يقف رجل مسلم قلق في طابور عند مكتب مراقبة الحدود، تتسابق الأفكار في عقله عن ما سيقوله وهو يفحص ويعيد فحص جميع الوثائق اللازمة.
يوسف الجندي
أحمد، وهو رجل عمره غير محدد حاليًا، واقف. ربما هناك ضوء مسلط عليه. لديه حقيبة وثائق معلقة حول رقبته. في كثير من الأحيان، سوف يمضي خطوة إلى الأمام كما لو كان يتحرك في طابور. ربما يبدأ في الجزء الخلفي من المسرح وسوف يتعرج إلى الأمام على مدار المسرحية.
ماذا نسيت، ماذا نسيت؟ هناك شيء ما، هناك دائمًا شيء ما. طرف لساني، أعلى دماغي، ظهر جيبي: هوية.
المقدمة: جواز السفر. لدي، لدي، أين هو؟ لا تثق في نفسك كثيرًا.
شهادة الميلاد: الحقيبة الصغيرة.
الحقيبة الصغيرة: تذكرة العودة.
لدي معلومات اتصال ذات عناوين.
قائمة معلومات اتصال خاصة بي بلا عناوين.
سجلت مكان وجودي خلال الأشهر الستة الماضية.
مع من كنت على اتصال؟
في الواقع يا سيدي، يمكنني أن أقول لك ذلك.
عن ماذا تحدثت؟
حقًا؟
ما دخلك؟ أهدافك؟ ما أحلامك؟
أحلام؟
نعم.
أسئلة أخرى.
كلمات السر. خرا. هل قمت بإزالة كل ما أحتاج إزالته؟
لا يا سيدي، أنا أعزب.
قل مخطوبًا: سيعتقدون أن لديك شخصًا تعود إليه، حتى لو لم تكن كذلك. لكن لا تكذب، أنت كذاب فاشل. كن صادقًا. ليس صادقًا تمامًا.
سوف يستفزونك. سوف يكتشفون كل شيء. ستكشف عينهم الخارقة المخادعة الفائقة عن أحلك وأقذر تخيلاتك وحتى أكثرها سرية. لكن لا تسمح للبرانويا أن تصيبك. سوف يتسارع نفسك. إذا حدث ذلك فسيعتقدون أنك تخفي شيئًا ما.
وهو ما حدث، حتى لو لم يكن قد حدث. لكن استرخِ. ربما لن يتحققوا بعمق في ذلك.
كانوا ليفعلوا ذلك.
(يأخذ في الحسبان.)
سوف يفعلون - على الأرجح. كل الأشياء التي لا يمكنك تخيل حدوثها ربما ستحدث. آه، اخرس.
ماذا غير ذلك؟ سيريدون أن يعرفوا من أنت... أساسًا. يريدون أن يعرفوا من أنت. من الذي يسمحون له بالدخول؟ هل يمكنك أن تجعل نفسك من النوع الذي يسمحون له بالدخول؟ أيًا كان ذلك.
هل لديك الإجابات الصحيحة؟ هل يمكنك اختلاق الإجابات الصحيحة من دون أن تكذب؟ لا تعتقد أن الحقيقة هي حليفك. لا تكن كتابًا مفتوحًا. كتاب مفتوح، نعم، ولكن عند الصفحة الصحيحة. خلاف ذلك، كلمة واحدة خاطئة و... سوف يرمونك بهذا الكتاب. الشخص الذي لديه كل تلك القوانين التي تمنع أشخاصًا مثلك من الدخول.
ما نواياك؟
ما خططك؟
ما توقعاتك؟
من أنت؟؟
(يلمس مكان وثائقه.)
الوثائق: جواز السفر. رقم الهوية. شهادة الميلاد. كشوف الحسابات المصرفية.
"أنا لست معدمًا يا سيدي، أنا من فئة أفضل من الزوار، هذا ما أراه عن نفسي. يمكنك الاعتماد عليَّ لأكون إضافة مرحب بها لبلدك العظيم، حتى للفترة القصيرة التي سأبقى فيها هنا".
الهاتف. لا تخرجه الآن، فقد يرغبون في رؤيته. كلمات السر.
هل قمت بتنظيف هاتفي من جميع الصور العارية؟ نعم. فعلت ذلك. ماذا لو لم أفعل.
(ليس متأكدًا. يأخذ في الحسبان.)
لا يمكنك التحقق الآن، مع وجود أشخاص خلفك...
وتلك الكاميرات.
(نظرة سريعة على كاميرات المراقبة.)
انتظر.
هل قمت بإزالة صورة هذا القضيب؟ هل أزلتها؟ كم عدد صور القضبان على هاتفي؟ اللللعنة.
استرخِ. ربما لن يطلبوا إلقاء نظرة على هاتفك.
هل من الأفضل أن أقول إنني أنام مع النساء أم الرجال؟ قد يسألوني. ألا يزال هناك فارق في الأمر؟
لقد نسيت التحقق من أحدث التريندات.
هل لا يزال الأمر جيدًا إن بدوت تقدميًا؟ ليس تقدميًا جدًا. أميل إلى الجانب المحافظ. "سيدي، أنا لا أشكل خطرًا على السلامة الأخلاقية لبلدك. في الواقع أنام مع..."
(غير متأكد من الجنس الذي يجب أن يذكره.)
من؟ وماذا لو أردت طلب اللجوء لاحقًا؟ إذا قلت إنني غيري الآن، فقد يعدون ذلك أمرًا ضدي لاحقًا إذا قلت إنني لست كذلك. "أنا أحب مطبخك يا سيدي." أو "سيدتي"، يمكن أن تكون سيدتي.
"أحلم بأطباقك، يا إلهي. يمكن للفرنسيين الاحتفاظ بشرائح اللحم والميلفيه، أعطني الهامبرغر وفطيرة التفاح في أي يوم. ونعم، أنا آكل اللحم يا سيدي، إلا إذا كنت فيجان، أفضل وأفضل، أليس كذلك؟ يجب أن أقول، التوفو؟
لحم خنزير مقدد زائف؟ قليل من تلك الأجبان الزائفة...
(يقبل أطراف أصابعه: "لذيذة").
...مثل طعم الأبقار. تمامًا مثل حليب الأبقار. إذا طلبت مني إجراء اختبار تذوق الآن، كنت لأقول شيئًا مثل:
(يرسم على وجهه لفتة من الدهشة / الذهول.)
هذا لا يأتي من الأبقار؟ حقًا؟ أنت تقول إن هذا هو حليب اللوز؟ اسكت.
ومشروباتك الوطنية، يا إلهي، كوكا كولا؟ بلا كوكا كولا، سيدي، حسنًا... لا يمكنك تعليم العالم الغناء، أليس كذلك؟
وشخصيًا، هذه قصة حقيقية: ذات مرة كنت أشعر باليأس الشديد، لذلك، مع - بصراحة - أعمق في المرحاض مما هو عليه عادة، أعني أن هذا يشبه انفرادًا سريعًا، لكنه كان، تمامًا - حياتي - موبوءًا بالتوتر، مثل زعانف أسماك القرش تدور حولي. غائم مع احتمال الخرا، ولكن: كل ما كان علي فعله هو فتح كوكا كولا، صوت هذا الفوران...
(صوت فوران عال.)
جعلني أشعر... حسنًا - كما لو كان بإمكاني تعليم العالم الغناء.
حقًا. ارتفعت معنوياتي. كنت مكتئبًا في لحظة، وفي اللحظة التالية: امتنان، هائل.
هذا المشروب يا سيدي. مع هذا الصوت الفريد، وهذا الذوق. كان مثل جوقة الكنيسة، إذا تمكنت جوقات الكنيسة من غناء صوت الفوران، جنبًا إلى جنب مع طعم القربان المقدس في شكل سائل... سيدي، سيدتي، إن هذا المشروب جاء من بلدك، سأكون إلى الأبد،
(هل يصبح عاطفيًا؟)
أعني إلى الأبد. لا مبالغة، لكنني أعتقد أنني أرغب في وضع كوكا كولا في تابوتي. لأنها إذا رفعت معنوياتي عندما أكون على قيد الحياة. أنت تعرف. ربما... صحيح؟ ههه ههه.
لا يا سيدي، لا أتناول أي أدوية. أنا متحمس جدًا للدخول إلى بلدك. لدي شهادة تفيد بأنني لائق عقليًا للسفر. لقد فوجئت عندما قيل لي أن هذا أصبح الآن مطلبًا.
لدي دليل على التعقل هنا في هذه الحقيبة. لن أستفيد من نظام الرعاية الصحية الممتاز الخاص بك، فأنا في أفضل صحة. إذا لم أكن أتفاخر، فسأقول على الرغم من أني كنت مستيقظًا خلال الأيام القليلة الماضية، أستعد لهذه الرحلة، وأقف في مائة طابور للحصول على تأشيرة، تأشيرة، الحمد لله،
شهادة الميلاد،
كشوف الحسابات المصرفية،
تذكرة طيران،
تقييم الصحة العقلية، وإرسال عينة البراز، واختبار البول، وفحص الدم،
بالكاد آكل،
ما زلت - أشعر أنني يمكن أن أمضي أسبوعا آخر بلا نوم أو طعام. هذا الحلم، المجيء إلى هنا، القيمة الغذائية لهذا الحلم، أضاف إلي الكثير.
أنا لست مسيحيًا يا سيدي، شكرًا لك على سؤالك، أنا مسلم. تصحيح، لاأدري. اختلط علي الأمر بخصوصهما. في الواقع، إنهما مختلفان تمامًا. يمكنك أن تقول إنني أومن. فقط أومن.
غالبًا بالإلحاد.
حتى أبدأ في الصلاة عندما تصبح الحياة فظيعة بعض الشيء، ثم أعود إلى كوني مسلمًا. مع لمسة من اللاأدرية.
على الرغم من أنني معجب بالمسيحية. سأكون بالتأكيد مسيحيًا إذا كان الأمر طبيعيًا بالنسبة إليَّ.
حياتي ليست، ليست سيئة على الإطلاق، لا. آسف إذا كان أي شيء أقوله يعطيك هذا الانطباع. أنا لا أحاول الهروب من أي شيء. لدي شيء مدهش، يا إلهي، لذلك - لا أطيق الانتظار للعودة إلى حياتي بمجرد انتهاء زيارتي لبلدك العظيم. أعلم أنني سأعود رجلًا أفضل. أشعر أن التغيير يحدث بالفعل، حتى على بعد أمتار من السماح لي بالدخول. موجات من كل ما يبيعه هذا البلد تغمرني. أعني،
يجب أن أخبرك، مجرد كونك في الطابور، هذا الطابور،
هذا الطابور بالذات الذي يقودني إليك، إنه... يبدو الأمر كما لو أنني في طابور من الحجاج.
نعم.
وكأنني أمشي، ما اسمه؟ طريق الآلام؟ هذا ما يشعرني به طابور الهجرة هذا. مثل تجربة مقدسة. السفر بعيدًا هكذا...
وأكون قريبًا جدًا. وأعلم أنني سأتحدث إليكم قريبًا شخصيًا لأريكم كل شيء عن حياتي وأشرح لكم كم أنا شخص استثنائي وغير مؤذ تمامًا، يجب السماح له بالدخول، لن يسبب لأي شخص، أي من مواطنيك الرائعين، أي ضرر، والذي قد يجلب حتى الابتسامة للمولودين طبيعيًا في بلدك.
أشعر -
ليس كما لو كنت أقترب من الحدود، لا -
حواري القادم معك يبدو وكأنه طريق إلى الاعتراف. حيث سأخبرك بكل شيء عن نفسي وأجعلك...
