سيينا وفنها يهدئان روح الكاتب الحزينة

25 أبريل, 2022
منظر حديث لسيينا (الصورة مقدمة من فندق أثينا).

 

شهر في سيينا, بقلم هشام مطر
البطريق المملكة المتحدة (2020)
ردمك 9780241987056

 

رنا عصفور

 

شهر في سيينا متاح من البطريق.

في عام 1990، عندما كان هشام مطر الحائز على جائزة بوليتزر طالبا يبلغ من العمر 19 عاما في لندن، اختطف والده جاب الله مطر – وهو دبلوماسي ليبي سابق تحول إلى معارض سياسي، يعيش في المنفى في القاهرة. تم تجميع والد مطر في طائرة لا تحمل علامات، ثم عاد جوا إلى ليبيا، وسجن و"تدريجيا، مثل الملح الذي يذوب في الماء، أجبره نظام القذافي على الاختفاء".

مع انقلاب عالمه رأسا على عقب، ولأسباب لا تزال غير واضحة لمطر، بدأ في زيارة المعرض الوطني في لندن. في كل أسبوع ، كان يخصص معظم استراحة الغداء لمدة ساعة واحدة لصورة واحدة فقط ، قبل الانتقال إلى صورة مختلفة في الأسبوع التالي. واحدة تلو الأخرى ، وعندما بدأت الصور تتحول إلى "موقع عقلي ومادي" في حياته ، واجه اللوحات السيينية التي وقفت بالنسبة لمطر "بمفردها ، لا بيزنطية ولا من عصر النهضة ، وهي حالة شاذة بين الفصول ، مثل الأوركسترا التي تضبط أوتارها في الفترة الفاصلة". بعد ما يقرب من عقدين ونصف العقد ، لم يتعمق افتتان مطر بدوتشيو دي بونينسينيا وسيمون مارتيني والأخوين لورنزيتي - أمبروجيو وبيترو - وكذلك جيوفاني دي باولو وجميع الآخرين فحسب ، بل أصبح جزءا ضروريا من حياته.

في هذا الكتاب النحيف للغاية ، يفحص المؤلف ثماني روائع ، بدءا من لوحة لورنزيتي الجدارية "رمزية الحكم الرشيد" في قصر بوبليكو. وتماشيا مع روح الانخراط في الفن، يكشف المؤلف باستمرار عن أوجه التشابه بين ما يراه في العمل الفني وذكرياته في مدن مختلفة في العالم. في لوحة لورنزيتي الجدارية على سبيل المثال، يذكر كتاب "الطغيان"، الذي يصور على أنه شيطان مخنث، مؤلف الكتابات على الجدران في جميع أنحاء طرابلس التي رسمت القذافي بعد سقوطه. أكثر ما يلفت انتباه مطر هو قوة اللوحات الرائعة في تحدي الخيال ، لدفع الإدراك ، حتى للحظة ، يمكن إعادة تشكيل العالم.

"بدت لي هذه اللوحات آنذاك ، حتى من داخل حيرتي الأولية ، كما تبدو لي الآن ، للتعبير عن شعور بالأمل. إنهم يعتقدون أن ما نشاركه هو أكثر مما يميزنا". "المدرسة السيينية مفعمة بالأمل ولكنها أيضا جذابة ، حيث تنتج لوحات واثقة من وجودك وذكائك واستعدادك للمشاركة. إنها أمثلة على نوع الفن الذي سيهيمن لاحقا ، حيث تكون الحياة الذاتية للمراقب مطلوبة من أجل إكمال الصورة ".

فقط بعد الانتهاء من العمل على " العودة: الآباء والأبناء والأرض بينهما" (2016)، وهي مذكرات حائزة على جائزة عن رحلته إلى وطنه ليبيا بحثا عن إجابات لاختفاء والده، شعر مطر أن الوقت قد حان للسفر إلى سيينا. هذا الكتاب هو تكريم لمسقط رأس اللوحات التي مثلت طوال ثلاثين عاما استعارة للسلامة والعزاء والأمل لابن لم يجد أي آثار لأب مفقود. شهر في سيينا هو في جزء منه صورة لمدينة ولكنه أيضا اعتبار للحب والحزن والمشاركة الحميمة بين الفن والمشاهد.


لماذا يجب على غير العرب قراءة كتاب "العودة" لهشام مطر


تدرب مطر كمهندس معماري ، وتم التقاطه من قبل مباني سيينا. منذ اللحظة التي وصل فيها إلى المدينة التي كانت أول مدينة إيطالية تقيد الوصول إلى السيارات في أوائل 1960s ، يصف المنعطفات الحادة للممرات وقرب المباني كما لو كان المرء يدخل "كائن حي" ، داخل مكان معروف وغير معروف - الطريقة التي يكون بها الناس مع بعضهم البعض ، يبدو أن البسكويت مع بذور الشمر المطابقة لتلك التي كانت في طفولته الليبية ، والتقدير مع المال والفخر بالمنزل والطعام الممزوج بالأجزاء غير المألوفة للغاية من المدينة في ذلك النهار أو الليل تملي وتيرة واتجاه نزهاته التي تختلط فيها الانعكاسات بالذكريات.

