الناجي من السفينة المحطمة يفقد فعليًا كل شيء، بما في ذلك بلده، يمضي على طول ساحل جنوب فرنسا، ويبدأ حياة جديدة.
جوردان الغرابلي
توفي ثمانية وثلاثون مهاجرًا سريًا، من بينهم تسعة عشر طفلًا، ليلة السبت عندما تحطمت سفينتهم قبالة سواحل إيطاليا بالقرب من منتجع ساحلي خارج فينتيميل، حيث تم العثور على عشرات الجثث متناثرة على الشاطئ. نجا ثمانون حراقة آخر على نفس السفينة عندما اصطدمت السفينة الخشبية التركية بالصخور أثناء طقس سيء. تحطمت السفينة، وتم العثور على الحطام على طول 500 متر من الساحل الإيطالي، على بعد بضعة كيلومترات فقط من الحدود مع فرنسا. كان العديد من الناجين من أفغانستان وباكستان وإيران، وكان هناك مهاجرون من السودان والصومال على متن السفينة. وكان جميع الناجين تقريبًا من البالغين، في حين أن العديد من المفقودين وأولئك الذين عثر عليهم غرقى على الشاطئ كانوا من الأطفال. أثناء الفرز، صفت السلطات الإيطالية، مذهولة، الجثث الصغيرة، لكن لم يكن لديها ما يكفي من أكياس الجثث بالحجم المناسب لنقلها.
في اليوم التالي، وصل تميم، وهو حراقة ومحب للكلمات والكلاب، قذرًا وأشعث إلى الشاطئ على بعد بضعة كيلومترات من ناربون، بعد أن نجا من حطام السفينة الذي كاد يودي بحياته. كان المهاجر القوي ولكن المهتز، البالغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا محظوظًا بعد ذلك، عثر على ملجأ في مونبلييه القريبة، حيث تمكن الأفغان والسوريون والمهاجرون من إفريقيا من الحصول على موطئ قدم.
سجلت امرأة تدعى رومي، ذات وجه أسمر وأصابع طويلة رائعة، تعمل في مكاتب نجدة البحر المتوسط SOS Méditerrannée ، اسمه الكامل وتاريخ ميلاده وجنسيته ومعلومات حيوية أخرى. تحدث بمساعدة مترجم بمزيج من الدارية والإنجليزية، بينما كان يشرب الشاي بعدما توقف عن تحريكه بعصبية في عكس اتجاه عقارب الساعة، كما لو كان يتمنى أن يتمكن من إبطاء الوقت أو إعادة عقارب الساعة إلى الوراء بالكامل.
قبل ثلاثة أسابيع، كان قد عبر الحدود إلى تركيا في الجزء الخلفي من شاحنة لحوم مبردة، وكان هو وعشرة رجال آخرين محميين بالبطانيات والإصرار على الهروب من أحكام الإعدام. من كابول انتقل في صندوق سيارة العائلة إلى هرات، ومن هناك وجد حافلة أنزلته في أصفهان. نقلته حافلة أخرى حتى الحدود مع العراق، ثم كانت هناك رحلة غادرة إلى حلب حيث أصيبت الشاحنة التي كان يستقلها بثلاث رصاصات من قناصة قبل أن يهرب بأعجوبة في الليل. في حلب وجد مهربين باعوا لتميم آخر مساحة في شاحنة اللحوم التي كانت ستقلهم إلى تركيا. لكن قبل أن يصلوا إلى الحدود بين أعزاز وكلس، حاصره اثنان من السوريين في زاوية الشاحنة الأبعد عن السائق، أحدهما يحمل سكينًا موجهة إلى بطنه والآخر يقول بالإنجليزية، أين نقودك، أعطنا إياها يا أخي. في تلك اللحظة بالذات لا بد أن الشاحنة اصطدمت بحفرة كبيرة، لأن ثلاثتهم تراجعوا إلى الوراء وألقى تميم بطانيته على السوري ذي السكين وركله بشراسة في رأسه. كان الرجل الآخر قد تدحرج بعيدًا إلى حيث أمسك به اثنان من زملائه الأفغان، ولكن قبل أن يفكر أي منهم وقتًا طويلًا فيما يجب فعله بعد ذلك، توقفت الشاحنة وفتحت الأبواب وأمروا جميعًا بالخروج. امشي من هنا، امشي!
