في بعض الأحيان عليك الهروب من كل ما تعرفه من أجل أن تصبح نفسك.
عبد الله الطايع
ترجم النسخة الإنجليزية عن الفرنسية جوردان الغرابلي
أفتقدك يا بابا! اشتقت إليك! أنا سأكون هناك. انتظرني. أنا قادمة. لقد سئمت من هذا المكان، هذا العالم، البرد، الريح، اللون الرمادي! أنا قادمة. أنا قادمة يا بابا. لقد كنت هناك، وحدك، لفترة طويلة. منذ أن غادرت الجزائر في العام 1990. لقد كنت أتحدث إليك. أنا أتحدث إليك. أنا أدعوك. أراك وقتما أريد. ونحن نعيد تشكيل العالم كما كان من قبل، عندما كنت لا أزال قريبة منك في تلمسان. المنزل. الدار. دارنا. ابنك الصغير، بابا... بابا...
الآخرون... تركناهم، الآخرون، نسيناهم، الآخرون، الأم، الأخوة، الأخوات، نظرات الجيران ولعبنا معًا... إنهم ينامون القيلولة...؟ إنهم يأخذون قيلولة... أنا قادمة...؟ تعال يا بني... أنت تقول: لا تذهب مع الناس في الشوارع، لا تقبل حلوياتهم، هداياهم الصغيرة، أحب التفاح، كارانتيكا، نوبا. إنها ليست لك. أنت تجذبهم على الرغم من نفسك، يا بني، لكنهم لئيمون للغاية هناك، في الشوارع، على الطرق، في هذه الحياة. سوف يؤذونك. يجعلونك قذرًا ثم يرمونك بعيدًا. حافظ على رأسك منخفضًا في الشوارع، في الحي. ابني، نوري، سميري. أنت جميل جدًا، أبيض جدًا، تبدو تمامًا من القبايل، شعرك طويل جدًا، ناعم جدًا. أخفه تحت الكاب. أخف كل شيء عن نفسك وتعال هنا معي عندما تريد أن تكون أنت. في منزلنا. في منزلنا. عالمنا. أنا الأب. أعطيك ما لن يعطوك إياه أبدًا. أنا الأب. أسمح لك أن تكون فتاة صغيرة هنا، بين جدراننا. معي. في حضني. كن أنت بالطريقة التي تشعر بها. كن أنت حتى لو لم أفهم كل شيء. أراك، أنت لي، أنت ملكي وأريد أن أتبعك، لأرى ما يخرج منك...
خذ هذه الحقيبة. خذها. افتحها. هل ترى ما هذا؟ إنه لأجلك... ارتد ملابس هذه الفتاة الصغيرة وقتما تشاء، عندما أكون هنا وعندما لا أكون... سمير يا بني، أباركك وأحميك... سمير يا ابنتي، أحبك وأغرم بك... لقد تحدثت إلى والدتك. لن تزعجك بعد الآن. وإذا فعلت ذلك، فأنا أثق بك: أنت تبلغ من العمر 11 عامًا الآن، كما تعلم، كما تفهم، ستعرف ماذا تقول للأم، ستعرف كيف تلعب دور الرجل الشرير أيضًا. تغير الكلمات، كلمات لمنع الآخرين من إيذائك. كلمات لدق إسفين بينك وبينهم. كلمات قاسية. قاسية. لقد رأيتك تفعل ذلك، قلها، تلك الكلمات. لقد رأيتك بوجه مختلف أيضًا. أن تكون لئيمًا، أكثر خبثًا من كل الآخرين. أذكى منهم. أنت من أنت عليه. أنا القانون هنا. وأعطيك مرارًا وتكرارًا كل حبي. كل بركاتي.
لا أعرف المستقبل. ما ينتظرك لاحقًا وأين. لكنني أعلم أنه معك، أذوب، لا يمكنني أبدًا أن أكون من يقتلك. أنت على قيد الحياة. ستكون أكثر حيوية. ارتد هذه الملابس. ارتدها وأرني. تعال يا سمير! تعال يا سمير! كن حرًا أمام والدك!
في مطار أورلي، لم أكن خائفة. فرنسا! أخذت الحافلة رقم 65 إلى بلاس ديس أنفاليد. حينها أصبت بالذعر. اضطررت إلى ركوب المترو إلى بيغال. عندما اضطررت إلى نزول الدرج إلى تحت الأرض، لم أستطع. لم أفعل ذلك من قبل. لم أستطع فعل ذلك. الذهاب تحت الأرض، إلى قبر عملاق. لم أفهم معنى ذلك. دفن نفسك على قيد الحياة. كنت قد وصلت للتو إلى باريس. كان عمري بالكاد 17 عامًا. وكان الموت غير وارد. ليس الآن. ليس الآن. لذا، بدلًا من ركوب مترو الأنفاق اللعين، بحثت عن تاكسي. كان لديَّ 500 فرنك. استطعت تحمل تكلفته. كمال، زبوني المفضل في تلمسان، أعطاني المال. هدية وداع! يمكنني دفع ثمن أكثر من تاكسي.
