تمتزج كل من استعارة ماجنوليا وظهور نهاية العالم في خيال فنانة تركية.
سينا باشوز
ترجمته عن التركية أليسيا كيسمت إلير
صادفت لأول مرة نسخة من المغنوليا للرسام إبراهيم جالي في منزل جدتي معتز في دنيزلي. في الواقع ، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، فقد تكون هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها لوحة. ربما كان شهرا عشوائيا ممزقا من تقويم قديم. أتذكر أنها معلقة من مكان مرتفع قليلا في منزل جدتي ، في الغرفة التي قدمت فيها الإفطار على صينية معدنية مستديرة. كان علينا أن ننظر إلى اللوحة ، والتي يجب أن تكون قد أعطتها إحساسا بالسلطة. ربما تم تعليقه هناك لإخفاء قرحة العين مثل منفذ قديم للموقد.
كان هناك أيضا شجرة ماغنوليا حقيقية أمام منزل جدتي. تم جمع براعم هذه الزهرة الكبيرة مباشرة قبل أن تبدأ في الفتح في أوائل الصيف ، وتم تأمين بتلاتها بحبل للتأكد من عدم انهيار الزهرة. بعد ذلك ، تم وضعه في كوب كامل من الماء. تم تحذيري ألف مرة من عدم السماح للماغنوليا بلمس أنفي أثناء استنشاقها ، وهو ما فعلته كثيرا. المغنوليا لها رائحة الليمون المنعشة. ولكن إذا لمس أنفي الزهرة بينما كنت أشمها ، فإن الزهرة ستتحول إلى اللون الأسود. إذا لم يلمسها أنفي على الإطلاق ، فعندئذ في غضون يومين أو ثلاثة أيام ستفتح الزهرة ، وتنتشر أوراقها ، وتكشف عضوها العاري. حتى مجرد محاولة شم الزهرة يمكن أن تقتلها.
دائما ما تعيد ماغنوليا إلى الأذهان أغنية المغني التركي الشهير زكي مورين "My Beautiful Magnolia" ، مع كلمات koklamaya kıyamam benim güzel manolyam - "لن أجرؤ على شم ماغنوليا الجميلة". بمعنى آخر ، لن يجرؤ الحبيب على لمس حبيبه. أعتقد أن هذا لأنه ، إذا تم لمسها ، ستفقد المرأة / ماغنوليا "نقاءها".
في مدينة دنيزلي الجنوبية الغربية، كما هو الحال في بقية تركيا، يعتقد أن مجرد لمس النساء يمكن أن يدمرهن. في الواقع ، يمكن أن تؤذي المغنوليا سواء شممت رائحتها أم لا. تمثل ماغنوليا أنوثة هشة معينة يمكن أن تطغى عليها وتدمر في أي لحظة. ومع ذلك ، فإن نباتات دنيزلي الطبيعية هي ماكي ، وهي شجيرة سميكة دائمة الخضرة توجد عادة على شواطئ البحر الأبيض المتوسط. هذه الشجيرات المتواضعة لا تتطلب الكثير من الماء. يمكنهم تحمل الطقس الحار ، وأزهارهم الملونة لها رائحة عطرية.
أخبرتني الجدة بفخر أن إبراهيم جالي رسام مشهور عالميًا من دنيزلي. أثار هذا الفكر حماسي كطفلة تحب الرسم، لكن كانت لديَّ مشاعر مختلطة بخصوص لوحة ماجنوليا. لقد أحببتها ولكنها أصابتني أيضًا بالملل إلى حد البكاء، لأنها تصور شيئًا يعيش في الفناء الأمامي الخاص بجدتي: شجرة ماجنوليا.
كانت جدتي إلى حد ما امرأة بعيدة وتتحدث قليلا. عندما قضى والداي إجازتهما في باموكالي، وهي بلدة تقع شمال دنيزلي مباشرة وتشتهر بينابيعها الحرارية، أوصلونا إلى منزل أجدادنا، حيث تمت مراقبتنا بعناية وبأقصى قدر من الاهتمام. وأعني بذلك أنه في كل مرة بقينا فيها في مكانها ، كانت الجدة تجعل أختي وأنا نحفظ الصلاة. أعطتنا نسخة PowerPoint من التعليم الديني ، وأعطتنا إجابات على الأسئلة التي ستثار بالتأكيد هنا وفي الآخرة.
