أشياء قد تجدها مخبأة في أذني: قصائد من غزة، مصعب أبو طحة
كتب أضواء المدينة, 2022
ردمك 9780872868601
إيمان قوته
منذ ما يقرب من 30 عاما، زرت غزة لمدة نصف يوم. كنت جزءا من "بعثة دراسات السلام" السنوية التي استضافتها كليتي الأمريكية ومدرستان مجاورتان للسماح لمجموعة من الطلاب بالسفر إلى "منطقة الصراع" ودراستها. وكانت "بعثات" سابقة قد ذهبت إلى لوس أنجلوس وأيرلندا الشمالية.
لم تكن غزة على خط سير الرحلة الرسمي، الذي شمل مواقع في إسرائيل والقدس والضفة الغربية. بعد ذلك، عرضت عاملة إغاثة أمريكية اصطحاب مجموعة فرعية من الطلاب إلى غزة في رحلتها الأسبوعية إلى هناك. ذهب ثلاثة منا. بينما كنا نسير إلى مدينة غزة ، أفسحت الطرق السريعة الملساء في إسرائيل الطريق للحفر والأخاديد. يمكننا رؤية الشاطئ من الطريق.
واليوم، ربما أصبحت غزة أكثر شهرة للعالم خارج حدودها مما كانت عليه في ذلك الوقت، قبل استيلاء حماس على السلطة والحصار الإسرائيلي المستمر، الذي بدأ في عام 2007. وفي الوقت نفسه، ربما تكون غزة أيضا أكثر نسيان، حيث لا توخز الوعي والضمير العالميين إلا كل بضع سنوات، كما أشار كريس دويل في صحيفة عرب نيوز الأسبوع الماضي.
الشاعر الفلسطيني مصعب أبو طعمة، الذي يكتب باللغة الإنجليزية في مجموعته الأولى " أشياء قد تجدها مخبأة في أذني: قصائد من غزة"، يدرك جيدا نظرة الخارج المتقطعة وغير الموثوقة.
"على سكان غزة أن يظهروا للعالم أنه لا يمكن هزيمتهم"، قال للشاعر الأمريكي أميئيل ألكالاي في المقابلة التي شملها الكتاب.
تنقل القصائد في "أشياء قد تجدها " كلا من الصعوبة التي يواجهها سكان غزة وتصميمهم الذي لا يموت. يجذر أبو توحى شعره في التجارب اليومية من المصاعب والعنف - الكثير من الإشارات إلى الطائرات بدون طيار والمروحيات وطائرات F-16 والطلقات النارية والتفجيرات والانفجارات التي يريد القارئ غريزيا تغطية أذنيها. حفيد اللاجئين الذين أجبروا على مغادرة يافا خلال النكبة عام 1948، يكتب عن غزة التي هي في الوقت نفسه المنزل الوحيد الذي يعرفه ورمز لكل شيء فقدته عائلة أبو طعمة.
تبدأ المجموعة بالقصيدة الطويلة "فلسطين من الألف إلى الياء"، وهي قائمة من الإدخالات التي ترفض بجدية وقحة تصنيف فلسطين لعالم ناطق باللغة الإنجليزية يمحوها إلى حد كبير.
B هو "كتاب لا يذكر لغتي أو بلدي ، ويحتوي على خرائط لكل مكان باستثناء مسقط رأسي ، كما لو كنت طفلا غير شرعي على أمنا الأرض.// الحدود هي تلك الخطوط المخترعة المرسومة بالرماد على الخرائط والمخيطة في الأرض بالرصاص."
و G: "كيف حالك يا مسب؟ أنا بخير. أنا أكره هذه الكلمة. ليس له معنى بالنسبة لي. لغتك الإنجليزية جيدة يا مصعب! شكرا.//عندما طلب مني ملء نموذج لطلب تأشيرة J-1 للولايات المتحدة، لم يكن بلدي، فلسطين، مدرجا في القائمة. لكن من حسن حظي أن جنسي كان كذلك".
أسس أبو طحة مكتبة إدوارد سعيد، أول مكتبة باللغة الإنجليزية في غزة، بعد أن أنقذ مختارات من الأدب الأمريكي من تحت أنقاض جامعته التي تعرضت للقصف في عام 2014. توثيق الحياة في غزة هو عقدة غوردية في جميع أنحاء مجموعته. إن حاجة الشاعر إلى تسجيل تفاصيل الحياة اليومية هي في حالة حرب مع الحياة التي يجبره الحصار على عيشها ، وهي حياة يهيمن عليها الخوف الذي لا ينتهي وفقدان الأرواح. حاجته لسرد قصة شعبه تحارب مع صورهم التي يراها الآخرون. في "جدي كان إرهابيا"، كتب أبو طهى:
كان جدي إرهابيا...