في بيغال. في عنوان صبرية، صديقةُ صديقةٍ جزائرية، لا أحد (انتقلت صبرية). أمام بابها، جلست على الدرج وانتظرت وانتظرت. ثم وصلت حياة. كانت تعيش في المنزل المجاور، بجانب الشخص الآخر الذي اختفى، صبرية. بدت حياة كرجل عربي حقيقي، وبالنظر إليه لم أكن أتخيل قط أنه مثلي أيضًا. كان مثلي. مثلنا. كانت حياة تسمى بدر الدين نهارًا، وفي الليل، أصبحت رعب الحي، والشرطي، والحامي، والأم، والأب، والأخت الكبرى، والأخ الأكبر منا جميعًا، والأشجع، والأكثر انتحارًا... كل ذلك معًا...
سمح لي بالدخول إلى منزله وأعطاني شرابًا: حليب بارد ومادلين رخيصة، ما زلت أتذكر. ذهب إلى غرفة نومه. خرج وهو حياة. لا يمكنني تصديق ذلك! لا يصدق! لا يصدق! لا يصدق! امرأة جميلة. غريبة وجميلة. طويلة. طويلة جدًا. وجه آخر. وجهها الحقيقي. حزين جدًا. رميت نفسي بين ذراعيه وبكيت. لم يدم الأمر طويلًا. لم ترد حياة قط أن نسمح لأنفسنا بالرحيل. لا تدليل. لا ضعف. استمتع. استمتع. نِك. اسرق. خذ كل ما لديهم، نعم. ولكن من دون أن تضعف. "لا للضعف. أقوى من العالم كله". كان هذا شعارها. قناعها. أغنيتها. وسرعان ما تبنيته أيضًا. أكبر وأقوى من الحياة نفسها.
أخذتني حياة إلى فندق دي كوبين، فندق الصديقات، في الحي الجزائري. ليس بعيدًا عن محطة مترو بلاس دي كليشي. فندق كامل. جميع الفتيان والفتيات من الجزائر. عالم كامل. بحثت حياة عن صبرية، وعرفتني عليها واستدعت الآخرين للاحتفال بوصولي إلى باريس. بعد ست ساعات، بالقرب من منتصف الليل، كنت مع الفتيات يعملن في بورت دي كليشي. كانت صبرية قد ألبستني. بلا أي شيء على الإطلاق، جعلتني امرأة. أعطتني مايوه أحمر من قطعة واحدة وسترة جلدية سوداء كبيرة جدًا وحذاء ذهبيًا بكعب. ارتديتها جميعًا. مثالي، بالنسبة للمبتدئين، قالت صبرية. لقد زينتني، ليس كثيرًا. قالت إنني محظوظة: كان شعري طويلًا وجميلًا: لا حاجة لشعر مستعار. قالت إن لديَّ بالفعل الأساسيات لتحويل هذا الجسد إلى امرأة. ولكن، اعتبارًا من الغد، ستبدأ في تناول الهرمونات. أعرف كيميائيًا يبيعها بلا وصفة طبية.
هل توافق يا سمير؟
أوافق.
سمير... لا... سندعوك سميرة...
لا لا... لقد حصلت بالفعل على اسم امرأة... أعطاني والدي إياه... نادرة.
أنت نادرة.
أنا نادرة.
في المساء الأول، الليلة الأولى، كنت أعمل بالفعل. اعتادت حياة أن تقول إن بوا دي بولوني كان لأولئك الذين لم يكونوا خائفين. كان الظلام شديدًا. لا أضواء. فقط الرجال الأقوياء وتجار المخدرات. يجب عليك البقاء في بورت دي كليشي. أخذت بنصيحتها وفي كل مرة أراد شخص ما أن يؤذيني، قلت: أنا صديقة حياة. كان ذلك كافيًا. الجميع يعرفها والجميع يخاف منها.
عشت في الليل. فقط في الليل. من 1990 إلى 2011. من وقت لآخر تجرأت على الذهاب إلى بوا. لكن ليس كثيرًا. على أي حال، لم يكن هناك نقص في العملاء في ذلك الوقت. جاءت باريس بأكملها. كنت أعرف كل شيء وفعلت كل شيء، مع الأقوياء والطبقة العاملة. النجوم وتجار المخدرات. العرب والسود والآسيويون والأغنياء من دول الخليج والأزواج الخائنون من شارتر وأورليان. أساتذة من المدارس الكبرى في باريس. أولئك من الدائرة الخامسة والسادسة والسابعة، وحتى أولئك الذين ليسوا بعيدين عن الإليزيه. لقد جاءوا أيضًا بالطبع. كانوا بحاجة إليها. لقد دفعوا الكثير. كنت واحدة من الأفضل. لقد لعبت اللعبة بشكل مثالي. ورفعت سعري دائمًا.
