وفيما يلي مقتطف من الفصل 14 في كتاب آفا هوما "بنات الدخان والنار"، يُنشر في مجلة المركز بموافقة الكاتبة.
افا هوما
عندما رسم جده شاربا من الزبادي فوق شفتي آلان ، ذاب الصبي في الضحك. أثار تصوير نفسه بشعيرات حقيقية سعادة آلان ، الذي اعتقد أن شعر الوجه قد يعوض عن كونه أقصر من الأولاد الآخرين في فصله.
"ضحكتك أيقظتني ، أيها القرد الصفيق!" قام العم سوران ، أصغر الأعمام الستة والوحيد المستيقظ ، بشد شعر آلان عندما وصل إلى الفناء الذي فتح على الفناء. جلسوا حول قطعة قماش نايلون منتشرة فوق سجادة قرمزية مصنوعة يدويا لتناول وجبة الإفطار.
ضحك آلان مرة أخرى. "بابير ، أريد مقود ، من فضلك."
بإصبع مشقوق ، قام بابير بلف أطراف شارب الزبادي على جانبي شفتي آلان المجعدة وزرع القليل من الأشياء على أنفه أيضا. انهار آلان في الضحك.
في صباح ذلك اليوم من شهر يونيو من عام 1963 ، قرر آلان أن بابير كان أكثر شخص مسلي على وجه الأرض. ربما كان هو السبب في أن آلان كان يعشق كبار السن ويحب الاستماع إلى قصصهم عن ماما ريوي ، الذئاب المحتالة. يؤلم آلان أن معظم الأشخاص ذوي الشعر الرمادي لم يكونوا قادرين على القراءة أو الكتابة ، وأن ظهورهم تؤلمهم وأيديهم الورقية ترتجف. كان حلمه هو قراءة القصص في مكبر صوت لمئات الشيوخ بينما يسترخون في كبير مليء بالزهور الأرجوانية والحمراء.
أحضرت الجدة المزيد من نان ، الخبز الرقيق المستدير الذي خبزته في فرن الطين الأسطواني المحفور في الطابق السفلي. صنع آلان شطيرة "مضادة للرصاص" خاصة به: قرص عسل طازج ممزوج بالسمن. " بعد أن آكل هذا، يمكنني الركض أسرع من الرصاص».
"قردنا يكبر ، ومع ذلك نعامله جميعا كما لو كان طفلا صغيرا!" قال العم سوران ، وهو يصنع لقمة مضادة للرصاص.
"حفيد المرء دائما ما يكون شابا. هكذا هو الحال". قام بابير بتنظيف الفتات من حضنه. غمز. "لو كنت مكانك ، آلان ، لكنت قد نجحت في ذلك حتى لا أكبر أبدا."
"النمو هو فخ" ، وافقت الجدة ، أومأت برأسها.
قال آلان: "لكنني أحب المستقبل".
ضحكوا. رش بابير قبلة على وجه آلان. "شيء يقوله طفل في السادسة من عمره."
لا يزال يرتدي شاربه الزبادي ، عبس آلان. "أنا في السابعة."
لقد صرخوا.
جاء الأب إلى السليمانية لنشر مقال كتبه مع العم سوران يوضح معاناة الطبقة العاملة في كردستان وبقية العراق. كان الأكراد قد استقروا في جبال زاغروس قبل ثلاثمائة عام من ولادة المسيح ، ولكن الآن لم يكن لدى شعب آلان بلد يسمونه بلدهم. عندما رسم الحلفاء الغربيون خريطة الشرق الأوسط، قطعوا كردستان إلى أربع قطع، وقسموها بين إيران والعراق وتركيا وسوريا.
لزيارة بابير مع والده ، كان على آلان أن يتقن التهجئة الكردية. لكن اللغة الكردية لم تكن مادة تدرس في المدرسة. كانت اللغة العربية هي اللغة الوحيدة المستخدمة هناك. كان الأب يحاول تعليمه وإخوته الثلاثة الكتابة بلغتهم الأم ، وهو أمر لم ير آلان أي فائدة منه. في ذلك الصباح ، كان الأب قد تخطى وجبة الإفطار للبحث في المدينة عن آلة كاتبة مهربة.
عبر الفناء ، كانت الجدة تسقي الورود الوردية والزنابق البيضاء. أدى قصف البوابة الخشبية في الجدار الأسمنتي الذي أحاط بقطعة الأرض إلى تحطيم تركيزها. أسقطت الخرطوم.
"سأحصل عليه." ركض آلان عبر الفناء لإنقاذها من المتاعب، ولكن قبل أن يصل إلى البوابة، قام ستة رجال يرتدون زي الجيش العراقي، ووجوههم مخبأة بأوشحة رمادية مخططة، بكسر القفل وتوجيه بنادق الكلاشينكوف إلى وجه الجدة.
"أين هم؟" أقصر واحد طالب.
تجمد بابير ، لقمة لا تزال في فمه المفتوح. التفت آلان ليرى العم سوران يقفز فوق الحائط ويتسلق سطح الجار. أمسك شخص ما - الجدة - آلان ودعمه نحو المنزل.
شاهدت آلان ، التي تقع في حضنها ، الجنود يقتحمون المنزل دون انتظار إجابة. تم سحب الأعمام الستة من أسرتهم أو نقلهم من الحمام والطابق السفلي والخزانة ومن السطح المجاور. مسح آلان مقوده الأبيض بكمه وحاول فهم الفوضى والحركات المتشنجة والضوضاء غير المفهومة التي تهرب من حناجر الناس. ليت عينيه تعطيه أسلحة بدلا من الدموع!
تم جر أعمامه من رقبته ، وهم يصرخون ويكافحون ، مثل الحيوانات للذبح. أسئلة بابير وصلواته ، صرخات الجدة ومناشداتها ، صرخات الجيران ولعناتهم - لم يكن لأي شيء أدنى تأثير على الجنود ، الذين نفذوا الغارة دون رد.
تم اقتياد أعمام آلان، الذين كان بعضهم لا يزال يرتدي قمصانا داخلية، تحت تهديد السلاح إلى شاحنات الجيش التي تحمل مئات الفتيان والرجال الأكراد الذين تتراوح أعمارهم بين أربعة عشر وخمسة وعشرين عاما. قشر آلان نفسه من ذراعي الجدة وركض إلى الشارع. وطلب من الرجال أن يجلسوا القرفصاء في أسرة الشاحنات، وأن يضعوا أيديهم على رؤوسهم، وأن يغلقوا أفواههم. نظر آلان إلى بابير ، الذي بقي بجوار بوابته المحطمة ، منحني الرأس.
جنبا إلى جنب مع الأطفال والنساء وكبار السن الآخرين ، طارد آلان الشاحنات المتهالكة ، وإطاراتها المطاطية الضخمة تقذف سحب الغبار وهي تطرد الرجال وسط صرخات الأتباع القلقة. بحث الرجال الأكبر سنا، غير المسلحين والمذعورين، عن الأسلحة وركضوا إلى أعلى الجبال، وطلبوا من البشمركة النزول إلى المدينة لمواجهة الجنود المسلحين.
سار آلان وراء الشاحنة التي تحمل أعمامه أثناء سفرها أعلى التل في وسط المدينة. لم يسبق لقلبه أن نبض بهذه السرعة. توقفت الشاحنة أخيرا على قمة التل ، وتم طرد السجناء. على التربة الصلبة ، تم إعطاء كل من الأسرى مجرفة وأمروا بالحفر.
"ابن الغبة" بصق الجنود - ابن عاهرة. وأمر المارة الغاضبون بالتراجع. أطاع الناس AK-47s.
تناثرت الأوساخ على أجساد السجناء وشعرهم ورموشهم بينما كانت مجارفهم تشق الأرض. كان العرق يقطر على وجوههم ، والدموع تنهمر على الأيدي التي تنهدت. نظر آلان إلى البول وهو يركض أسفل سروال صبي بجانبه ، إلى امرأة خلفه تخدش وجهها وتنادي ، "الله ، الله ، الله" ، على رجل مسن يرتجف دون حسيب ولا رقيب ، ويده بالكاد تمسك بعكازه. لا يبدو أن آلان يمتلك جسده المجمد.
بمجرد حفر الخنادق ، أمر نصف السجناء بالصعود إلى الخنادق ، وأجبر الباقون على جرف التراب حتى ذقن أصدقائهم وأقاربهم. شق بابير طريقه أخيرا إلى قمة التل. كان قد وجد آلان في الصف الأول من المتفرجين ، وهو يقضم صورته المصغرة وهو يشاهد. توسل آلان إلى جده لوقف القسوة.