نعم، سيبدو وكأنه منحة ما منك. هذا ما يبدو عليه هذا الطابور: الحج. ينتهي ببركتك. باركني كما أعلم أنك ستفعل، لأنه بينما لدي أخطائي، فأنا رجل غير كامل، سأعترف، أنا أيضًا رجل صادق، رجل متعلم. قد أكون مضطرًا إلى أكل الخرا كل يوم من حياتي، ولكن على الرغم من ذلك، عندما أبدأ في إخبارك من أنا، لن ترى أي تلميح لعدم الرضا بسبب تلك الإهانات اليومية - بصراحة - التي علينا فقط قبولها، فقط قبولها، على ما يبدو. تلوث عدم الاحترام الذي يجب أن تتنفسه كل يوم إذا كنت ترغب فقط في التقاط أنفاسك من اللكمة اليومية التي تبدو الآن وكأنها ضريبة حكومية على نفسيتك. سنجعلك تشعر بأنك أقل من إنسان لإبقائك في الطابور. مرة أخرى، أنا لا أهرب، سيدي، سيدتي، أنا سائح، أنا لا أبحث عن ملجأ من قلة -
بشكل أساسي... الاحترام، من أجل الله، هل هذا كثير جدًا لأطلبه؟ أن تعامل كابن لله؟ إنسان؟ في بلدي؟ ألا يمكنني الحصول على الاحترام لذلك فحسب؟ ألا يتم التعامل معي كشيء يبصق عليه رجال صغار يرتدون الزي العسكري مع شارات تجعلهم يعتقدون أنهم يستطيعون السيطرة عليك بكل بساطة لامتصاص دمك واستنزافك من كل الفرح الذي يجب أن يأتي لمجرد كونك على قيد الحياة؟
لن تجد أي أثر لأي من هذا يخرج من فمي. إذا استطعت أن ترى ما في قلبي، سيدي، سيدتي، فلن ترى سوى... أمل.
فرح.
لأنني أعرف أني إن كنت صبورًا بما فيه الكفاية، إذا كان بإمكاني أن أريكم دليلًا كافيًا على حقيقتي، سترى. ستعرف. ستعرف من أنا. سترى روحي. ستحب روحي. سترغب في تناول الغداء معها وتقديمها لابنك، ها ها.
(يصحح نفسه.)
ابنتك. لا يا سيدي، سيدتي، ليس لدي أي نية لمحاولة البقاء في البلاد من خلال الزواج من مواطن. سيكون ذلك غير أخلاقي. أتسلل، جنسيًا؟ إذا جاز التعبير، النوم في طريقي إلى المواطنة؟ هذا من شأنه أن يجعلني شرموط المواطنة. طريقة فظيعة لأداء يمين الولاء. الذي حفظته. للمتعة البحتة.
سيدي
سيدي
سيدتي.
أن أكون في مثل هذا الطابور، أشعر بالفعل... إنه مثل، نعم - مرة أخرى - قد يبدو الأمر غريبًا، لكن الأمر يبدو كما لو أنني أستطيع حقًا سماع جوقة ألف علبة كوكا كولا يتم فتحها.
(تصاعد متزايد من علب الصودا المجيدة التي تُفتح وتفور. يستمع إلى الأصوات.)
كيف لا تجعلك تحلم بأيام أفضل؟
(يستمع لمدة أطول، ثم:)
سيدي
سيدي
سيدتي
سيدتي.
رجاءً.
رجاءً.
دعني؟
اسمح لي بالدخول؟
اختمني؟
جواز سفري؟
رجاءً؟
باركني. مع ختم. رجاءً؟
(في مقدمة المسرح الآن ينظر إلى الجمهور. ربما يحمل جواز سفره كما لو كان وعاء تسول.)
أنت فقط من يمكنك. ختم... اختمني؟
اختمني؟
اختمني؟ اختمني؟ ... اختمني؟ اختمني؟ رجاءً؟ رجاءً؟ اختمني؟
اختم... ني؟
(صمت قصير. إعتام. نهاية المسرحية.)
سيتم عرض "اختمني" في سلسلة ReOrient في مسرح Golden Thread في سان فرانسيسكو، أكتوبر 2023.
