البطلة فروغ فرخزاد - "يبقى الصوت فقط"

 

في هذا العدد من مجلة " هيروين" من مجلة " المركز"، من المناسب فقط اللجوء إلى تلك البطلة المطلقة للشعر الإيراني، وهي شاعرة ذات جرأة كبيرة وموهبة غير عادية، فروغ فرخزاد.

كان شعر فوروغ هو شعر الاحتجاج - الاحتجاج من خلال الوحي - الكشف عن المحرمات: العالم الأعمق للمرأة ، أسرارها ورغباتها الحميمة ، أحزانها ، أشواقها ، تطلعاتها ، وفي بعض الأحيان حتى التعبير عنها من خلال الصمت. تعبيراتها عن العلاقة الحميمة الجسدية والعاطفية ، التي تفتقر إلى الكثير في شعر المرأة الفارسية حتى تلك اللحظة ، وضعتها في قلب الجدل ، حتى بين المثقفين في ذلك الوقت.

إن دعوتها للقضاء على "الخلايا السرطانية" و"حشرات الفساد" في البلاد يتردد صداها لدى الإيرانيين اليوم وهم يخرجون إلى الشوارع مطالبين بالحرية. ما هو أفضل تعبير عما يحدث في جمهورية إيران الإسلامية اليوم من كلمات فوروغ الدقيقة: "يخفي الكاد اصفراره في الظلام / والصرصور / ... آه عندما يصرخ الصرصور ، / لماذا يجب أن أتوقف؟

توفي فروغ فرخزاد في حادث سيارة في 13 فبراير 1967. كانت تبلغ من العمر 32 عاما. لمزيد من المعلومات حول هذه المرأة والشاعرة الرائعة ، قم بزيارة هذا الموقع. 

فروغ فرخزاد

“Only Voice Remains”

لماذا يجب أن أتوقف ، لماذا؟

ذهبت الطيور للبحث عن طريقها الأزرق.
الأفق أفقي ،
الحركة عمودية- نبع ماء حار متدفق.
تدور النجوم الساطعة بقدر ما يمكن أن تراه العين.

الأرض تكرر نفسها في الفضاء ، أنفاق الهواء
تصبح ربط القنوات وتغييرات اليوم
إلى كيان واسع جدا لا يمكن حشوه
في الخيال الضيق لديدان الصحف.

لماذا يجب أن أتوقف؟

الطريق يتعرج بين عروق الحياة الصغيرة
وسيبيد مناخ رحم القمر
الخلايا السرطانية ، وفي الهالة الكيميائية لما بعد الفجر
سيبقى هناك صوت فقط -
صوت يتسرب إلى الزمن.

لماذا يجب أن أتوقف؟
ما هو مستنقع ولكن أرض التفريخ
لهوام الفساد؟
جثث منتفخة تكتب أفكار المشرحة ،
يخفي كاد اصفراره في الظلام ،
والصرصور
... آه عندما يصرخ الصرصور ،
لماذا يجب أن أتوقف؟

تصطف الحروف الرئيسية للطابعة دون جدوى.
لا يمكن للرسائل الرئيسية في الدوري أن تنقذ الأفكار التافهة.
جوهري هو من الأشجار. تنفس الهواء الذي لا معنى له يحبطني.
نصحني طائر ميت منذ فترة طويلة أن أتذكر الرحلة.

الانصهار يخلق أكبر قوة -
الانصهار مع روح الشمس المضيئة ،
فهم الفيضانات مع الضوء.
طواحين الهواء في نهاية المطاف تشوه وتتعفن.
لماذا يجب أن أتوقف؟
أمسك بثديي حزم من القمح غير الناضج
ومنحهم الحليب.

صوت ، صوت ، صوت فقط.
صوت الماء ، رغبته في التدفق ،
صوت ضوء النجوم يتدفق على شكل أنثى الأرض ،
صوت البويضة في الرحم يتجمد في المعنى ،
تخثر عقول الحب معا.

صوت ، صوت ، صوت ، يبقى الصوت فقط.
في عالم من الركض ،
تدور القياسات حول الصفر.
لماذا يجب أن أتوقف؟

العناصر الأربعة وحدها تحكمني.
لا يمكن صياغة ميثاق قلبي
من قبل حكومة مقاطعة المكفوفين.
ما علاقتي بالعواء الوحشي الطويل
من الأعضاء التناسلية للوحوش؟
ماذا علي أن أفعل مع التقدم البطيء
من يرقة من خلال اللحم؟

إنه تاريخ الزهور الملطخ بالدماء الذي ألزمني بالحياة ،
تاريخ الزهور الملطخ بالدماء ، هل تسمع؟

    (من: قصائد مختارة من الخطيئة لفروغ فرخزاد ، مطبعة جامعة أركنساس)