سجلت رومي أكبر قدر ممكن من قصته، ثم سألت: "لماذا تتقدم بطلب اللجوء؟"
"كما تعلمين، استولت طالبان على البلاد وغادر الأمريكيون، وخلال الفوضى التي تلت ذلك... قتلوا زوجتي... هم فعلوا ذلك... قتلوا ابنتي... لم يعد مسموحًا للنساء بالتعليم أو حتى العمل... كنت أستاذًا للأدب في جامعة كابول، حيث التقيت بزوجتي... اسمها روهينا رحيمزاي... هناك ماتت. ضربوها حتى الموت بالعصي أمام المكتبة. تريدين أن تعرفي لماذا؟ نعم، أريد أن أعرف لماذا أيضًا. هل تعتقدين أنهم يحتاجون إلى سبب؟ من سيحاكم هؤلاء البلطجية والقتلة؟ هل أخبرك كيف ماتت ابنتي موجدة البالغة من العمر ست سنوات فقط؟ أنا متأكد من أنك تودين أن تعرفي، لكنني لست مستعدًا للحديث عن ذلك الآن. لقد هربت من البلد لأن الناس أمثالي الذين يطرحون الأسئلة، والذين يطرحون الكثير من الأسئلة، والذين ليسوا بالضرورة مسلمين جيدين، والذين لا يقدسون القرآن فوق الحياة نفسها، والذين يقرأون... نحن أكثر عرضة للقتل من الأفغان العاديين، الذين يفضلون العيش بأدب وهدوء. لماذا فرنسا؟ لماذا جئت إلى هنا؟ لقد جرفت على شواطئكم كرجل يحب الكتب والكلمات والمكتبات والأفكار. اعتقدت أنه من خلال المجيء إلى هنا، يمكنني إنقاذ نفسي".
بقدر ما أراد استئناف العمل كأستاذ للأدب، لم يستطع تميم التدريس بالدارية أو الفارسية في مونبلييه، ولم تكن لغته الفرنسية أكثر من بدائية. لكنه كان يتحدث الإنجليزية جيدًا بما فيه الكفاية، بلكنة لطيفة وجدها الفرنسيون سهلة الفهم، وبالتالي كان قادرًا على شق طريقه حول المدينة. لم يمض وقت طويل قبل أن يجدوا له مأوى وسريرًا، ومن هناك ذهب إلى دروس اللغة الفرنسية اليومية مع مهاجرين ولاجئين آخرين. خلال المساء، كان يتأمل نسخة مهترئة من كثرة الاستخدام من رواية الكاتبة النرويجية أوسني سيرستاد "بائع الكتب في كابول"، متذكرًا أن موضوع قصتها، شاه محمد رايس، قاضاها بتهمة التشهير، وخسر القضية.
على الرغم من كونه رجلا مستغرقا في الكلمات والكتب بالداري والفارسية والإنجليزية، لم يكن تميم أبعد من أخذ الأمور بين يديه - وفي الواقع، العمل بيديه . أخبر رومي في SOS Méditerrannée أنه كان ، بالإضافة إلى منصبه الجامعي السابق ، رجلا من جميع المهن ، وعاملا بارعا يتمتع بخبرة في النجارة والبناء والعديد من المشاريع المنزلية التي تتطلب السرعة والإبداع. وبعبارة أخرى ، بريكولاج. بدأت في إيفاده بوظائف صغيرة هنا وهناك ، وبعد أن كان في المدينة لمدة قمرين كاملين فقط ، حصل على هاتف خلوي رخيص. وبعد ذلك بوقت قصير، علم أنه سيمنح حق اللجوء، على الرغم من أن العملية ستستغرق وقتا أطول بكثير مما كان يتوقعه.
ماكسيم ديل فيول، أحد عملاء تميم، استفاد من مهارة تميم في استخدام أدوات النجارة، وكان متبرعًا شهريًا لمكتب نجدة البحر المتوسط، كان يعرف مالكة مبنى في وسط المدينة على بعد مسافة قصيرة من المحافظة، كان لديها شقة استوديو للإيجار.
