ميليسا تشيمام
"منذ ثورة 1979، يسمح للمغنيات المنفردات الإيرانيات بالغناء فقط للجمهور النسائي. بشكل استثنائي ، يمكنهم الأداء للجمهور من الذكور كجزء من جوقة ، "أخبرتني المغنية البريطانية الإيرانية روكسانا فيلك في يوم ربيعي ، على شرفة تطل على ميناء بريستول. حقيقة أنه في إيران حتى اليوم، لا يسمح للنساء بالغناء لجمهور مختلط أمر مزعج، ومع ذلك فشل القمع الأبوي في البلاد في منعها من جعل الموسيقى مركز حياتها.
سمحت لها رحلتها غير العادية، من إيران إلى أبو ظبي وإنجلترا واسكتلندا ثم البوسنة وإلى إنجلترا مرة أخرى، بتأليف موسيقى تتجاوز الحدود والحدود. أردت أن ألتقي بها في إصدار يونيو من هذا العمود لاستكشاف رحلتها المذهلة مع الموسيقى الإيرانية ومن خلالها ، ومع المجموعة التي أسستها مؤخرا مع زوجها بيت فيلك.
تم إسقاط أغنية Vilk Collective الجديدة ، "Ocean Deep" ، في 17 يونيو. لهذا المشروع الجديد ، سجلوا مع الموسيقيين يان سيزنيك ، ألان فيرجسون ، ألجي بيرنس ، وسيمون هيث.
ولدت روكسانا، الإيرانية من جانب والدتها والبريطانية من جانب والدها، في طهران، قبل الثورة، حيث تقاسمت ثلاث شقق في نفس المبنى مع عائلتها بطريقة سعيدة عابرة للأجيال، حيث كانت جدتها وأصدقاؤها يغنون دائما. الفارسية هي لغتها الأم. وغرست الأغاني الشعبية المحلية ذوقها بعمق في الموسيقى ولا تزال تظهر ، بعد أكثر من 40 عاما ، في الأغاني والعروض التي ابتكرتها مع شريكها ، بيت ، كجزء من مجموعة Vilk الجماعية ، ومقرها الآن في إنجلترا.
تتابع روكسانا: "لم تكن الموسيقى أبدا شيئا من الخارج يمكن تعلمه ، بالنسبة لي ، لقد كانت الموسيقى التصويرية لأيامنا ، خاصة عندما قادنا جدي من طهران إلى بحر قزوين. كان يغني ويروي القصص على طول الطريق. في بعض الأحيان ، كان متورطا جدا في القصة لدرجة أننا ضللنا الطريق!
ثم اندلعت الحرب العراقية الإيرانية، واضطر والدا روكسانا إلى مغادرة البلاد. "أعطاني جدي شريطا به بعض الموسيقى الإيرانية ولم أتوقف أبدا عن الاستماع إليه. لسنوات، لم يعتقد أي منا، ولا حتى والدي الإنجليزي الذي أحب إيران، أننا غادرنا إلى الأبد". انتقلوا أولا إلى أبو ظبي وسافروا بانتظام. وتضيف: "واصلت الموسيقى والغناء الفارسي بطريقتي الخاصة". "لقد استمعت إلى الشريط المختلط باستمرار أيضا ، لكنه لم يكن حنينا أبدا."
رحلتها داخل وخارج إيران مثالية لدرجة أنها أخرجت فيلما عنها لهيئة الإذاعة البريطانية بعنوان "إيراني كفى؟" والذي يمكن مشاهدته على موقعها على الإنترنت.
من بين الأغاني التي لم تتركها أبدا ، كان لأحدهم دور رئيسي في رحلتها ". هذا مسار عاطفي مؤثر للغاية»، تضيف عن «مارا بيبوس». "اعتاد أجدادي وأمي على غنائها كثيرا وغالبا ما يبكون عند القيام بذلك. ثم تعلمتها وعلمتها لجوقة، عندما كنت طالبا في اسكتلندا. أعتقد أن كل إيراني يعرف هذه الأغنية..."
تشرح روكسانا أن "مارا بيبوس" تدور حول أب يجد نفسه في زنزانة سجن ، ويحكم عليه بالإعدام ، ويغني لابنته. كان الملحن ماجد وفادار (1913-1979) ، الذي ذهب إلى المنفى بعد الإطاحة برئيس الوزراء محمد مصدق في عام 1953. كلمات الأغنية من تأليف حيدر رقبي، صديق فافادار، الذي أملى كلمات الأغنية عبر الهاتف على الملحن. المغني هو حسن غولنارقي الذي عارض والده ، وهو تاجر بارز ، بشدة أن يصبح ابنه موسيقيا محترفا ، لأسباب دينية على ما يبدو. تم تسجيل الأغنية دون علم أو موافقة غولنارقي ، ولم يسجل أغنية أخرى.
في مناسبات عديدة في حياتها المهنية ، أتيحت الفرصة لروكسانا لغناء هذه الأغنية. حتى أنها غنت "مارا بيبوس" مع جوقة في مهرجان إدنبرة الإيراني في عام 2015 ، في المتحف الوطني. وتقول: "كان من المميز حقا تعليمها للجوقة، وكان مؤثرا للغاية كما جاء إلي طالب لجوء إيراني بعد الحفل الموسيقي المؤقت، وعانقني بشدة وكان يبكي عينيه ..."
وفي معرض حديثها أكثر عن التأثير الموسيقي الإيراني، تقول روكسانا إن إحدى المقطوعات العديدة التي سمعتها من مجموعة والديها من الفانك الإيراني قبل الثورة، "عندما كانت الأمور أكثر حرية للعروض الموسيقية"، و"مثل هذه البوتقة التي تنصهر فيها التأثيرات"، كانت "سول راجا" لعباس مهربويا.
كما أنها مثل العديد من الأطفال الإيرانيين، نشأت وهي تستمع إلى غوغوش، "مغنيتنا الشهيرة"، كما تضيف.
منذ ما يقرب من عشر سنوات حتى الآن، كانت مجموعة فيلك تزاوج بين الأصوات من بلاد فارس وشمال إفريقيا والبلقان، حيث التقت روكسانا وبيت، في موستار، البوسنة، على وجه التحديد، بعد الحرب مباشرة، لتنظيم مهرجان خلال وقف إطلاق النار لمدة ثلاثة أسابيع، في مركز بافاروتي للموسيقى.
تغذت موسيقاهم من تجاربهم الفريدة للغاية ، وتجمع موسيقاهم الآن بين الأغاني الشعبية من شبابهم وعناصر موسيقى الجاز والإلكترونيكا.
روكسانا وبيت موسيقيان ومخرجان. كانت الحرب خلفية لطفولتهما ، حيث فرت روكسانا من إيران عندما بدأت الحرب الإيرانية العراقية ، وفر والدا بيت من تشيكوسلوفاكيا السابقة إلى لندن عندما غزت الدبابات الروسية في عام 1968.
اكتشفوا أيضا أنهما كانا مراهقين في لندن ، يستمعان إلى الموسيقى الانتقائية ، من الأغاني الشعبية إلى الفانك والجاز والبانك ، والتي لا تزال تؤثر على إبداعهما. بالإضافة إلى ذلك ، درست روكسانا المسرح. تغني بالعديد من اللغات ، معظمها الفارسية والإنجليزية ، لكن الفارسية عزيزة على قلبها بشكل خاص ، وتربطها بوطنها.
يمكنك الاستماع إلى المزيد من الموسيقى من Vilk Collective ، عبر هذه الروابط:
