إذا كان المصري لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية، رواية ل نور نجا
مطبعة جراي وولف 2022
ردمك 9781644450819
أحمد ناجي
ترجمت النسخة الإنجليزية عن العربية رنا عصفور
نجد أنفسنا في القاهرة في عالم ما بعد عام 2016، عندما تصل فتاة أمريكية أصلع إلى ما تشعر أنه وطنها وأصل جذورها. عند قراءة ما بين السطور ، نستنتج أنها غادرت أمريكا ، هاربة من حزن لا تكشف عنه. نحن نعلم ، لأن نور نجا تخبرنا من الفصول الأولى أن الفتاة الأمريكية تستمر في حلق رأسها ، لكن ما لا تخبرنا به هو السبب وراء قرارها بالبقاء أصلعا. ونعلم أيضا أنها ابنة لأبوين مصريين مهاجرين، وأنها تخرجت من جامعة كولومبيا في نيويورك، وأن والدها طبيب ممارس في عيادة في قلب مانهاتن. صدمت والدتها من قرارها بزيارة مصر، ومع ذلك تجري المكالمات اللازمة، وبعد ذلك تصل ابنتها، وتقيم في شقة فاخرة في أحد أكثر أحياء القاهرة ثراء، وتحصل على وظيفة مرتبة كمدرسة لغة إنجليزية للكبار، في المجلس الثقافي البريطاني.
تبدأ نور نجا روايتها "إذا كان مصري لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية " بوعد درامي مكثف. قصة هروب ، رحلة إلى المنزل ، أسرار يجب كشفها ، ولكن ما يجعل المرء يشارك حقا في القراءة هو نثرها السلس للغاية ، حيث تجبر كل جملة المرء على التوقف لفترة كافية لتذوقها ببطء - نثر معقد للغاية وذكي للغاية.
عندما وصلت إلى محطة رمسيس في القاهرة ، كان الهواء الناس. لم يكن هناك أشخاص في أي مكان نظرت إليه. لقد سدوا كل شارع ثم تكدسوا فوق بعضهم البعض في مبان بارتفاع عشرين طابقا. وكثير منهم لم يكونوا حتى مصريين. يمكنك أن تتحول إلى زقاق وتجد خمسين رجلا سودانيا ، أكثر زرقة من الأسود ، مع خدود مثل لوحي الكتف والكاحلين مثل السكاكين ، أو نساء طويلات مثلي ، نساء شاحبات لدرجة أنك تستطيع أن ترى دما نهريا على معصميهن ورقبهن. سمعت عشرين لغة عربية في أسبوعي الأول وأينما ذهبت سألني الناس - أحيانا باللغة الإنجليزية بسبب الشعر - من أين أنت؟
تنقسم رواية ناجا إلى ثلاثة أجزاء رئيسية. في الحركة الأولى من الأوبريت ، هناك قطع قصيرة ، كل واحدة تقتصر على صفحتين في الطول. كلهم يبدأون ب "ماذا لو" ولديهم شعور متعال تجاههم: "إذا لم يكن لديك أي شيء لطيف لتقوله ، فهل يجب معاقبة والدتك؟" يتناوب السرد بين صوتين ، الفتاة الأمريكية وصبي من Shobrakheit ، الذي يظهر كشريك في الرواية. يصف نجا نشأته في قرية على هامش الريف المصري، ربته جدة متملكة تغلفه في عالم خاص، حيث تطعمه بيديها. يتشارك الاثنان السرير ويستحمان معا. عندما توفيت جدته في عام 2011، توجه إلى القاهرة مع كاميرته، هدية من جدته، فقط ليصل إلى مدينة في خضم ثورة. سرعان ما يجد نفسه جزءا من مجموعة جديدة تتشكل من خلال انتفاضة المدينة الصاخبة والشوارع وساحات المدينة وقنابل الغاز.