كانت مدام غاليميدي امرأة سمراء شجاعة بلغت سن التقاعد. أجلست الرجلين في شقتها الكبيرة المطلة على مجموعة من أقدم المباني في المدينة. عندما وجدت أن ماكسيم وتميم يشكلان رفيقين متقبلين لأحدهما الآخر، قدمت لهما الشاي المغربي بالنعناع، وبينما أخذت تملأ عقد الإيجار ببطء، تحدثت عن زوجها الراحل وكيف ورثت مبنى عائلته، الأمر الذي أغضب شقيقيه وشقيقته. بينما كانت مدام غاليميدي تمتعهم بقصص لا شك أنها سردت مائة مرة لأي شخص يستمع إليها، نظر تميم إلى الشقة، ولاحظ الأثاث العتيق الذي بدا قادمًا مباشرة من مدام بوفاري، والمرآة المذهبة على طراز فن الآرت ديكو التي تمتد من الأرض إلى السقف، ورفوف الكتب القديمة المجلدة، ورائحة الزمن والتبغ العتيقة، والأنتيكات التي كشفت عن ميل غريب لجمع الأشياء. من زاوية عينه، رأى تميم اندفاعة ضبابية بيضاء خلف الأريكة التي كانوا يجلسون عليها. نهضت مدام غاليميدي.
قالت: "لا تهتم بذلك. هذا مجرد زوجي الميت، الذي عاد للتجسس علي". أخرج الفارسي الكبير رأسه من خلف الأريكة، كما لو كان يعلم أنه أصبح الآن موضوع المحادثة.
قال ماكسيم: "سيدتي، سأكون ضامنًا لتميم، لأنه جديد في بلدنا وعلينا دعم أولئك الذين يستحقون اللجوء".
وقع الثلاثة على الأوراق وسلمت مدام غاليميدي مجموعة من المفاتيح إلى الاستوديو الصغير المفروش في الطابق العلوي، به ثلاجة صغيرة وموقد وميكروويف، مقابل 450 يورو فقط في الشهر. كتب ماكسيم شيكًا بالمبلغ المقدم، وشكر الاثنان مضيفهما. بعد لحظات في الشارع، بينما كان ماكسيم يغادر، قال إن تميم بإمكانه السداد خلال عام.
على وشك أن يمضي كل منهما في طريقه، تذكر تميم زوجته وابنته الميتين وشعر بقلبه يمزق صدره، لكنه مع ذلك مر بلحظة قصيرة من الفرح والارتياح. كان تميم رجلًا يبلغ طوله ستة أقدام ببشرة بلون القهوة وعينين آسيويتين قليلًا، ما يسميه الأمريكيون "شخص ملون". أراد أن يبدو قويًا لكنه لم يستطع إيقاف دموعه. "لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية، أنا مدين لك. لا تقلق، سأعوضك".
تململ ماكسيم، أبطأه بكاء الرجل بشكل غير مريح، وأخيرًا اندفع قائلًا: "لا شيء، لا شيء على الإطلاق! كنت لتفعل الشيء نفسه إذا انعكس الوضع، وأنا أعلم ذلك".
"لا أعرف ماذا كنت لأفعل، لأنه من الصعب معرفة من أنا بعد كل ما مررت به في الأشهر الماضية، لكنني آمل أن تكون على صواب، ماكسيم، j'espère que vous avez raison ... أود أن أكون شخصًا جيدًا. لم أقتل أحدًا، فقد كنت، بعد كل شيء، أستاذًا للأدب وكاتبًا، ولست جنديًا. لكن بعد ما فعلوه بعائلتي وبلدي، هناك أشخاص أود قتلهم. نعم، سأقتل، وفي الواقع - ربما لا ينبغي أن أعترف بذلك لأي شخص - غالبًا ما أفكر في الطرق التي أرغب بها في خنق أو طعن الرجال الذين أخذوا عائلتي مني... أنا آسف إن بدوت غاضبًا".
"الانتقام في قلبك"، أجاب مكسيم. توقف وفكر. "أستطيع أن أفهم أنك ستفكر في الأمر. هذا لا يجعلك مجنونًا أو مجرمًا. سأشعر بنفس الشعور". نظر ماكسيم إلى صديقه الجديد وصافحه بصرامة قبل أن يندفع بعيدًا في الشارع المرصوف بالحصى.
بدأ تميم يتلقى المزيد والمزيد من المكالمات على هاتفه المحمول الجديد، في البداية شكل الأمر تحديًا، حيث بدأ جميع المتصلين بالتحدث باللغة الفرنسية، لكنهم تحولوا بعد ذلك إلى الإنجليزية، أحيانا الإنجليزية الجيدة، وأحيانًا الركيكة للغاية وصعبة الفهم. وبعد فترة، بدأ في إعداد قائمة بالعملاء المنتظمين الذين يحتاجون إلى خدماته، لذلك كان في كثير من الأحيان بعيدًا عن شقته خلال النهار، يعمل في مهمات كان لا بد من دفع أجرها عن طريق نظام معقد منظم بين مكتب نجدة البحر المتوسط والمحافظة؛ لكنه على الأقل كان يحمل قشرة الشرعية، ولم يكن يخشى الترحيل، وهي الطريقة المعتادة التي يسكن بها المهاجرون مونبلييه، يتساءلون دائمًا إلى متى ستستمر قصيدتهم.
في أحد الأيام، لاحظ تميم كلبًا جميلًا كان يتوقف لشم الناس الجالسين في المقهى حيث كان يتناول قهوته الصباحية. تساءل عن السلالة، حيث كان الكلب متوسط الحجم ذو لون بني داكن وعيون بنية فاتحة. كان الحيوان مذهلًا للغاية، ذكر تميم بأسد صغير بسبب هيبته ولونه. لاحظ تميم أن الكلب كان لديه طوق، وقرر مداعبة الحيوان، وهو ما فعله بصوت هادئ. "هنا... هنا"، قال وهو يصفر صفرة منخفضة. أدار الكلب رأسه، وفحصه للحظة، ثم بدا أنه يبتعد، لكنه استدار بعد ذلك وهرول مرة أخرى واقترب منه ببطء. "مرحبًا، صباح الخير، ما اسمك؟" سأل تميم وهو يمد قبضته حتى يشمه الكلب، وهو ما فعله الكلب للحظة. ثم لعق الحيوان ظاهر يده. بلا أي حركة مفاجئة، مد تميم يده ليفحص طوق الكلب، وحاول قراءة الكلمات الموجودة عليه. si vous me trouvez, c'est que je suis perdu ; appelez la SPA, 04 67 27 73 78.
كم هو غريب. لمن كان هذا الكلب؟ بحث تميم عن المنتجع الصحي على هاتفه وقرر اصطحاب الكلب إلى الملجأ بنفسه. دخل المقهى وطلب من الباريستا قطعة من خيط أو حبل. كان الكلب لا يزال ينتظر قرب طاولته عندما عاد.
في وقت لاحق من اليوم التالي، بعد أن أصبح واضحًا أن الكلب ليس له صاحب، أحضر تميم رفيقه الجديد إلى المنزل، كان حريصًا على تجنب صاحبة المنزل وأي من المستأجرين الآخرين في بنايته. سيكون الاستوديو ضيقًا بالنسبة لهما، لكن الفناء الداخلي للمبنى يضم حديقة كبيرة بها أشجار وشجيرات وزهور ومقعد لقضاء اليوم فيه. كان قد أمضى بالفعل أكثر من ظهيرة واحدة في التشمس هناك مع بائع الكتب في كابول. الآن، بصحبة الكلب، الذي قرر أن يطلق عليه "أردشير"، سيقضي وقتًا أطول بكثير في الهواء الطلق. سرعان ما وجد نفسه يأخذ أردشير لعدة نزهات يومية حول الحي الذي يتألف بشكل أساسي من المباني الحجرية القديمة، وسمح له باللعب في الحديقة. كما أخذه للتمشية لمسافات طويلة حول بروميناد دو بيرو.
في البداية، كمستأجر جديد، بذل تميم قصارى جهده لإخفاء وجود أردشير، لأنه استأجر الاستوديو كأرمل هادئ. من المحتمل ألا تكون مدام غاليميدي سعيدة لو أنه استأجر المكان مع كلب مختلط السلالات يبلغ وزنه 30 كيلوغرامًا برأس كبير يمكن أن يخيف أي شخص تقريبًا. ولكن بسرعة كبيرة، لاحظ الناس في المبنى أن تميم يمشي مع حيوانه الأليف، وسرعان ما انجرف الخبر إلى المدام، التي كانت تعيش في الطابق الثالث أسفل استوديو العلية الخاص به. طرقت بابه ذات صباح، بعد وقت قصير من عودته من نمشية أردشير حول الحي وقرب متحف لا باناسيه.
"السيد أنصاري، لم تذكر أنك كنت صاحب كلب، لكن بصفتي من محبي الحيوانات الأليفة، لن أتضايق بسبب ذلك".
"سيدتي، لقد أنقذته منذ عشرة أيام فقط. لم أكن أعرف أي شيء عنه على الإطلاق عندما وقعنا الأوراق هنا، أعدك. كان بحاجة إلى منزل ووجبة يومية جيدة. اسمه أردشير، لأنه يشبه إلى حد ما الأسد...
