كافكا في طنجة تكريم عميق لرواية التحول

كافكا في طنجة، رواية لمحمد سعيد احجيوج
ترجمتها عن العربية فيبي باي كارتر
Agora Publishing 2023
الترقيم الدولي 9789920570282

 

رولا خطيب جار الله

 

قال كافكا ذات مرة: "نجد الحرية من خلال الفشل".

أول ما يتبادر إلى الذهن عندما نفكر في فرانز كافكا روايته الشهيرة التحول. رواية كافكا في طنجة للكاتب المغربي محمد سعيد احجيوج التي ترجمتها فيبي باي كارتر من العربية إلى الإنجليزية الاصطلاحية هي رواية موازية تمامًا للتحول، بالإضافة إلى حقيقة أن أحداثها تدور في طنجة الآن، بدلًا من براغ كافكا العام 1915. مع ذلك، يحذر احجيوج: "لا يمكن إنكار أن الحكاية التي أرويها لك [...] تتشابه بطريقة معينة مع القصة التي ألهمتها، تلك التي كتبها فرانز كافكا منذ أكثر من قرن. مع ذلك، فهي بالتأكيد ليست نسخة طبق الأصل".

مع ذلك، تستكشف كل منهما موضوع الوجودية، وهو تحقيق فلسفي في طبيعة البشر وشعورهم بالاغتراب والقلق واليأس.

هنا، يستيقظ جواد بطل رواية احجيوج ذات صباح ليجد نفسه قد تحول إلى قرد صغير مشعَّر دون سبب واضح، على الأقل في البداية. سرعان ما يدرك جواد أن هذا التحول غير المبرر لا رجعة فيه. وهكذا، يجد نفسه معزولًا وعالقًا في وضع كابوسي ليس لديه أي سيطرة عليه، أو حتى وسيلة للعودة إلى الوضع السابق.

مع مثل هذه الظروف الغريبة التي تتكشف، يتم إغراق القارئ في شبكة من التشويق. من خلال التناوب بين الأحداث الماضية والحالية في حياة جواد، نشهد تفكك عائلة تبدو عادية. على الرغم من أنه أصبح ما يعده الكثيرون حوله مخلوقًا بشعًا، إلا أن جواد يعكس أسرار عائلته القبيحة والمظلمة.

لكن احجيوج يكتب: "دعونا الآن نترك القرد لمهمته، والمعلم لخسارته، والزوج لغضبه، والأخ لخيانته"، ولنبدأ من البداية. تقدم الرواية جواد الشاب الساذج، الذي يضطر إلى التخلي عن حلمه في أن يصبح ناقدًا أدبيًا ويترك الجامعة للعمل في وظيفتين لإعالة أسرته. إنه مدرس نهارًا وبائع خضروات ليلًا. توقف العائل السابق للمنزل، والده، فجأة عن العمل بعد أن قرر أن وظيفته كنادل كانت خطيئة، ويقضي الآن أيامه في الصلاة في زاوية من المنزل بدلًا من ذلك. "رب الأسرة [...] اكتشف فجأة أن هناك ربًا فوقه، وتوقف على الفور عن أن يكون رب الأسرة وتحول إلى عبادة ربه المكتشف حديثًا".

فاطمة، والدة جواد شبه الأمية، ذابت منذ فترة طويلة في عتمة زواج مؤذٍ، وكانت سعيدة لأن رجال الأسرة هم من كانوا يقررون مجريات حياتها. لا يرى جواد الأمل إلا في أخته هند التي يحلم بإرسالها إلى الجامعة لتصبح كاتبة حتى يعيش بشكل غير مباشر من خلالها.

أول انحراف كبير عن رواية كافكا، بخلاف مكان الأحداث، هو أن بطل الرواية متزوج. تقود الرواية القارئ إلى الاعتقاد بأن جواد قد خُدع في الزواج، حيث كانت زوجته حاملًا بطفل شخص آخر، وأجهضت بعد فترة وجيزة من زواجهما. في وقت لاحق من زواجهما، أنجبت زوجته طفلة مصابة بمتلازمة داون.

يبدأ الكتاب بحلم جواد بنسخة مشوهة من حدث فعلي وقع قبل بضعة أيام، ما يعطي القارئ فكرة عن ما أدى إلى التحول:

أخرج مظروفًا من جيبه، في زاويته كانت شارة خضراء لثعبان يبتلع ذيله مصحوبة بعبارة مختبر الاختبارات الطبية والإنجابية [...] انزلق المظروف من قبضته وشاهد النسيم يقذفه للحظة كما لو كان يهز ريشة للنوم، قبل أن يتركه ليستريح على سطح الماء. كان يراقبه وهو يطفو، ينجرف مع التيار حتى يمتص مياه الصرف الصحي ويسحبه البراز.

في هذه اللحظة، يضطر جواد لمواجهة الواقع. النسيج الهش الذي حافظ على حياته التي لا معنى لها مستمرة تمزق بعنف، ما أدى إلى فحص ذاتي عميق وقاس، وكشف عن نفسه الحقيقية وعائلته. عندما يعلم أفراد عائلته بتحوله، تتغير نظرتهم إليه؛ في السابق كان هو من ينفق عليهم ويقدم لهم الرعاية، أصبح الآن طفيليًا عديم الفائدة وعبئًا يجب التخلص منه.

يقدم احجيوج للقارئ جوادين: جواد الواعي القديم، الذي يدرك أنه محاصر في جسد مخلوق غريب تمامًا عنه، لكنه غير قادر على الكلام وأسير ذكرياته. وجواد القرد، الذي يتصرف جسده بلا علم عقله الواعي، ويواجه صراعاته ويواجه حقائقه، خاصة عندما يفشل كل فرد من أفراد عائلته في الاعتراف بذنبه.

مع مرور الأسابيع على جواد عالقًا في جسد قرد، تنقلب عليه الأسرة. لا يرى أي عار في عيني والده، فقط الكراهية. لا يرى أي تعاطف في عيني أخته، فقط الجشع والأنانية. تصبح والدته مقتنعة بأنه "ملعون" بعد أن فشلت محاولاتها لشفائه من خلال الطقوس والتمائم. كما تستخدم زوجته تحوله ذريعة مثالية لتركه.

انحراف رئيسي آخر عن تحول كافكا هو طبيعة نضال بطل الرواية. في كافكا في طنجة، جواد ليس غريغور سامسا السلبي الذي يتحول إلى حشرة معرضة لخطر السحق أو التشويه بسهولة، بل هو وحش انتقامي. تصبح تجارب الإذلال والإهانة التي تصيبه أداة لمواجهة معنى وجوده. يخلق جواد جوهره الخاص ويتبنى نظرة تؤكد ذاته.

بدأ القرد في الانزلاق من نافذة المبنى إلى الشارع، عازمًا على مهمة لن يعرف بطلنا عنها شيئًا، إلا أنه عندما يستيقظ سيجد يديه ملطختين بالدماء ولن يعرف كيف وصل إلى هناك.

يحصل القارئ على مؤشر على ذلك في وقت سابق من القصة، عندما يكتب احجيوج: "ذات مرة كان هناك، أو لم يكن هناك، شخص طيب القلب يدعى جواد".

يجد جواد التحرر والحرية في الانتقام: "على الرغم من سحابة الغموض التي تخيم عليه، إلا أنه يمتلئ أحيانًا بشعور من الهدوء السعيد. يبدأ في الشعور بنوع جديد من الحرية. هذا التحرر المكتشف حديثًا من أي مسؤولية تجاه عائلته يتركه خفيفًا مثل الفراشة في فصل الربيع".

هيكل الرواية هو سرد بلسان كل فرد من أفراد الأسرة، يكشفون من خلاله عن حياتهم وأسرارهم، في الماضي والحاضر. يستفيد احجيوج بشكل جيد من تقنية كافكا هذه في الكشف عن اغتراب الناس وانفصالهم. الحياة عبارة عن دائرة لا معنى لها، حيث يشبه البحث عن إجابات وجود هامستر يركض داخل عجلة.

الجزء الأخير من الرواية هو مذكرات هند، التي شعرت في البداية بالأسف على شقيقها. مع ذلك، فإن فقدان دعمه المالي يجبرها على ترك الدراسة، تمامًا كما فعل هو من قبل. نتيجة لذلك، يتعين على هند العمل وكسب المال. تبدأ في الاستياء من جواد، وتنضم إلى العائلة الراغبة في التخلص منه، وتخطط للهروب من مجتمع مغلق ومحصور. يعتمد مونولوج هند وتبريرها الذاتي لأفعالها على قراءتها لتحول كافكا. تتعرف على أخت سامسا وتستخدم الكتاب كنموذج لسلوكها ومهمتها المكتشفة حديثًا.

تقول هند: "لم أستطع التوقف عن التفكير في قصة كافكا الغريبة ومدى شبهها بقصة عائلتي". تحدث خيانة هند الأخيرة لجواد عندما تقف إلى جانب رجل فرنسي يستأجر غرفة في منزلهم ويحاول الاعتداء عليها، ضد جواد، الذي يحميها لكنه يخيف الرجل. في هذه المرحلة، تعتقد أنها لم تعد بحاجة إلى هذا المخلوق عديم الفائدة، وأن الأجنبي هو تذكرتها للخروج من عائلتها وبلدها.

على الرغم من أن الترابط بين حبكتي الكتابين، إلا أن كافكا في طنجة يرسم مسارًا مختلفًا وأقل خوفًا من الأماكن المغلقة من التحول. يدرج الكاتب عنصرًا من الثقافة الشعبية في هذه الرواية، حيث يتجول بطل الرواية في شوارع طنجة الجريئة والطائشة والصاخبة، ويعرض القارئ خلفية أكثر حيوية.

تحتوي كافكا في طنجة على إشارات سياسية وتأتي على ذكر الحياة اليومية لسكان المدينة مغلفة بلمحات من السلوك اليومي في مجتمع ديني متشدد وتقليدي. بالطبع، تختلف الروايتان في طبيعة تحول البطلين وعواقبه. يمكن لوحش احجيوج السفر بسهولة، بينما يتحول سامسا إلى خنفساء ويُحبس في شقة عائلته.

كانت الحقائق البديلة نقطة محورية للعديد من الكتاب للبحث عن إجابات للأسئلة الوجودية. استكشف الكتاب المعاصرون، بما في ذلك كازو إيشيغورو وهاروكي موراكامي، العلاقة بين الأحلام والواقع، وتهديد القدر، وتأثير اللاوعي. تقدم رواياتهم قصصًا أكثر أصالة من رواية احجيوج. ومع ذلك، فإن سرد احجيوج يتدفق بشكل جيد وجذاب. في حين أنه لا ينحرف كثيرًا عن أصل كافكا من حيث الموضوع، إلا أن التغييرات الصغيرة ولكن المهمة تميزه. في الوقت نفسه، تعد كافكا في طنجة رواية كافكاوية، بطلها فرد كئيب مضطهد من قبل البيروقراطية والسلطة، مغترب ومجرد من أي سلطة للتأثير على الأشياء المهمة.

"يمكنك اختيار أن تكون حرًا، لكنه سيكون آخر قرار تتخذه". - فرانز كافكا