مع فترات في جامعة نيويورك وبرينستون. قرأ شعره للجمهور الذي أثار إعجابه دوليا ، وكانت مجموعته " الغرف لا تنتهي أبدا" (2001) من المرشحين النهائيين لجائزة الكتاب الوطني.
شعره مذهل ، مع عدم وجود لحظة مملة. إنه رائع لاتساع نطاقه ، غارق في القطع الأثرية والتأملات الثقافية - الأردية أو الهندوسية أو الكشميرية أو السورية أو الأندلسية - حول الشوق والحب والنزوح الأسطوري والتاريخي والحالي. يؤلف شهيد شعرا غنائيا دراميا بلا خجل ، ويحافظ على الطفو والفكاهة والشعور المستمر بالعبث. كان صديقا مدى الحياة للشاعر جيمس ميريل ، وتعاون بشكل طبيعي مع الفنانين والكتاب ، وأحب سرد تجارب العجب والهذيان ، والشعر الأردي ، أو ما كان عليه حضور حفلات بيجوم أختار. كان مرتاحا مع كل هذه العناصر معا ، وكتب الشعر الحر وشعر الغزل بطلاقة وأصالة متساوية ، ونسج المراجع الأسطورية والتاريخية والكتابية والقرآنية في لغة أمريكية حديثة. مما يجعل هذه المساحات الشاسعة من الوقت والجغرافيا ذات مغزى للجميع ، فهو يؤسسنا في حساسية عامية.
عندما كان في جامعة ماساتشوستس في أمهيرست ، كان يقرر بانتظام الطهي لأصدقائه ، وفي اليوم التالي يدعوهم أثناء مروره ، يضحك ويمزح ويرحب ، حتى كان لديه حوالي 40 شخصا من المقرر أن يظهروا على عتبة بابه في المساء التالي. كان يبدأ الطهي في الساعة 8 صباحا ، وأواني عملاقة من اليخنات الكشميرية والأرز وجبل من السلطة المنعشة مقطعة إلى مكعبات ناعمة. كنا جميعا نجلس على الأرض ونأكل بأيدينا من طبق معدني مطوي - هدية شهيد ، وبدءنا الروحي في تناول الطعام الساخن الساخن ، وعوالمه السحرية وحضوره. كان فضوليا وجذابا ، ممسكا بجغرافيته ولغاته وصداقاته المتنوعة وتأثيراته الفنية في تزامن سهل ، مع روح الدعابة الدافئة ، مثل أي شخص لم أقابله من قبل أو منذ ذلك الحين. كان مضحكا ، يعانق ويقبل الكثيرين الذين يحبهم ، وينزع سلاح الجميع. (اعترف ذات مرة لإدوارد سعيد في رحلة بالسيارة مع تشغيل أقراصه المدمجة أن الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية "أصابته بالملل حتى البكاء" ، وبالطبع كان إدوارد مفتونا ، ولم يشعر بالإهانة ، بقدر ما أتخيل أن أذواق شهيد الغريبة ، كما أتخيل ، كما هو الحال بسبب صراحته المشاغبة). بمجرد وصولنا إلى نورثهامبتون ، وجدنا مطعما إيطاليا مفتوحا لتناول العشاء يوم الأحد فقط ، وألقى علي نظرة منكوبة ، مشيرا إلى أن الطعام الإيطالي (بالمثل) "أصابه بالملل حتى البكاء". عدنا إلى المنزل وأكلنا بقايا المقلوبة بدلا من ذلك ("إنه خفي" ، بدبلوماسية بعد أخذ قضمة من المقلاة ، وقوس حاجبيه بشكل هزلي) ، وكان سعيدا كقبرة بمجرد أن أضفت الكثير من التوابل والفلفل الحار.
كان شهيد شهما، وراسخا بطريقة أو بأخرى، في كل من فنه وشخصه: لقد شعر بأنه كشميري، فخور بعائلته الدافئة، وشيعي وعلماني ثقافيا في آن واحد، ويعتبر نفسه شاعرا أمريكيا، ويربط باستمرار بين عوالمه الموروثة والمتبناة. لقد ترك لنا أعمالا من الجمال والتميز والمفاجأة. بمجرد أن تبدأ في الاستماع إلى شعره أو قراءته ، يبدأ في سكنك ، ويجذبك إلى الأحلام ، وعوالم ما قبل التاريخ ، والعصور القديمة ، والحب المأساوي والإمبراطوريات المفقودة ، من صحراء توكسون إلى كشمير ، أمهيرست ، فلسطين ، والعودة مرة أخرى إلى بداية الزمن. الشاهد المحبوب هو عنوان أحد كتبه الشعرية ، وكلها تورية ، أثارها الكتاب والمعجبون للإشارة إليه.
—جنين عبوشي
مرسيليا، 2021