"كل يوم كنت أمشي إلى أطرافه - شمالا وجنوبا وشرقا وغربا - وغالبا ما شعرت كما لو كنت أتتبع حدود. كانت سيينا متنوعة ومتسقة للغاية ، صغيرة جدا ولا تنضب ... لم تكن قصة رمزية أو حالة ذهنية ، بل كانت الذات كمدينة ، متواضعة ومحددة ، لكنها لم تكن معروفة تماما ، لأنها كانت هدفا متحركا باستمرار ، يتغير مع كل تأثير عابر ويوم يتكشف ".

عند استئجار شقة في الجزء القديم من القصر، يصف مطر أسقفه الجدارية، و"علم الأنساب الخاص للغرف" - المتعة التي حملها معه في كل مكان ذهب إليه في سيينا "مثل أغنية خاصة"، بالإضافة إلى الواجهات الرصينة التي شعرت بأنها "حليف يتخلص منه كل أنواع الأسرار". يعلق على الحيلة السحرية التي تحب المدينة القيام بها ، والتي يسميها "عادة سيينية" تلعب التصميمات الخارجية البسيطة مقابل التصميمات الداخلية الرائعة ، والوجه المعتدل المتواضع الذي يخفي قلبا متحمسا.

تفاصيل أمبروجيو لورنزيتي "آثار الحكم الرشيد في المدينة (بإذن من المعرض الوطني ، لندن).

"المباني التي نواجهها ، مثل الأشخاص الجدد الذين قد نلتقي بهم ، يمكن أن تثير المشاعر التي كانت حتى ذلك الحين نائمة" ، كما يكتب ، "كيف أننا مثلما نؤثر ونتأثر بالآخرين ، فإن جو الغرفة أيضا يتميز بما نفعله فيه ... غالبا ما نفكر في المباني ليس كمساحات تتشكل فيها حياة الإنسان ، بل كمواقع لوظائف وأنشطة معينة. سيينا تقاوم هذا. يبدو الأمر كما لو أن الجدار الذي يحيط بالمدينة مثل الشريط هو حدود مادية بقدر ما هو حجاب روحي. إنه موجود لإبعاد الجيوش الغازية ولكن أيضا للحفاظ على إحساس سيينا بنفسها وتكثيفه. الاستقلال هنا ليس مجرد شاغل سياسي ، بل هو اهتمام روحي وفلسفي ، يتماشى مع سيادة الروح ، مع الحق في الوجود وفقا لطبيعة المرء وكذلك الحاجة إلى عدم إغفال الذات ".

هذه الملاحظات الفلسفية الواعية حول الحب والحزن والموت الأسود والعدالة والصداقات التي يصنعها المؤلف على طول الطريق هي التي تجعل هذا الكتاب حقا كتابا مميزا. سيينا هي المكان الذي ، باعترافه الخاص ، لم يأت فقط لرؤية اللوحات ولكن أيضا للتكيف مع العيش في عالم رفض التخلي عن أسراره لما حدث لوالده. طوال فترة وجوده في سيينا، ظل مطر حزينا ملتزما، يعيش "ليس داخل المدينة بقدر ما كان يعيش، فكرة، قصة رمزية كانت تقرض نفسها، مثل ثوب قديم ومصمم جيدا، لاحتياجاتي". هذا الانغماس العميق في العملية يضفي على الفصول التي يسجل فيها مطر لقاءاته مع أشخاص آخرين إحساسا أثيريا، كما لو أن الحاضر أجبر على استحضار هذه اللقاءات الصدفة لتذكير المؤلف بعالم ينتظره وأنه بحاجة في النهاية إلى لم شمله مع، للأفضل أو للأسوأ.

في النهاية ، شهر في سيينا هو استكشاف جذاب لتفرد عملية الحزن على الرغم من أن الألم والحزن هما شرطان إنسانيان عالميان. الفن والموت ، يكتب مطر ، موجودان على طرفي نقيض من الطيف. كل ما تقدمه الكتب أو اللوحات أو السمفونيات هو سجل يكرم وجودنا ، ويردد صدى آلامنا وأفراحنا ، ويقدم العزاء لأولئك الذين يبحثون عن ملجأ فيه. وربما يتساءل مطر، ألا يمكن أن يكون تاريخ الفنون بأكمله مجرد كشف لمثل هذا الطموح؟

 


 

ولد هشام مطر في مدينة نيويورك لأبوين ليبيين، وقضى طفولته في طرابلس والقاهرة وعاش معظم حياته البالغة في لندن. تم ترشيح روايته الأولى ، في بلد الرجال ، لجائزة مان بوكر وجائزة الجارديان للكتاب الأول ، وفازت بالعديد من الجوائز الدولية ، بما في ذلك جائزة الجمعية الملكية للأدب Ondaatje وجائزة الكومنولث للكتاب الأول. نشرت روايته الثانية ، تشريح الاختفاء ، لإشادة كبيرة في عام 2011. نشرت مذكراته "العودة " في عام 2016 وفازت بجائزة بوليتزر لعام 2017 ، وجائزة PEN / Jean Stein ، وجائزة Prix du Livre Etranger والعديد من الآخرين. كان واحدا من أفضل 10 كتب في صحيفة نيويورك تايمز لهذا العام. ترجمت أعمال مطر إلى ثلاثين لغة. وهو زميل الجمعية الملكية للأدب، وأستاذ مشارك في الممارسة المهنية في الأدب المقارن، وثقافات آسيا والشرق الأوسط، واللغة الإنجليزية في كلية بارنارد، جامعة كولومبيا.

 

هشام مطر (الصورة مقدمة من Awakenings/Getty).

 

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *