مقتطفات من Pen Pal: رسائل السجن من روح حرة في انتظار الإعدام البطيء
تيو عطا الله صلاح إيل، تحرير بول آلان سميث
أو الكتب (سبتمبر 2020)
ردمك 9781682193044
توفي تيو عطا الله صلاح إل في عام 2018 في "طابور الموت البطيء" بينما كان يقضي 43 عاما من عقوبة السجن مدى الحياة في نظام سجون كان يكرهه ، ولكن من خلال مزيج من الذكاء والقوة وبهجة الحياة التي لا يمكن كبتها ، بطريقة ما رجل في سن التجاوز.
لقد كان رجلا يتمتع بمجموعة مذهلة من المواهب والمهن. مؤلف وباحث ومعلم وموسيقي وناشط ، كان مؤسس التحالف من أجل إلغاء السجون. كان أيضا ، كما هو واضح من الرسائل المكتوبة على مدى عقد ونصف والتي تشكل Pen Pal ، مراسلا استثنائيا. تقدم رسائل تيو صورة حية للمحن التي يواجهها المسجونون ، وخاصة ما يقرب من 60 في المائة من غير البيض: العنصرية المعتادة ، والإغلاق التعسفي ، والضرب الوحشي ، والاستشفاء المتكرر. هنا أيضا أوصاف لصراعات Tiyo الفردية مع السرطان والشيخوخة وصفارات الإنذار للشياطين الشخصية. إن رفض تيو الخضوع لمثل هذه المصاعب واضح في الرسائل السخية والفلسفية وغالبا ما تضحك بصوت عال. من خلالهم نتعرف على صداقاته العديدة ، بما في ذلك تلك مع المؤرخ هوارد زين ، ومجموعة من النشطاء / المؤيدين في الخارج ، واثنين من زملائه في السجن الذين كانوا قادة مجموعة تحرير السود MOVE.
في الوقت الذي أصبحت فيه العنصرية المروعة للشرطة الأمريكية ونظام العدالة الجنائية تحت دائرة الضوء كما لم يحدث من قبل ، يعد Pen Pal تدخلا حيويا وصورة مؤثرة لروح حرة غير عادية.
ملاحظة من محرر Pen Pal
أثناء سجنه في المعهد الإصلاحي الحكومي (SCI) في دالاس بولاية بنسلفانيا ، حصل تيو على درجة البكالوريوس والدراسات العليا (في تاريخ الأمريكيين من أصل أفريقي والعلوم السياسية ، على التوالي). بسبب عملها في إصلاح العدالة الجنائية ، انخرط تيو مع جمعية الأصدقاء الدينية ، وأصبح في النهاية عضوا (على الرغم من أنه اعتنق الإسلام قبل سنوات) ، واستضاف اجتماعاتها في السجن. دعم علنا نشاط حقوق المثليين بعد لقائه بجهة اتصال في صحيفة بوسطن الأسبوعية Gay Community News ، على الرغم من الضغط الخطير الذي دعاه. نظم مجموعات موسيقى الجاز والعروض في السجن ، وأسس التحالف من أجل إلغاء السجون (CAP). ربما كان رضاه الأكبر هو مساعدة زملائه السجناء على تعلم القراءة والكتابة ، مما يسهل نظام التعليم المحظور من سجين إلى سجين ، والذي تطور بدوره إلى كل من فصول القانون وبرامج GED. طوال الوقت ، كان تيو مراسلا متعطشا للعديد من المثقفين والناشطين والصحفيين والفنانين. بفضل هوارد زين ، كنت محظوظا بما يكفي لأكون أحد هؤلاء المراسلين. —بول آلان سميث
خلال السنوات الثماني والعشرين الماضية من السجن ، تعلمت قيمة التمييز بين رد الفعل والاستجابة لآلام السجون. كان علي أن أتعلم كيفية التعامل مع في ظل جميع أنواع الظروف العصيبة. في رأيي ، فإن مسألة ضبط النفس هي محور التعامل مع مشاكل وآلام السجون. لقد التقطت شيئا إيجابيا حول قدرة الروح البشرية على التعامل مع ما هو أصعب في الحياة وإيجاد مساحة داخلها للنمو في القوة والحكمة. - تيو عطا الله صلاح إيل ، 14 مايو 2004
تيو عطا الله صلاح إل
25 فبراير 2004
عزيزي السيد بول آلان سميث ،
شكرا لك على رسالتك وشكر خاص لك لكونك صديقا جيدا لهوارد زين. لقد كنت أنا وهوارد صديقين مقربين منذ عام 1982. لقد ساعدني في إكمال درجة الماجستير في العلوم السياسية. إنه أحد أكثر الرجال المدهشين الذين قابلتهم خلال 72 عاما على هذه الأرض الطيبة. جاء لزيارتي في هذا السجن وكتب عني أيضا في أحد كتبه العديدة ، أي. لا يمكنك أن تكون محايدا في قطار متحرك. أنا أحبه كثيرا. إنه يعتني بي بشكل ممتاز. سأتصل به وأبلغه برسالتك الشيقة والغنية بالمعلومات والمبهجة. اعتقدت أنه من الأفضل إرسال بعض المواد للمساعدة في تقديم. إذا كانت لديك أسئلة أو بحاجة إلى معلومات شخصية محددة ، فسيسعدني الرد. في الوقت الحاضر ، أنا غارق في الإجراءات القانونية في كل من محاكم الولاية والمحاكم الفيدرالية ، بشأن: إجبار السجناء على التبرع بالدم ليتم تخزينه في بنك الحمض النووي لإجراء فحوصات / تحقيقات في المستقبل. أحاول أيضا إنقاذ بعض الرجال والنساء المحكوم عليهم بالإعدام. أنا محتجز على ما يسمى "المحكوم عليهم بالإعدام البطيء" ، على سبيل المثال "السجن مدى الحياة". شقيقان من منظمة MOVE هنا معي ، إلى جانب 72 رجلا أسود وأبيض ولاتيني آخر. * هناك أكثر من 2000 رجل في هذا السجن. أحاول أيضا مساعدة "المنقذين" في ولاية السلطة الفلسطينية. (في السلطة الفلسطينية "الحياة" تعني ذلك فقط ، الحياة!) في غضون ذلك ، أحاول الاسترخاء من خلال الاستماع إلى الموسيقى وكتابتها وعزفها. أصدقائي مثل هوارد زين ، مونتي نيل ، بيف ووالي ويليامز ، ميك ناجل (انظر المواد المرفقة إعادة: هؤلاء الأشخاص الطيبون) يرسلون الكتب ، والمال لطباعة الورق ، والأقلام ، والآلة الكاتبة ، والراديو ، والساكس ، ولوحة المفاتيح ، وما إلى ذلك ، ولكن الأهم من ذلك كله ، أنهم يرسلون حبا وإلهاما قويين مستمرين. بدون هذا الدعم كنت سأفقد أو أموت تماما. أدعوكم للاتصال بكل من الأشخاص المذكورين أعلاه. إذا كانت طباعتي مشكلة في قراءتك ، فأخبرني بذلك. سأكتب لك بكل سرور. أود منك إعادة الصور المرفقة. المواد الأخرى لك للاحتفاظ بها. على الرغم من أنني أعيش في قفص 5 × 8 بوصة ، إلا أنني روح حرة. غالبا ما حاولت "الدولة" و "نظام العدالة الجنائية" إغلاق شفتي وعقلي. أدرك جيدا أنني قد أموت قريبا في هذا القفص. متى؟ يمكن تلخيص وجهة نظري للموت في ثلاث كلمات ، "الحياة تستمر!" لدي الكثير لأكمله في وقت قصير جدا. العجب! ☺
مرة أخرى - شكرا لأخذ الوقت للكتابة لي ، والعناق الكبير لك لكونك
صديق هوارد زين. إنه جحيم واحد من المتأنق! (بالإضافة إلى أنه ذكي مثل الجحيم.) ☺
تحياتي لعائلتك وأصدقائك. السلام والعدالة والحب, Tiyo
ملاحظة أود معرفة المزيد عنك.
* أرجو العذر على التسرع في هذه الرسالة. أحاول الإمساك بالحارس القادم لاستلام بريد اليوم. تنزعج! ☺
14 مايو 2004
عزيزي بول ،
مرحبا بك في المنزل من عطلتك الأولى منذ سنوات! يسعدني أن أعلم أنك مرتاح جيدا ، وتأكل وتنام بشكل أفضل وتستمتع بالعزلة والتحرر من مغازلة الأنثى. من الجيد أنك خصصت وقتا لنفسك وأن تبطئ وتغذي الهدوء وأن تفسح المجال لطرق جديدة لرؤية المشاكل القديمة. بعد كل شيء ، لا أحد يعيش حياتك من أجلك ولا يمكن أو يجب أن تحل رعاية أحد لك محل الرعاية التي يمكنك تقديمها لنفسك. يرجع تأخر ردي على رسالتك إلى الإغلاق لمدة يومين وتفتيش الزنازين من قبل حراس القوات الخاصة الذين يرتدون الزي الأسود. تم تجريدنا من ملابسنا وتفتيشنا وتقييدنا بالأصفاد إلى أبواب الزنزانات أثناء قيامهم بتدمير الزنازين. أحتفظ بقفص أنيق ونظيف ، على سبيل المثال ، يتم تنظيم كتبي وملابسي وأدوات المرحاض والصور والرسائل والورق والأقلام والأجهزة اللوحية وما إلى ذلك. أنا مدرج ك "صانع مشاكل مثقف سياسيا"! ابتسموا وضحكوا وهم ينهبون أغراضي. حاول أحد الحراس أن يطعمني بسؤال الحارس الآخر: "ماذا تسمي الرجل الأسود الحاصل على شهادات جامعية ودراسات عليا؟" قال الحارس الآخر: "زنجي ذكي!" خلال السنوات الثماني والعشرين الماضية من السجن ، تعلمت قيمة التمييز بين رد الفعل والاستجابة لآلام السجون. كان علي أن أتعلم كيفية التعامل مع في ظل جميع أنواع الظروف العصيبة. في رأيي ، فإن مسألة ضبط النفس هي محور التعامل مع مشاكل وآلام السجون. لقد التقطت شيئا إيجابيا حول قدرة الروح البشرية على التعامل مع ما هو أصعب في الحياة وإيجاد مساحة داخلها للنمو في القوة والحكمة. بالنسبة لي ، فإن مواجهة العقوبة المهينة الكاملة للسجن تعني العثور على أكثر ما في داخلي والتصالح معه. لا يوجد شخص واحد على هذا الكوكب ليس لديه نسخته الخاصة من الألم والمشاكل. أنا لا أقصد كارثة كاملة. بدلا من ذلك ، هذا يعني ضخامة تجربة حياتنا المؤثرة. إنه يشمل الأزمات والكوارث ولكن أيضا كل الأشياء الصغيرة التي تسوء والتي تتراكم. إنه يذكرني بأن الحياة دائما في حالة تغير مستمر ، وأن كل ما نعتقد أنه دائم هو في الواقع مؤقت ويتغير باستمرار. وهذا يشمل أفكارنا وآرائنا وعلاقاتنا ووظائفنا وممتلكاتنا وإبداعاتنا وأجسادنا وكل شيء. أرفض السماح للحراس العنصريين ونظام العدالة الجنائية الفاسد بسرقتي من تقرير المصير وتمكين الذات، أو أملي وروحي. في رأيي ، ستقوينا عواصف الحياة لأنها تعلمنا عن العيش والنمو والشفاء في عالم من التدفق والتغيير وأحيانا الألم الشديد. لقد تعلمت أن أرى والعالم بطرق جديدة وأن أعمل بطرق جديدة مع أفكاري ومشاعري وتصوراتي ، وأن أضحك على الأشياء أكثر قليلا ، بما في ذلك ، حيث أتدرب على إيجاد توازني والحفاظ عليه بأفضل ما أستطيع. (انظر الرسوم الكاريكاتورية المرفقة والمواد ذات الصلة.) باختصار ، أشعر بمزيد من السيطرة ، حتى في المواقف العصيبة للغاية التي كانت ستجعلني في السابق أخرج عن السيطرة. أنا أتعامل مع مجموعة كاملة من تجربة الحياة ، بما في ذلك موتي الذي سعى إليه نظام العدالة الجنائية ، بمهارة أكبر. لم يتوقف الألم ولكن موقفي تجاه ألم السجن تغير كثيرا. كان هوارد زين هو الذي ساعدني في التواصل مع قوتي الداخلية وإيمانه بي وعدم التخلي عني وتعليمي الأدوات اللازمة لإجراء مثل هذا التحول الهائل في حياتي. لقد مر أكثر من عشرين عاما منذ أن قابلت هوارد. لم يرشدني ويلهمني فقط وساعدني في الحصول على درجة الماجستير في العلوم السياسية ، بل جاء إلى هذا السجن لزيارتي. تعانقنا وضحكنا وتحدثنا عن أشياء كثيرة. كتب عن زيارتنا في أحد كتبه ، لا يمكنك أن تكون محايدا في قطار متحرك. لقد عمل السحر في ذهني! إنه إنسان مميز جدا وأنا أحبه كثيرا. Gee whiz ، حتى الآن أصبحت هذه الرسالة تنفيسا مكتوبا بالنسبة لي. أعتقد أنني أحاول أن أنقل أنه على الرغم من أنه كان أسبوعا صعبا وصعبا بالنسبة لي ، أريدك أن تفهم أنه في قلبي من القلوب هناك فرح وكذلك معاناة ، وأمل وكذلك يأس ، والهدوء وكذلك الإثارة ، والحب المتواصل. مرفق طيه هو أول هدية من هداياي العديدة لك. إنه أمر سلبي من هوارد وأنا وأصدقائي الكويكرز الذين أرشدوه هنا. يمكنك الآن رؤية أصدقائك مدى الحياة ، أي هوارد زين وتيو. حفنة متنافرة من الرجال الأكبر سنا إذا كان هناك واحد من أي وقت مضى.
سأبقى دائما على اتصال. أميل إلى تكوين صداقات مدى الحياة. تنزعج!
عناق دافئ والكثير من الحب ، تيو عطا الله صلاح إل
29 يوليو 2004
يو بابلو! شكرا لك على رسالتك العاطفية الملهمة وملاحظات الحمار كيكين إعادة: قصتي !! لقد دفعتني للإدلاء باعتراف. لماذا قررت كبح المشاعر الحقيقية ، والغضب ، والكراهية ، والعنف ، وإطلاق النار على شرطي ، والمعارك ، وعمليات القتل التي شهدتها في السجون ، والضرب الذي تلقيته من الحراس ، والمساعدة التي قدمتها للسجناء الذين فروا ، وأسباب خروجي عندما غادر والدي ، وكيف بقي القتل ورؤية الجثث في كوريا في ذهني لسنوات وعندما كنت في المعارك لم أشعر باللكمات التي تضرب وجهي وجسدي ، كيف ولماذا أصبح الناس يخافون مني ، وكيف ولماذا تورطت في بيع الأسلحة وما إلى ذلك. كيف زودت بعض الأطباء والمحامين والسياسيين بالنساء وكيف كنت أمارس الجنس مع زوجاتهم في بعض الأحيان. هناك الكثير من القرف الذي عانيت منه قد لا تفكر فيه كثيرا. ستتعلم أيضا أن ابن أختي عسلي هو الذي أقامني بعد أن أنقذت حياته. ستتعلم الطريقة التي تحدثت بها إلى مجموعة من السجناء الذين أرادوا اغتصاب طفل أبيض صغير محكوم عليه "مدى الحياة" وهو جديد في السجن. هناك الكثير من الأشياء غير اللطيفة لتخبرك (تكتب) عنها. مجرد التفكير في الأمر يضاجعني. أنا لست فخورا على الإطلاق. أشعر بالخجل من أفعالي المجنونة الغبية. أنا متأكد من أن الناس سوف يكرهونني بشغف وسوف يفرحون عندما أموت. أنا مندهش لأنني عشت كل هذا الوقت. أختي بيت هي بطلتي مدى الحياة. لقد أنقذت حياتي عدة مرات. أنا أحبها كثيرا. ستتعلم كيف حمتني ، واعتنت بالجروح في جسدي ، ولم تسمح للشرطة بقتلي. كانت ستعطي روابط مشتركة للرجال في الفرق التي لعبت معها - يا رجل ، إنها عملاقة حقيقية! في الآونة الأخيرة ، أصيبت بسكتة دماغية ولا تستطيع التحدث. إنها تعرف أنها قد تموت قريبا. أنا مارس الجنس حول ذلك. أريد أن أكمل الكتاب قبل أن تموت. أريدها أن تعرف أنني أخيرا أصبحت شخصا لطيفا. الشخص اللطيف الذي قالت إنني سأصبح يوما ما. اسمحوا لي أن أشرح لماذا لا أستخدم الهواتف. يتم التنصت على الهواتف! لا حاجة لقول المزيد. كما أنني لا أقبل الزيارات. أرفض أن يتم تجريدي من ملابسي أثناء ذهابي إلى زيارة والعودة منها. بدافع حبي واحترامي لبيت ومونتي نيل وهوارد زين وبيف آند والي ، قبلت زياراتهم مرة واحدة فقط! شرحت لهم أسبابي وكل شيء على ما يرام. إنهم يفهمون موقفي من هذه القضايا. ولا أملك المال. في الوقت الحالي أعتقد أن هناك 3.82 دولار في حسابي. الأشخاص المذكورون أعلاه طيبون بما يكفي لإرسال الأموال عبر حوالة بريدية تمكنني من شراء أدوات المرحاض والملابس الداخلية الطويلة والجوارب والأحذية وما إلى ذلك والدفع عندما أذهب إلى "مكالمة مرضية". هم الذين اشتروا بشكل جماعي ساكس لي وآلة كاتبة وراديو وتلفزيون. أنا أكون معك في المقدمة بشأن كل شيء. أريد أن أبقى صديقك. إنه قرارك بالبقاء أو عدم البقاء في المسار معي. هذه حقا رسالة من النوع المجنون - لا يوجد هيكل حقيقي ، ولا فقرات وما إلى ذلك ، فقط حقائق ثابتة للحقيقة! لن أعيد قراءة هذه الرسالة. إنه من أحشائي. تجاوز الأخطاء والطباعة الخشنة وما إلى ذلك وابحث عن وانظر / ابحث عن قلبي وروحي في هذه الكلمات. سأهدأ حتى أسمع منك وأعلم أنه لا بأس من مواصلة المضي قدما في صداقتنا.