مفتونا بالنظام الاجتماعي الجديد، يلتقط كل شيء بكاميرته، ولم يمض وقت طويل قبل أن تتسابق محطات التلفزيون ووكالات الأنباء لنشر الصور التي يلتقطها من قلب ميدان التحرير، والتي توثق الاشتباكات الجارية. بعد ذلك بعامين ، هزمت الثورة ، وفقد المصور العالمي الآن من Shobrakheit إحساسه بالهدف ويتساءل عن معنى وجوده ، كاميرته ورفض التقاط أي صور أخرى من شأنها توثيق "واقع مزيف". ومع تضاؤل الموارد، ينتقل إلى كوخ في أحد أحياء القاهرة. إدمانه اللاحق يقوده على طريق تدمير الذات.
عند هذه النقطة ، يمكن للقراء بسهولة التنبؤ بكيفية تطور بقية القصة. ستلتقي الفتاة الأمريكية بالصبي من Shobrakheit ، وسوف يقعان في الحب ، حتى ينهار كل شيء بشكل كبير. إنها حكاية تكررت مرارا وتكرارا في الخيال، خاصة في السنوات التي أعقبت ثورة مصر عام 2011. حكاية شعبية بسبب حميميتها، خاصة بالنسبة لقارئ مثلي عاش حياته في وسط القاهرة وشهد بداية ونهاية عشرات القصص المماثلة. علاوة على ذلك، على مدى العقد الماضي أو نحو ذلك، كان هذا الموضوع متكررا في الأدب المصري المكتوب باللغة العربية. لكن ما يفعله النجا هو تحويل هذا الموضوع المباشر والمبسط إلى مشاهد ومناظر طبيعية مروعة تتصادم فيها الطبقة الاجتماعية والهوية السياسية ، وتبلغ ذروتها في جريمة مأساوية.
الأدب المصري
يمكن تقسيم تاريخ الأدب المصري ، المكتوب باللغة الإنجليزية ، إلى مرحلتين. الأول هو الكتاب المصريون الذين ولدوا ونشأوا في مصر وشكلت اللغة الإنجليزية بالنسبة لهم جزءا أساسيا من تعليمهم بسبب طبقتهم الاجتماعية ، مثل واجويه غالي وسامية سراج الدين وأهداف سويف وغيرهم. يظهر الشعور بالاغتراب بأشكال مختلفة في كتابات تلك الفترة ، وخاصة الشعور بعدم الانتماء داخل الطبقة التي يشغلها الكاتب. ربما يكون الاستثناء الوحيد هو واجويه غالي ، الذي تمرد على طبقته ، وبالتأكيد في رواية البيرة في نادي السنوكر.
وتشمل المرحلة الثانية الكتابة من أبناء المهاجرين المصريين ، والتي بدأت في '70s وتستمر حتى يومنا هذا. ووفقا للأرقام الرسمية للحكومة المصرية، فإن عدد المصريين المقيمين في الخارج يقترب من عشرة ملايين. وتشير تقديرات السفارة المصرية في الولايات المتحدة إلى أن عدد الذين يعيشون في الولايات المتحدة يبلغ مليون شخص، على الرغم من أن هذا يتناقض مع مكتب الإحصاء الأمريكي، الذي يقدر المهاجرين المصريين بربع مليون. وبغض النظر عن هذه الشخصيات المختلفة، فإن هذه الأمة التي تعيش في المهجر أصبحت جزءا من الهوية المصرية الحديثة، وتعيد تشكيل معنى مصر، وتقدم صورتها من خلال أعمالها الفنية والأدبية، خاصة وأن الكثيرين داخل هذه المجموعة يمتلكون قدرات مادية وعلمية تتيح لهم قوة التمثيل الذاتي، أو كما تسأل نجع في روايتها، "إذا كان المصري لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية، فمن يروي قصته؟"
وتجدر الإشارة إلى أن المصريين المقيمين في الخارج الذين يتحدثون لغات مختلفة - ومثل بطل الرواية في جامعات مرموقة - يحولون ، وفقا لأحدث أرقام الحكومة المصرية ، أكثر من 30 مليار دولار سنويا إلى البلاد ، وهو ما يمثل 8٪ من إجمالي ميزانية الحكومة. وبالتالي فإن السؤال الذي يطرحه المرء على نفسه هنا هو ما إذا كانت الفتاة الأمريكية ، بلغتها الإنجليزية ، قادرة حقا على سرد قصة الصبي من Shobrakheit.
