كتاب الملكات رواية ل جمانة حداد
انترلينك (2022)
ردمك 9781623718473
... اقلب تلك الخيام البيضاء من الداخل إلى الخارج مثل الجيوب ، وهزها ، وسوف يسقط السواد. ترى الطين في المسارات وفي الشرايين. الخيوط التي يتدلى فيها غسيل الناس المنهك مثل بقايا الحياة.
ليلى حلبي
"الحرية مستحيلة سخيفة"، هذا ما قاله قاية في الجزء الأول من رواية جمانة حداد، كتاب الملكات. "تماما مثل الاختيار. لقد ولدنا في قفص لم نختاره، في وقت لم يكن لنا رأي في اتخاذ القرار، في مكان لم نكن نعرف عنه شيئا من قبل، وله ملامح لم نشكلها، وأعراق وأديان وسمات شخصية لم نخترها".
تحدد هذه النظرة نغمة الكشف عن حياة أربعة أجيال من الفتيات الفضوليات اللواتي تحولن إلى ملكة تعاني في ملحمة عائلية تغطي الكثير من الأراضي ، "دائرة كاملة من النار ، محيطها مائة عام".
ينقسم كتاب الملكات إلى أربعة أقسام ويتناوب بين سرد وسرد القصص الفردية لقيا وقادر وقمر وقانا ، كل منها جزء لا ينفصم من قصة عائلية أكبر تشكل جزءا لا يتجزأ من العديد من قصص الشرق الأوسط ، بما في ذلك الإبادة الجماعية للأرمن ، واحتلال فلسطين ، والحروب في لبنان وسوريا ، ومخيمات اللاجئين التي لا مفر منها ، كل ذلك مع تنافر ديني رشها على القمة. تقرأ كوينز مثل التاريخ المصغر ، والأصوات الفردية تشكل قصة عالمية عن الأنوثة: تلك التي يتم تحملها تحت إبهام النظام الأبوي وتلك التي تنتقل من جيل إلى آخر ، على الرغم من المحاولات المتحمسة لتجنب القيام بهذا الشيء بالذات.
هل يأتي التغيير في كسر التوقعات الدينية أو الثقافية أو اللغوية؟ إذا كانت كوينز هي أي مؤشر ، فإنها تفعل ... وهذا لا يحدث. الحزن - "لا توجد رابطة أقوى" - يمر عبر جميع القصص مثل الدم والشعر الأحمر و "[W] ، من الداخل والخارج ، [التي] ستستمر في ربطهم معا إلى ما لا نهاية ، وتنمو وتتسلل حولهم ، وبينهم ، وتحت أقدامهم ، وفوق رؤوسهم ، وحول أعناقهم مثل النباتات البرية في غابة الأمازون ".
للحصول على المزيد من نكهة نثر حداد ، إليك مقطع من كتاب الملكات:
إذا نظر المرء إلى مخيم للاجئين السوريين من الأعلى، يكتشف بحرا من الخيام البيضاء ينضح بالتفاؤل والأمان. كل شيء يبدو منظما وأنيقا. ملاذ يتدفق فيه الناس ليتم إنقاذهم وإعالتهم ورعايتهم. ليست بالضبط أرض الأحلام ، ولكنها قريبة بما فيه الكفاية في مثل هذه الظروف الصعبة. يجب على المرء أن يقيم سياقا معينا نسبيا: غازي عنتاب مقابل حلب، وليس غازي عنتاب مقابل ستوكهولم.
لكن اقلب تلك الخيام البيضاء من الداخل إلى الخارج مثل الجيوب ، وهزها ، وسوف يسقط السواد. ترى الطين في المسارات وفي الشرايين. الخيوط التي يتدلى فيها غسيل الناس المنهك مثل بقايا الحياة. البقع المسيل للدموع على الوسائد المستخدمة. المدارس المرتجلة حيث من المفترض أن يتعلم اليتيم الأعور كيفية العد إلى عشرة. المواقد البالية حيث تتناوب النساء على تخمير شيء يحتجن إليه للاعتقاد بأن مذاقه مثل القهوة أو الأمل. البرد. البرد الذي لا يطاق في الشتاء. ثم الحرارة. حرارة الصيف التي لا تطاق.
اقلب وجوه اللاجئين من الداخل إلى الخارج أيضا. تلك الوجوه ، على وجه الخصوص. ترى العار واليأس. الاشمئزاز. لا يمكنك تفويت تعبيرات "أتمنى لو كنت قد مت بدلا من ذلك" أو "أتمنى لو لم أولد على الإطلاق". نسيان مهجور حيث الأداة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة هي التفكير ، "كان من الممكن أن يكون أسوأ بكثير" ، مقارنة وضعهم بوضع أولئك الذين كانوا أقل حظا. لحسن الحظ ، في مخيم للاجئين ، يتمكن المرء دائما من العثور على الأقل حظا. حتى لو فقدت طفلين وذراعا ، فسيكون هناك شخص ما حوله فقد كل أفراد عائلته وساقيه. تحتاج فقط إلى النظر عن كثب بما فيه الكفاية ، لتكون صيادا جيدا للكوارث. لأن مأساة الآخرين هي عزاءك الوحيد.
على الرغم من الثقل والمأساة التي تشق طريقها إلى حياة جميع الشخصيات تقريبا ، إلا أن هناك خفة في الرواية - حتى أكثر الوفيات ظلما أو وحشية يتم الإبلاغ عنها كحدث واقعي ، وآخر ضحية يجب أن نودعها - بنبرة تذكرنا بإليف شفاق ، صوت مرتبك يشير إلى أن الحياة متقلبة وغير عادلة ، وماذا عنه؟ يجب أن نستمر. الى جانب ذلك ، الحياة هي أيضا فرحان ورائع.
وسط الكوارث العالمية لحظات حميمة ممتعة. أحد السيناريوهات المفضلة لدي ينطوي على أهمية خزانة الأحذية ، أب يرى كل القصص التي تعيش في تلك "العناصر القذرة" ، "... الطرق التي تم اتخاذها ، والبعض الآخر غير مأخوذ ، الكثير من اللقاءات اللطيفة والسيئة ". وطفلته ، التي تتمنى لو كانت حذاءا ، ألا تكون مثقلة بعاطفة البشر ، "مسالمة ، وسرية ، وبعيدة عن الأنظار".
الملكةهي ، بعد كل شيء ، كتاب عن العائلات ، واستكشاف العلاقات ، بالإضافة إلى أطروحة حول الشخصية التي تصبح عامة (سواء في عمل الرواية أو في مناسبة كتابة الرواية) خاصة فيما يتعلق بالنساء وثقل التوقعات الموضوعة عليهن. علينا. والحزن. الكثير من الحزن.
جمانة حداد صحفية متعددة اللغات وشاعرة ومترجمة وناشطة في مجال حقوق الإنسان - لن يفاجئك أي منها وأنت تقرأ عن هؤلاء النساء الأربع وتشعر بها في هذا المزيج ، وتتجذر لهن جميعا بالإضافة إلى الحداد على خسائرهن. يا له من متعة لقضاء بعض الوقت في صحبة حداد ، ليتم تغليفها بسهولة مع اللغة ، وسعادتها بالتلاعب بالكلمات ، وتعاطفها مع شخصياتها الغنية والفريدة.