مع أطيب التمنيات ، Tiyo
نقل تحياتي وبعض العناق والتدليك إلى القطط الخاصة بك!
ملاحظة من محرر Pen Pal ، بول آلان سميث
لقد أنتجت هذا الكتاب ، ليس ل Whitey ، في حد ذاته ، ولكن لفئة الأشخاص الذين يقولون إنهم يعطون القرف عن الأخلاق ومع ذلك لا يعرفون شيئا عما يحدث حقا في السجون. كان لهم! كان هذا الكتاب (ولا يزال) فريدا جدا ، من حيث أنه يسمح للقارئ بمصادقة قطة صلبة غير عادية حقا في السجن والذهاب معه لمدة 14 عاما. إنه مسلي للغاية ، لطيف جدا ، مثقف جدا ، لدرجة أن أملي هو أن يضعه الناس ويقولون لأنفسهم ، "ما الذي يحدث في هذه السجون ؟؟ ولماذا كان هذا الرجل لا يزال هناك??!!! أردتهم أن يختبروا ما فعلته ، تماما كما قد يختبر المرء من قطعة مسرحية رائعة. وبينما أحصل على "نظرة بيضاء" ، لم يكن الأمر كذلك حقا. (وأراهن حياتي أن تيو سيوافق!) كانت أكثر "نظرة متميزة". وإعادة استخدام كلمة: بلا خجل!!! لذا ، في حين أن الأشخاص السود لا يريدون من البيض تحرير عملهم ، وجهة نظرهم ، لا ينبغي أن يحل هذا المفهوم محل هدف الكتاب! لم يكن وثيقا. أردت أن تذهب إلى الناس الذين لا يعرفون روحا في السجن. ومن المفارقات ، لسبب رغبتي في نشر الكتاب هناك ، فإن معظم الأشخاص السود يفعلون ذلك! ولماذا؟ لأنهم يوضعون هناك بشكل غير متناسب ، وعادة لأسباب كنت آمل أن أوضحها بشكل فرعي! صحيح ، هناك غالبية من البيض في السجن ، لكنهم فقراء أيضا! النقطة المهمة هي أن الأمر لم يكن يتعلق بالعرق ، كما يكتشف أي شخص يقرأه بسرعة. يتعلق الأمر بشخصين مختلفين تماما يصبحان صديقين مقربين للغاية. نعم ، يمكن لأحدنا السفر حول العالم ، وإقامة الحفلات ، والنوم مع النساء ، بينما ترك الآخر في قفص لتخيل مثل هذه الأشياء فقط. لكن التطور هو أن الرجل في القفص كان أكثر برودة ، وأكثر عطاء ، وأكثر حكمة ، وأكثر حزما ، وأكثر رعاية بكثير. حقيقة أنه كان مسلما وأنا يهودي ظهرت فقط في سياق اجتماعي سياسي. حقيقة أنني تناولت الخبز ولم يأت فقط في سياق اجتماعي واقتصادي. حقيقة أنني كنت أبيض وهو أسود جاء فقط للمزاح على الصور النمطية. لذا ، في حين أن حركة BLM والحركات #Metoo ضرورية وضرورية ، إلا أنها تفرخ (عن غير قصد) قوم عقائديين يتركون بشكل دوري تأثيرا ضارا على بعض الأشياء ، مثل الخيال والتعاون والثقة والإجراءات القانونية الواجبة والفن.
اشتر هذا الكتاب وشاركه مع أصدقائك!