"بغض النظر، كان يجب عليك استشارتي. الآن بعد أن أصبح هذا أمرًا واقعًا، دعني أحذرك؛ عليك أن تبقي كلبك بعيدًا عن قطتي! ربما لم تلاحظ ذلك، لكنه كبير ومخيف، وأجرؤ على القول إن عينيه ستُخمشان إذا حاول القيام بأي شيء مضحك في حال التقيا في أي وقت. حاول ألا تدع ذلك يحدث".
شعر تميم بالامتنان والارتياح لأنه تمكن من الاحتفاظ بصديقه الجديد ذي الفراء، على الرغم من أنه فوجئ بأن مدام غاليميدي لم تبدي أي ملاحظة حول كيف يمكن لاثنين أن يتعايشا في مثل هذه المساحة الضيقة، غرفة واحدة تبلغ مساحتها 25 مترًا مربعًا فقط. لم تكن لتعرف أن مساحتها أربعة أضعاف مساحة الزنزانة التي كان يتقاسمها لفترة وجيزة في كابول مع ثمانية رجال آخرين، محشورين معًا لعدة أيام مع القليل من الطعام، ولا شيء سوى ثقب في الخرسانة ليقوم المرء بما يحتاجه. امتلأت الزنزانة شبه الخالية من الهواء برائحة كريهة - كانت القذارة تفوق الخيال - وكان عليهم أن يتناوبوا على النوم، عشرين دقيقة لكل نائم، بينما ظل الآخرون واقفين. وفقًا لهذه المعايير، كان استوديو مونبلييه الخاص به منزلًا يصلح لأمير. وإلى جانب ذلك، كان أردشير يعيش في الشارع، والآن أصبح للاثنين منزل دافئ.
بعد يوم واحد من الجلوس على المقعد برفقة كتاب، قرر تميم الخروج إلى مونبلييه لشراء بعض البقالة، تاركًا صاحبه يتجول في الحديقة من دونه. حاول الكلب أن يتبعه إلى الفناء، لكنه رفع كفه لمنعه. "ستكون على ما يرام هنا يا أردشير، سأعود قريبًا. أنت ابق... ابق".
بعد فترة قصيرة، حاملًا حقيبة مليئة بالمشتريات، دخل لأخذ الكلب عندما لاحظ أن أردشير يمزق الحديقة مثل شيطان مجنون. كان هناك شيء أسود في فمه، جسم كبير كان ضبابيًا وهو يمزق الشجيرات ويخرج من شجيرة فقط ليختفي في أخرى. صفر تميم للكلب، وهرول أردشير من بين الشجيرات واقترب بحذر. أخيرًا، أسقط الجسم الأسود أمام تميم، الذي رأى مرتعبًا أنه قط. القط لم يكن يتحرك. بشكل غريزي، نظر إلى نافذة فناء مدام غاليميدي، مرتاحًا لأن الحيوان الهامد لم يكن قطها.
صعد حاملًا الكلب والقطة وحقيبة البقالة على الدرج بصعوبة بالغة. بمجرد دخوله وبخ أردشير وأمره بالجلوس: "أنت محظوظ لأننا لم نصادف أي شخص على الدرج، أيها الكلب البشع الرهيب!" حول تميم انتباهه إلى جثة القط، وفي تلك اللحظة أدرك أن الحيوان كان مغطى بالطين الأسود. هز رأسه، خائفًا من الأسوأ، غسل القطة في الحوض فظهر فروه الأبيض. كانت القط ميتًا بالتأكيد، ولا بد أنه قط مدام غاليميدي. نظر إلى أردشير كما لو كان يسأل: لماذا قتلته؟ تذكر سخريتها وقولها أن القط هو زوجها الميت الذي عاد للتجسس عليها، وبدأ يصدق الخرافة، كما لو أن العين الشريرة تراقبه. نخر في وجهه ما حدث: لقد ظن نفسه رجلًا عصريًا، أفغانيًا تلقى تعليمًا جامعيًا، وليس شخصًا يلصق تميمة على باب منزله أو يتمتم بأقوال وقائية لدرء الأذى.
في وقت متأخر من ذلك المساء، قبل منتصف الليل بقليل، لاحظ تميم أن القمر كان مكتملًا تقريبًا، نزل الدرج مسرعًا وأودع الفارسي الميت على حصيرة الترحيب الخاصة بالمالكة. في صباح اليوم التالي، غادر بعد الفجر بقليل ليؤدي إحدى مهماته، خائفًا من أن جريمة أردشير قد تكلفه حقه في اللجوء، أو على الأقل، طرده إلى الشارع.