اللغة الإنجليزية في هذه الحالة هي عائق يفرض شرخا في حياة الفتاة الأمريكية التي تنتقل إلى مصر، ومن حولها. إن إجادتها الضعيفة للغة العربية تفضحها وتجعل الجميع يسألونها من أين هي. أضف إلى ذلك أن قرار الكاتبة بعدم تسمية بطلتها، للإشارة إليها فقط باسم "الفتاة الأمريكية"، يبدو أنه يعزز هذه الفكرة، فعلى الرغم من تراثها المصري والوقت الذي قضته في مصر، إلا أن اللغة لا تزال تشكل عائقا أمام التواصل، حتى بعد وقوعها في حب الصبي من شبراخيت وانتقاله للعيش معها في شقتها الفاخرة.
يجلس الصبي من Shobrakheit ، الذي نشأ في رعاية جدة خانقة ، بجانب الفتاة الأمريكية بينما تأكل ويتوقع منها ، مثل جدته ، إطعامه. سرعان ما تجد النسوية الأمريكية نفسها في علاقة حولتها إلى امرأة محرومة - امرأة تذهب إلى العمل في الصباح ، بينما يجلس شريكها الذكر في المنزل في انتظار عودتها للطهي والتنظيف ، بينما لا يفعل شيئا سوى مشاهدة مقاطع الفيديو على YouTube.
سرعان ما تفقد الفتاة الأمريكية نفسها في عالم تهيمن عليه اللغة العربية ونظام من الرموز الاجتماعية التي لا تستطيع فك شفرتها أو التنقل فيها. بمهارة ، تتشكل التغييرات داخل سلوكها في شكل قبل وبعد مصر. قبل وصولها إلى مصر، كانت الفتاة الأمريكية ناشطة سياسية، ثارت ذات مرة ضد رجل وقادت عربة مترو أنفاق كاملة ضده في نيويورك عندما شاهدته يتحرش بامرأة محجبة. تم تصوير المشهد وحتى انتشر بسرعة. ومع ذلك، في مصر، نراها تلتزم الصمت، عندما يرفض صديقها، صاحب مطعم شهير، أن يجلس فتاتين محجبتين في مؤسسته، لأن حجابهما سيؤخر "المصريين النظيفين"، البرجوازية الغنية، المزينة بالعلامات التجارية الغربية.
في الجزء الثاني من الرواية مع استمرار التناوب بين الصوتين، تقدم نور نجا حواشي مفصلة يفترض القراء أنها من المحتمل أن تكون إرشادات لتعريف القارئ غير المصري بمصر، مثل الأطعمة التي تشمل أنواعا مختلفة من المانجو، وكذلك الفول، طبقنا التقليدي المصنوع من الفول المدمس. ومع ذلك ، كمصري ، تركتني هذه الهوامش غير مرتاحة ، حيث بدا أنها تحتوي على أخطاء وتفاصيل واقعية لا تضيف شيئا. لقد انجذبت بشكل خاص إلى إشارة إلى كاتب نوبي يدعى سيد ضيف ، لم أسمع به من قبل ولم أتمكن من العثور عليه في أي من عمليات البحث التي أجريتها. عندما أرسلت استفسارا إلى المؤلف ، اعترفت بأنها ، في الواقع ، اخترعت الشخصية. لم يكن حقيقيا ولم يكن هناك عدد من "الحقائق" الأخرى في حواشيها.
وهكذا يضع المؤلف العديد من الفخاخ في الرواية للقارئ الذي ينظر إلى الأدب على أنه تمثيل دقيق لموضوعه. إنها تلقي هذه الفخاخ ببراعة لتقليد تفسير الفتاة الأمريكية فيما يتعلق بواقع الحياة من حولها في مصر ، والتي تفشل فيها في التمييز بين الحقائق والأكاذيب التي يختلقها الصبي من Shobrakheit. يصل الارتباك الذي تلا ذلك وصعوبة التمييز بين الروايات المتعددة حول ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي إلى ذروته عندما يتعلق الأمر بتفاصيل علاقة الزوجين. المشهد الذي يرسمه الصبي من Shobrakheit هو مشهد حب جامح ، بينما تصور الفتاة الأمريكية واحدة من العنف.
محاصرة في علاقة لا تستطيع فيها التمييز بين الحب وسوء المعاملة ، تتصاعد الأمور ببطء حتى في مرحلة ما ، يلقي الصبي من Shobrakheit طاولة قهوة عليها ، مما تسبب في جروح وكدمات شديدة. فقط عندما يختفي الصبي من Shobrakheit أخيرا ، يمكنها العودة إلى بقايا حياتها السابقة. ينتهي بها الأمر بمقابلة رجل أمريكي يعيش في القاهرة ، ويتبع ذلك المزيد من التشابكات عندما يموت الصبي من Shobrakheit ، وهو لغز سيتعين على القراء حله بأنفسهم.
تتلاعب النجا بالضوء والظلال ، ومثل الساحر تتلاعب بالواقع الذي نراه أمامنا ، مما يجعلنا نشك في صحة كل ما يخبرنا به رواتها حتى اللحظة التي يتم فيها الكشف عن كل شيء في الفصل الأخير.
طوال الرواية، تلعب نور ناجا، مثل الساحر، بالضوء والظل، تحجب بعض التفاصيل بينما تكشف عن تفاصيل أخرى، وتلقي بظلال من الشك على كل شيء، وصولا إلى الفصل الأخير الذي يلتقي فيه القراء بالفتاة الأمريكية، في أمريكا، ويناقشون، مع زملائهم في فصل الكتابة الإبداعية، الفصل الأخير من روايتها. إنه فصل أخير لا يطلع عليه قراء هذه الرواية ، بل يحصلون على محتواها من تعليقات زملاء الفتاة الأمريكية وهم يشاركون رأيهم النقدي فيها. يناقش زملاء الراوية الأمريكية روايتها التي تمت تصفيتها من خلال عدسة نظام القيم الأمريكية المعاصر حيث يعترض أحد الزملاء على تعاطفها مع الصبي من Shobrakheit ، بحجة أن كتاباتها تعمل على إدامة التعاطف مع الظالم ، وتضفي الشرعية على العنف ضد المرأة.
يسأل قارئ آخر الكاتبة عن مزيد من التفاصيل المتعلقة بمصر ، وينقب عنها للحصول على ميزات مثيرة تلعب على حساسية متخيلة لمكان بعيد. طوال الوقت ، تكون الفتاة الأمريكية صامتة ، سعيدة بمجرد تلقي التعليقات ، كما لو أن الكاتبة ، بعد أن شرحت بطليها في الفصول السابقة ، تفاجئ القراء الإنجليز بمرآة تعكس أسئلتهم الخاصة. في النهاية ، فإن زميلا واحدا فقط هو الذي يركز تعليقاته على المكونات الفنية للرواية وينصحها بحذف الفصل الأخير ، وهو بالضبط ما تفعله. ومن هنا ، عدم توفرها في هذه الرواية على الرغم من حديث الجميع عنها في الفصل الأخير من هذه الرواية.
إذا كان المصري لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية هي رواية تشبه إلى حد كبير المانجو المصرية ، التي يبقى طعمها على اللسان لفترة طويلة بعد اللقمة الأخيرة.