العصر الذهبي. من 1990 إلى 2011. دش من المال. وابل من المغامرات. وابل من التحولات. حيوات. من المآسي. من بيغال إلى كليشي. باريس، تحت قدمي، في يدي. والجزائر، في النار، أبعد وأبعد. بعيد جدًا... حياتي فيلم، أكتب عنه كل يوم. فيلم مصري، بالطبع، ليس فرنسيًا. ميلودراما مأساوية ومتوهجة، عرفت فيها جيدًا كيف ألعب دور البطلة التي تنهض، وتسقط، وتهرب، وتنام، وتبكي، وتبكي مرة أخرى، وتضحي بنفسها ولكنها لا تستسلم أبدًا... أبدًا... في هذه باريس ليلًا، كنت مثل نادية لطفي، مثل هند رستم، مثل ماجدة... مثل إيزابيل أدجاني، أول جزائرية. مثل إيزابيل أدجاني، أول عربية، أول قبايلية... نجمتنا... الوجه النقي لما نحن عليه هنا على هذه الأرض، بين حدود هذا البلد... الروح المعذبة المسكونة لما صنعه العالم وفرنسا منا.
في اليوم الثاني ذهبت إلى الشرطة وبكيت، بشدة، صادقة جدًا، بشكل جيد. أنا فقدت جواز سفري. لم يتبقَ لي شيء. لقد فقدت كل شيء. لقد أخذ مني كل شيء. كل شيء مأخوذ... ساعدني من فضلك... رجاءً... كنت أكذب جيدًا... لكن لم يكن لديَّ خيارات أخرى... كان عليَّ أن أجد طريقة للبقاء في هذا البلد. أعطوني بطاقة هوية مفقودة. عندما اعتقلتني الشرطة وفعلوا معي ما يريدون، أعطيتهم هذه الورقة. عندما أجبروني على الانتظار عدة أيام في مركز الشرطة بالقرب من محطة مترو شاتليه، أعطيتهم هذه الورقة... في هذه الورقة، قلت أي كلام حتى لا يعرفوا البلد الذي سيرحلونني إليه... فقط تحسبًا... جواز سفري الحقيقي، كنت قد أرسلته بالبريد المسجل إلى الجزائر.
مشيت في باريس، ازدهرت في باريس، بنيت عائلة، بعت في باريس، أصبحت ما أنا عليه في باريس، بلا أوراق. لسنوات بلا أوراق. لسنوات أوكل، أستغل، أدمر ببطء. وفي النهاية، لم أكن حرة أبدًا. أبدًا.
كنت أعرف أنه في يوم من الأيام سأضطر إلى ترتيب شؤوني. أعيد حساباتي. جاء ذلك اليوم قبل ست سنوات.
كان عليَّ أن أتعلم كل شيء من جديد. دفعة واحدة. العيش في بلد آخر. اليوم. أعيش في النهار بعد أن عشت معظم حياتي في الليل... المشي مثل أي شخص آخر. خلال النهار. أقوم بنفس الأشياء مثل أي شخص آخر، في نفس الوقت مثل أي شخص آخر. أتحمل ضوء النهار الأصفر أو الرمادي. أجري وراء هدف لا أعرفه مثل أي شخص آخر... تظاهرت لمدة عام... اكتشفت فرنسا أخرى لمدة عام... لكنه ليس يومي. إنه ليس لروحي وحتى أقل لجسدي.
انفجر السيليكون في مؤخرتي. ثم في ثديي. وفخذي. بحلول الوقت الذي أدركت فيه ذلك، كان الأوان قد فات. أزال الأطباء ما استطاعوا. اختلط السيليكون بجلدي نفسه. اختلطا تمامًا، اندمجا تمامًا، لدرجة أن الأطباء لم يعودوا يستطيعون فعل أي شيء. اليوم، عندما أذهب أمام إدارة جمعية الطاير، أبذل جهدًا. جئت بلا كرسي متحرك. لكن المسؤولين يعرفون. أنا شخص ضعيف وهم يعرفون.
أنا محكوم علي.
إنهم ينتظرون أن أموت.
لن يتمكنوا من طردي من هذه الجمعية. إنهم يشعرون بالفعل بالذنب، أكثر من اللازم.
أعطوني استوديو صغير تم تجهيزه مثل غرفة المستشفى، مثل إعطاء الصدقات للمتسول الذي شعر بالبرد لسنوات عند مدخل محطة مترو بلانش.
من دون أي شيء، أعدت بناء الليل، ليلي، في هذا الاستوديو. بلدي الآخر.
أنا بعيدة عن كل شيء. أنا سأرحل. أنا سأرحل. أنا سأرحل. أنا أختفي. أنا أتلاشى. غدًا. عند الفجر. ليس في فرنسا. ليس في الجزائر.
سأنضم إلى والدي قريبًا.
بابا... بابا... بابا...
