بيمان هوشمندزاده (صور ونصوص)
ترجمه عن الفارسية سالار عبده.
في إيران، كان اللاجئون الأفغان جزءا من حياتنا اليومية لأكثر من أربعة عقود حتى الآن. قصصهم تدهشنا وتزعجنا ، وربما أكثر من ذلك لأن أرضهم قريبة جدا وبطرق عديدة يمكن أن يكونوا نحن - لغتهم ، وإطاراتهم المرجعية للشعر الفارسي الكلاسيكي ، وأبطالهم من أساطيرنا المشتركة. ومع ذلك، فإن الاصطدام بهذه المجموعة الخاصة من اللاجئين في أرض من صنع الإنسان على مرمى حجر من بحر قزوين - ليس أكثر من أربعة كيلومترات من مدينة ملاهي على الشاطئ - أذهلنا نحن المتنزهين النهاريين في ملاذ.
أطفال لاجئون أفغان، تصوير بيمان هوشمندزاده.
لقد سلكنا الطرق الخلفية للوصول إلى مكان هادئ حيث يمكننا الذهاب للسباحة. الآن أصبحنا فجأة محاطين بهذه العائلات التي تحدثت تكرارا آخر تقريبا للغتنا المشتركة.
أخذونا على الفور للصحفيين الذين جاءوا لإجراء مقابلات معهم. كانت احتياجاتهم أساسية - الماء ، عندما كانوا (دولة غير ساحلية) على بعد بضع دقائق بالسيارة من البحر. الكهرباء ، عندما كانت محطة ترحيل الطاقة بالكاد على بعد مائة متر ؛ وبالطبع ، مكان يمكنهم فيه الراحة في الليل ولا داعي للقلق بشأن الرمال من البحر التي تهب في نومهم.
كان عالمهم بعيدا عن العالم مصنوعا من الخيزران والرمل. كان هذا هو الشمال وبدوا وكأنهم لا أحد من شمال البلاد. استغرق الأمر دقيقة واحدة فقط لإدراك من هم ، على الرغم من أن سبب وجودهم هناك وكيف وصلوا إلى هناك كان لغزا. كنا غير متحمسين للغاية لنطلب منهم أي شيء. لقد كانوا هم الذين فعلوا الطلب ، معتقدين أننا بالتأكيد جئنا للإبلاغ عن ظروفهم البائسة وإنقاذهم بطريقة أو بأخرى.
التقارب الغريب بين النوايا والواقع أسكتنا. نعم ، كنا كتابا ومصورين. ولكننا جئنا إلى هنا ليس لتقديم تقرير أو للكتابة اليوم؛ بل لنقدم تقريرا أو كتابة. بدلا من ذلك كنا هنا لنضيع على الخمر والسباحة قليلا. كنا في عطلة قصيرة. ومع ذلك، فإن الكاميرا الموجودة دائما في يدي جعلت هذه العائلات على يقين من أننا جئنا للاستفسار عن حياتهم. أحاط بنا الأطفال، كل منهم يسحبنا نحو كوخه المتهالك.
كنا قدامى المحاربين في هذه الصور. أنا شخصيا سافرت بالفعل إلى أفغانستان أكثر من مرة في مهام إطلاق النار. لكن في صيف عام 1998، عندما كنت لا أزال أستخدم الصور السلبية لالتقاط الصور، وكانت طالبان تسيطر بقوة على معظم بلادهم، وسيمر وقت طويل قبل أن يدخل الأمريكيون بحقهم، كنا نتخيل، وهو محق في ذلك، أن شاطئ بحر قزوين سيكون آخر مكان على الإطلاق في إيران حيث سنجد تجمعا للاجئين المعزولين تماما. كان الأمر كما لو أن الوقت نفسه ، وبالتأكيد السلطات ، قد نسي تماما هذا المكان.
بدأنا ببطء في الانسحاب - ليس نحو الشاطئ المقصود ، ولكن بالطريقة التي أتينا بها. بعد ظهر يوم من الفجور كان بالتأكيد غير وارد الآن. لقد ارتدينا الذنب الذي لا يطاق للرجال والنساء الذين سيعودون قريبا إلى روتين حياتهم المريحة في العاصمة. وعندما سأل اللاجئون عما إذا كنا سنجعل أصواتهم مسموعة في ذلك المكان البعيد، أومأنا برؤوسنا وقلنا نعم، بالتأكيد سنفعل.
لم نفعل ذلك أبدا.