بعد ظهر ذلك اليوم عندما عاد إلى المنزل، لاحظ سيارة إسعاف تبتعد عن المبنى السكني. كان اثنان من الجيران، رجل وامرأة كان قد تعرف إليهما سابقًا في بئر الدرج، يتحدثان بصوت عالي. "صباح الخير"، قال تميم، "ما الذي يحدث؟"
تكلم الرجل وهزت المرأة رأسها بحزن. "لقد نقلوا للتو مدام غاليميدي إلى غرفة الطوارئ في لابيروني. لقد أصيبت بنوبة قلبية".
تجمد تميم، كما لو كان مشلولًا.
"كانت المرأة المسكينة تخرج للتحقق من البريد، ولكن عندما فتحت بابها، وجدت قطها الميت على عتبة الباب. على ما يبدو، مات القط قبل ثلاثة أيام، ثم دفنه ابنها في الحديقة".
كانت ساكنة الطابق الأول تهز رأسها، ولم يكن لدى تميم ما يقوله. بشكل انعكاسي، نظر إلى النافذة الوحيدة في الاستوديو الخاص به في الجزء العلوي من المبنى، غاضبًا من أردشير، لكنه كان لا يزال غير قادر على الحركة. "هل تفترض أنها ستكون على ما يرام؟" سأل. نظر إليه الجاران نظرات حزينة وغير مؤكدة، وهزت المرأة كتفيها كما لو كانت تقول إن المرأة العجوز انتهت.
وجد نفسه يمشي بلا هدف في أنحاء الحي، غير قادر على العودة إلى المنزل أو اتخاذ قرار بشأن ما يجب فعله بعد ذلك. بعد ساعات من التجول، وجد تميم نفسه واقفًا في محطة ترام لويس بلانك وأدرك أن عليه الذهاب لزيارة مدام غاليميدي في المستشفى. عندما وصل إلى الطوارئ، طلب منه تقديم هويته و كارت التأمين الصحي، لكنه قال بفرنسية ركيكة: "جئت لرؤية مدام غاليميدي، لقد تم إحضارها إلى هنا بقلب سيء في وقت سابق. من فضلك..."
"هل أنت أحد أقربائها؟" سألت المرأة من وراء المنضدة. هز تميم رأسه. "أنا أعيش في مبناها. هل هناك أي شخص آخر هنا لزيارتها؟ ربما يمكنني التحدث معه؟"
لم يكن لدى المرأة أي فكرة، ولم تكن لتقدم أي مساعدة أخرى. وجد تميم مقعدًا في غرفة الانتظار الكبيرة وفقد إحساسه بالزمن، لم يكن يعرف ما كان يفعله هناك. بعد فترة أدرك أنه يمكن أن يتسلل عبر مكتب الحراسة عندما لا يكون هناك أحد قريب، وتجول في الردهة الطويلة الباردة بحثًا عن مدام غاليميدي. ولكن مع أربعة طوابق وكيلومترات من الممرات والغرف واحدة تلو الأخرى، لم يتمكن من تحديد مكانها. توقف موظفو المستشفى عدة مرات للسؤال إلى أين هو ذاهب. لم يرد تميم، وفي النهاية أشار له رجل أمن إلى باب الخروج.
كان مرهقًا عندما وصل إلى المنزل، تغلب عليه التعب، مثقلًا بالأصوات والأشباح. لم يكن لديه أي فكرة عما إذا كانت مدام غاليميدي حية أم ميتة، ولا ما إذا كان يمكن تحميله المسؤولية. بدا الضوء خافتًا، وكانت الجدران معتمة، واستلقى الكلب بهدوء عند الباب، يحدق في تميم بعينين حزينتين. من دون أن يدرك ما كان يفعله، ركع تميم أمام أردشير ولف يديه حول حلق الحيوان، وضغط بشراسة، وكافح الكلب كي يتنفس، وركل بأرجله الأربعة، وعيناه تحدقان في وجه سيده المظلم بينما سلب تميم الحياة منه.
في ذلك الأسبوع بالذات، ذكرت صحيفة ميدي ليبر أن رجلًا يبلغ من العمر سبعة وثلاثين عامًا في تارن تم استجوابه بخصوص وفاة كلبه من سلالة مالينوا البالغ من العمر خمس سنوات، والذي مات جوعًا في شقته شرق ألبي. تم اعتقاله، ووجهت إليه تهمة "الإساءة الخطيرة والقسوة على حيوان أليف". وهو الآن يواجه عقوبة السجن خمس سنوات وغرامة قدرها 75 ألف يورو.