غادر منزله ، وتركه للضيوف القادمين ،
ترك بعض الماء على الطاولة ، أفضل ما لديه ،
لئلا يموت الضيوف من العطش بعد غزوهم.
يبدو أن أبو طهى يقول إن هناك حقيقة بلاغية واحدة، وهنا حقيقة أخرى. "القصيدة ليست مجرد كلمات موضوعة على سطر. إنها قطعة قماش». "أراد محمود درويش أن يبني منزله، منفاه، من كل الكلمات في العالم". في "القصيدة الطائرة" ، يتم إخفاء الكلمات في درج ثم يتم تحريرها لتغنيها الطيور المهاجرة على "السحب العابرة". في "العرق البارد" ، يرى الشاعر النجوم "من خلال ثقب رصاصة في السقف".
في منتصف المجموعة، يكمل أبو طحة كلماته بالصور في "فاصل" تكون تعليقاته بمثابة قصائد صغيرة، مثل:
كل شيء مقيد في حبل المشنقة في غزة.
عندما لا يكون الاستحمام بالحجارة كافيا ، قد تكون سماء من الحجارة.
رائحة القهوة لا تزال معلقة في الهواء. لكن أين المطبخ؟
من خلال كل ذلك ، لم تتوقف الفراولة عن النمو.
في "الاكتشافات"، نتخيل قسوة الحياة تطحن أطفال غزة:
نحن بخير ، على الرغم من أننا لسنا على ما يرام.
غزة بخير، على الرغم من أنه ليس لديها ما يجعلها تشعر بهذه الطريقة. في غزة، تشرق الشمس ويغازل القمر أوراق أشجار البرتقال.
ومع ذلك، فإن سكان غزة يأتون ويخرجون خالي الوفاض:
لا توجد أخبار جيدة لتقديمها لأطفالهم ،
لا حلوى لتحلية أفواههم الشاحبة ،
ولا ضوء للقراءة.
هذه الأجزاء من الحياة المتقطعة، من الموت الذي لا يغادر أبدا، لها تأثير قوي، بينما تضع القارئ بعيدا عن السيطرة، كما لو أن الشاعر يقول: "لغتي وصوري تسمح لك بالرؤية، لكن هل تفهم تماما؟" وفي الوقت نفسه، يتمتع أبو توحة بموهبة وضع القراء في مكان سكان غزة بمهارة بحيث لا يمكن للمرء أن يلاحظها، كما هو الحال عندما يكتب عن النجاة من قصف إسرائيلي يقتل عائلة بأكملها: "كنا آمنين، لكن قلوبنا / ما زالت تتألم".
مثل محمد الكرد، وهو شاعر فلسطيني شاب آخر له مجموعة نشرت مؤخرا في الولايات المتحدة، فإن الكتابة باللغة الإنجليزية تجلب لأبو تونة جمهورا مختلفا عن جمهور الفلسطينيين الذين يكتبون باللغة العربية، سواء في الأجيال السابقة أو اليوم. وفي مقابلة مع موندويس قال أبو طعمة: "عندما أكتب باللغة الإنجليزية، أفكر في مستمع غربي، حيث أتحدث إليهم مباشرة لأخبرهم بما يجري هنا في غزة".
هذا الوعي بالجمهور يكمن تحت سطح قصائد أبو طعمة، وأحيانا يعطي أبياته ميزة قد لا تكون في اللغة العربية، وهي لغة توجد بها فلسطين بطريقة لا توجد بها باللغة الإنجليزية. كتب مازن إلى عالم متعاطف إلى حد كبير وإن كان مهملا في كثير من الأحيان يتحدث العربية. يكتب شعراء مثل أبو طحة والكرد إلى عالم قد يصنف أعمالهم تلقائيا على أنها استفزازية.
على سبيل المثال، من خلال قراءة موجز تويتر الخاص بأبو تونة أثناء كتابة هذه المراجعة، واجهت عددا غير قليل من التغريدات التي تم حظر صورها بسبب "محتوى حساس" محتمل. وتضمنت الصور محل النزاع شعار جائزة فلسطين للكتاب وصورة لابنة أبو توحة الصغيرة الرائعة في حقل فراولة.
توقف عن الاستفزاز من خلال الإصرار على وجودك ، كما يقول تويتر والعديد من الآخرين. في إحدى القصائد، يطلب صوت بلا جسد من أبو توحة "التوقف عن كتابة القصائد الثقيلة". يجيب: "هذا الصوت يسلب صوتي".
هل نحن الذين لا نستطيع زيارة غزة إلا من خلال كلمات أبي توحة نستمع؟ عند الانتهاء من هذه المجموعة القوية، هل سنتحدث عن تحرير غزة حتى يتمكن سكان غزة من العيش حياة أفضل ويتمكن شعراء مثل أبو توحة من الكتابة عن واقع جديد؟