عانقه بابير. سيتم إطلاق سراحهم في غضون أيام قليلة، هؤلاء الشباب". ضغط رأس آلان على صدره. "سيتم إعادتهم إلى ديارهم ، bawanem ، ربما مع ظهور بثور وكدمات ، لكنهم سيكونون على ما يرام. صلوا من أجلهم". ارتجفت يداه وهو يضغط على آلان. "أتمنى أن تمطر قبل أن يموت هؤلاء الرجال من العطش."
بحث آلان بين الحشد ليجد العم سوران يرفع كومة من التراب بمجرفه. خففت قبضة سوران عندما نظر إلى عيني شقيقه هيوا ، الذي يعني اسمه "الأمل". وقف هيوا في الحفرة، منتظرا أن يدفنه أقرب أقربائه، وهو رجل كان يصارعه عندما كان صبيا ويثق به طوال حياته.
"افعلها يا سوران"، قال، وعيناه تلمعان من الحفرة. رأى جندي ملتح يرتدي ملابس مموهة تردد سوران. "،!" - ، - نبح ، وأرجح كلاشينكوف على سوران ، البرميل الذي يقطع الجلد تحت أذنه اليسرى.
هدر سوران ، وكاد يختنق ، وهو يستدير. بمجرفه ، ضرب الكلاشينكوف بعيدا حتى أصابت البندقية صاحبها في رأسه ، مما أدى إلى قطع فروة رأسه. جفل آلان. أمطر الرصاص من كل اتجاه. انهار سوران. رش دمه على هيوا ، التي كانت تصرخ وتصل إلى الجثة المثقبة ، وتسحبه إلى الأمام ، وتضغط على وجهه على خد أخيه النازف.
حاول بابير وهو يصرخ الركض نحو أبنائه، لكن عشرات البنادق صوبت إلى صدره، وعشرات الأيدي أعاقته. لم يتوقف وابل إطلاق النار. ضربت الأشقاء المعانقين ، ورسمتهم والتربة من حولهم باللون الأحمر.
تم دفن أعمامه ، الذين ما زالوا في أحضان بعضهم البعض ، في حفرة واحدة. كان نصف السجناء لا يزالون مغطى حتى ذقونهم بالتراب. تم إرسال الرجال الخمسة والتسعين المتبقين إلى الخنادق الأخرى ، ودفنهم الجنود حتى رؤوسهم. حدق آلان في صفوف على صفوف من الرؤوس البشرية ، حديقة من العذاب.
كان الجنود مخمورين بالقوة ، وركل رؤوس السجناء المكشوفة ، وطرقوا بعضهم بأعقاب بنادقهم ، وسخروا منهم. في الجزء العلوي من التل ، بكى بابير بقوة لدرجة أن عويله هز الأرض ، شعر آلان. أمسك بكتفي بابير المنحنيين وشعر بأنه صغير بشكل مستحيل.
عانق رجل مصاب بحروق الشمس وجار بملامح منكمشة بابير ، ثم وضعا ذراعي الرجل العجوز المرتجفين حول أكتافهم وساروا به إلى أسفل التل.
"أين أبنائي الآخرين؟" شهق بابير بحثا عن الهواء.
"دعنا نوصلك إلى المنزل" ، قال له الجيران.
أراد آلان الذهاب مع جده ، لكنه كان خائفا من التحرك. إذا اتخذ خطوة ، سيصبح الكابوس حقيقيا. قام بمسح التل بحثا عن أعمامه الآخرين ، الذين ربما دفنوا في خندق بعيد وغير قادرين على الحركة. لم يستطع رؤيتهم. حتى بابير لم يعد في الأفق.
كان الصخب يتلاشى. كان الغرباء الذين شهدوا المشهد مقيدين برهبتهم ، ونظراتهم المتبادلة هي العزاء الوحيد الذي يمكنهم تقديمه لبعضهم البعض. بدا أن رؤوسهم تتحرك بحركة بطيئة ، كما لو كان الجميع معلقين تحت الماء. تنفس آلان في جو من الرعب الهادئ ، من الهستيريا المتوقفة.
فجأة صرخ الناس في رعب. من الطريق تحتهم ، كانت عدة دبابات مدرعة تقترب. فجوة في الكفر ، ترنح آلان إلى الوراء ، ممسكا بيده على فمه. لم يستطع الهرب أو إبطاء قلبه المطرق ، الذي كان يهدد الآن بالانفجار. عندما تقدم الحشد المذعور إلى الأمام ، أطلقت البنادق في الهواء لمنعهم.
تقدمت الدبابات.
لم يستطع عقل آلان معالجة المشهد أمامه. صرخات. اللعنات. مناشدات. الضحك الشيطاني للجنود. شعر بقطعة غير مرئية من نفسه تسقط وتذوب في الأرض. لم يعد آلان بعد الآن.
استغرق الأمر وقتا طويلا للغاية حتى تسحق الدبابات رؤوس السجناء.
رائحة الدم المعدنية ، واللحم البشري المسحوق والجماجم ، ورائحة الموت الكريهة شقت طريقها إلى أنف المتفرجين وحناجرهم. تقيأ المحظوظون. آلان لم يفعل ذلك.
بينما كان المعدن العملاق يدوس عائلته والأكراد الآخرين في العدم ، امتص آلان أنفاسا ضحلة وغير مفيدة.
استلقى بابير على السرير في المنزل ، وهو يقذف في ألم ، ولا تزال يده على صدره المؤلم. بجانب سريره ذرفت زوجته دموعا صامتة. على الرغم من أنهم لم يشهدوا سحق أبنائهم ، إلا أنهم انهاروا في ذلك اليوم من القلوب المكسورة ، واحدا تلو الآخر. ذهب شخص ما للعثور على طبيب.
وصل الأب إلى منزل والديه غافلا عن المأساة ، بعد أن سلك طريقا غير عادي لحماية كنزه. كانت مقالته المطبوعة مدسوسة تحت قميصه. توهجت فرحة الإنجاز والأمل لشعبه في عينيه. ثم وجد والديه على فراش الموت. أخبره الجيران عن المجزرة، وكيف عاقب جنود البعث - بأمر من الرئيس عارف ورئيس الوزراء الباكر - الأكراد لتجرؤهم على المطالبة بالحكم الذاتي.
ركض الأب إلى التل ، حيث تجمع الأطفال الحائرون وتشبثوا ببعضهم البعض. بجانبهم ، كانت مجموعة من البالغين تنتحب وتبكي ، وتلقي الأوساخ على شعرهم ، وتضرب وجوههم في رعب.
"الأوغاد البريطانيون سلحوا بغداد لقتلنا. دباباتهم وطائراتهم وقنابلهم الحارقة اللعينة وغاز الخردل التي قتلت العراقيين قبل أربعين عاما تقتلنا الآن".
ثم حدق بعيون غير مرئية في التلة الدموية لشعبه المسحوق ، إخوته.
عند رؤية رد فعل والده المذهول ، سمح آلان أخيرا للتنهدات التي كان يحملها منذ أن رأى الجنود لأول مرة بالانفجار. وحذا أطفال آخرون حذوهم. انهمرت الدموع والمخاط على الوجوه المتربة للفتيان والفتيات الذين تخلى عنهم الأحياء والأموات على حد سواء.
ركض آلان إلى والده وتمسك بساقه. "بابا جيان ، بابا!" صرخ. استغرق الأمر بضع لحظات قبل أن يلاحظه والده ويعانقه عن قرب.
وأضاف "سنغادر العراق. لن نعيش هنا بعد الآن". رغبة جامحة في أن تكون في أي مكان ولكن هنا جذبت أمعاء آلان أيضا.
قامت بعض النساء الرواقيات وعدد قليل من الرجال المسنين بدفن الرفات التي لا يمكن التعرف عليها. وضعوا الحجارة غير المنحوتة في صف بعد صف وطلبوا من آلان والأطفال الآخرين قطف الزهور البرية والورود الوردية من منحدر التل ، ووضعهم في صفوف أيضا.
امتص آلان الدم الذي يقطر من إصبعه السبابة ، مزقته أشواك الورد.
"آلان!" بكت امرأة لم يتعرف عليها آلان. استدار ثلاثة أولاد آخرين عندما اتصلت. ركض أحدهم إليها. كان آلان اسما شائعا ، يعني "حامل العلم". لقد شهد على ما كان متوقعا من أطفال أمة عديمة الجنسية ، الذين كان عليهم أن يكافحوا ضد عدم الوجود.