في صيف عام 2017 ، أمضيت ثلاثة أشهر في برنامج الفنان الضيف في مدينة باريس للفنون. في صباح أحد الأيام ، أثناء إجراء مونتاج على جهاز الكمبيوتر الخاص بي ، شعرت باهتزاز قادم من مكان ما أدناه. أزيز همهمة من خلال سماعات الرأس الخاصة بي ، وهزت نوافذ شقتي. فضولي حول ما قد يحدث ، ركضت إلى النافذة. من هناك ، رأيت صفا لا نهاية له من الشاحنات تشق طريقها ببطء إلى مقدمة المبنى. تم تحويل كل كابينة الشاحنة إلى مجموعة دي جي ، وكانوا ينفخون موسيقى التكنو. خلف كل شاحنة ، رقص 100 شاب أو نحو ذلك بجنون كما لو لم يكن هناك غد. فوجئت ، وسرعان ما اتصلت بصديقي الفنان النمساوي ، وهرعنا معا إلى الطابق السفلي لمشاهدة حفلة الرقص. انجرفت رائحة الكحول وسحب دخان الحشائش. لقد كان موكبا لا ينتهي أبدا من المراهقين الباريسيين الراقصين. شاهدت لفترة من الوقت ، ثم فجأة صدمني شعور غريب ب deja vu. من أين يمكن أن أتذكر هذا؟
سرعان ما عادت اللحظة إلي. كانت واحدة من عطلات نهاية الأسبوع التي قضيتها في منزل جدتي ، عندما شرحت يوم نهاية العالم الوشيك. أخبرت أختي وأنا أنه عندما تبدأ نهاية العالم ، سنسمع موسيقى قادمة من مكان ما. سيكون صوتا عاليا لدرجة أن النوافذ تهتز. بدلا من استخدام كلمة "موسيقى" ، ستقول الجدة "موسيقى الجاز". سيكون هناك موسيقى الجاز. "المؤمنات" ، المؤمنون ، سرعان ما أدركوا ما كان يحدث وركعوا على ركبهم للتوبة عن طريق القيام بصلاة نماز. كان "الكفار" ، غير المؤمنين ، يندفعون بفضول إلى النافذة ويدركون أنه كان موكبا من الآلات الموسيقية السحرية التي تعزف بمفردهم - بحلول ذلك الوقت كانوا قد فاتتهم فرصتهم في التوبة. كانت القرون الضخمة تخرج من رؤوسهم ولن يتمكنوا من المرور عبر أبواب المنزل لأن القرون ستكون ضخمة. سوف يتوبون ، يركضون ذهابا وإيابا في المنزل - لكن بعد فوات الأوان لأن أبواب السماء كانت ستغلق بالفعل. تبين أن نهاية العالم هي حفلة رقص تكنو وأولئك الذين ينغمسون في أي شيء ممتع سيذهبون إلى الجحيم مع بقية الخطاة.
أخبرت جدتي هذه القصة حتى أفعل الشيء الصحيح عندما يحين الوقت. لكن حتى عندما كنت فتاة صغيرة ، كنت أعرف أنني كنت سأركض بالتأكيد إلى النافذة وأنظر إلى الخارج. حتى ذلك الحين ، فإن التفكير في العواقب المحتملة لأفعالي المستقبلية جعلني أشعر بالضيق.
يحدث أن حياة الرسامين الأكثر شعبية لا تزال تصور الزهور التي تذبل بسرعة. كل المغنوليا التي يصورها إبراهيم جالي تصبح خالدة مع زمنها. نشأ جالي في دنيزلي، ولكن عندما كنت طفلا لم يكن هناك أي فنانين يعملون بدوام كامل ولم يكن هناك سوى عدد قليل من المعارض. وإلى جانب ذلك ، شعرت أن نهاية العالم يمكن أن تحدث في أي يوم. مخلوق نصف إنسان ونصف لن يكون قادرا على استيعاب أي أبواب لأنه يريد الاستمتاع - الذي سينمو قرونه ويحشر نفسه في الغرف - يرمز إلى حياة امرأة تعيش في مدينة صغيرة في تركيا بشكل أكثر دقة من ماغنوليا. يا له من قدر كبير من نفسها الحقيقية التي يجب على المرأة أن تتخلى عنها بسبب الحزن العميق الذي تشعر به بسبب ذنبها غير القابل للتوبة. بهذا المعنى ، تكشف المرأة عن الجانب "الشبيه بالمخلوق" المفترض من نفسها. ما مدى أصالة أي شخص في بيئة تتساوى فيها إمكانية الاستمتاع مع نهاية العالم؟ ما الذي يمكن أن يحزن عليه في حيوات قصيرة العمر وهشة مثل المغنوليا؟ ما الذي ينتقل من جيل من النساء إلى الجيل التالي؟
شاركت قصتي "يوم نهاية العالم" مع صديق. كان تفسير والده لنهاية العالم مختلفا تماما عن تفسير جدتي. في ذلك اليوم ، كان الناس يخرجون إلى الشوارع يمارسون الجنس مثل الكلاب. كانت تلك نسخة الأب العائلية التركية من الطبقة المتوسطة من نهاية العالم ، حوالي ثمانينيات القرن العشرين. اليوم أعتقد أنه من المقنع التفكير في رؤانا المروعة لأن الحرب والاحتباس الحراري يحولان نهاية العالم إلى سيناريو يوم القيامة الفعلي.
ربما يكون أكثر ما نخشاه هو أيضا أكثر ما نريده.
ظهر النص التركي الأصلي لسينا باشوز في عام 5Harfliler.com.
