"بلا عنوان" لأوغيت كالاند من بيروت.
<
مدينة المشتعلين، رواية لهالة عليان
هوتون ميفلين هاركورت ، مارس 2021
ردمك 9780358126553
رنا عصفور
"الليلة سيموت الرجل ... يبدو أن المدينة استسلمت بالفعل لذلك ".
تبدأ الروائية هالة عليان " مدينة مشتعل الحرائق" بمقدمة تكشف عن ملحمة عائلية متعددة الأجيال استمرت لعقود. القتل هو اغتيال انتقاما لآخر ارتكب دون سبب "سوى أن الناس كانوا يؤذون الناس". عام 1978 والعاصمة اللبنانية، بيروت، هي ثلاث سنوات في خضم حرب أهلية مستعرة أشعلها معارك بين الميليشيات الفلسطينية والمسيحية وغيرها من الجهات الفاعلة التي ستستمر اثني عشر عاما أخرى، وتودي بحياة أكثر من مائة ألف شخص. وردا على ذلك، أقام أفراد الجيش السوري متجرا في المدينة. وسوف "يتجاوزون مدة ترحيبهم بنحو ثلاثة عقود" قبل أن ينسحبوا أخيرا في عام 2005. وسط كل الدمار وعدم اليقين، يقع شخصان في الحب - الممثلة المسرحية السورية الصاعدة مازنا التي تحلم بهوليوود، وإدريس اللبناني الثري المتوهج. بعد تهديدهما بالاغتيال وخوفا من أن يكون إدريس هو الهدف التالي ، يتزوج الزوجان وينطلقان إلى "أمريكا" سعيا وراء الحلم الأمريكي.
<
عقود تدمر. العام هو 2018. آفا ، عالمة أحياء متزوجة من نيت ويتشاركان معها طفلين ، هي الابنة الكبرى لمازنا وإدريس. تتلقى مكالمة هاتفية من والدتها غاضبة من قرار إدريس ببيع منزل أجداد العائلة البائد في بيروت. وهي تطالب ابنتها الكبرى "العاقلة" بالسفر معهم إلى بيروت في الصيف وإقناع ميمي، شقيق آفا الأصغر، الذي يعيش في أوستن، بالانضمام إليهم. وبالتعاون مع شقيقتهما الصغرى ناج، في بيروت، سيساعدان مازنا في إنقاذ "آخر منزل عائلي يخصنا". على الرغم من استسلامها أخيرا لرغبات والدتها ، لا تزال آفا متشككة في دوافعها لإنقاذ الممتلكات. أولا، لم تطأ قدم مازنا بيروت منذ ما يقرب من ثلاثين عاما، وإلى جانب ذلك، فإن الأسماء الوحيدة على الصك هي أسماء إدريس وشقيقته سارة، اللتين لم تغادرا المدينة أبدا.
بحلول الوقت الذي يجتمع فيه جميع أعضاء النصر في بيروت، يكون لدى القراء فسيفساء أكثر وضوحا إلى حد ما حول من هم كأفراد، وعلاقتهم ببعضهم البعض وإرثهم، فضلا عن مشاعرهم حول العودة إلى بيروت: آفا الكبرى التي تتلاعب بزواج هش بالإضافة إلى متطلبات الأمومة، والتي عالقة حياتها المهنية بين مشاعر عدم الكفاءة والإحباط لعدم انسجامها مع زوجها الأمريكي الأبيض أصدقاء هامبتون ، حيث تشعر بأنها "خارج الحياة بدلا من داخلها" والشعور بالذنب لكونها "عربية مزيفة" عندما يتعلق الأمر بتراث عائلتها ؛ ميمي البالغ من العمر خمسة وثلاثين عاما ، "نجم موسيقى الروك تقريبا" ، الذي يدير مطعما في أوستن حيث يعيش مع صديقته هاربر ويؤدي في فرقة روك غامضة ، "وهو الأكبر بعقد من الزمان" ، ولم يضع عينيه على منزل جده منذ عشرين عاما. ومع ذلك ، على الرغم من ضغوط التعامل مع تنازل والدته الصريح عن خلفية هاربر من الطبقة الوسطى ، ورفض والده لمساعيه الموسيقية اليائسة التي تستنزف الأموال ، واستياءه من مكانة أخته ناج الشهيرة ، يكتشف أن صيف طفولته مع جده و "مدينة لا يعرفها إلا في الحرارة" لا تزال محفورة في ذاكرته.
" يبلغ عمر المنزل أكثر من مائة عام ، والغرف مشمسة وضيقة. المنزل ليس مجرد منزل - إنه منزل. بعد كل المباني القذرة في بيروت، لم تتوقع مازنا شيئا مخفيا جدا، جميلا جدا. هذا يشبه السفر عبر الزمن ، الفناء الأمامي مبلط ، مظلة من الفروع فوقها ، السقف الذروة. "
ومع ذلك، فإن نج، مغني البوب الشهير الذي يواجه "إيماءات هادئة ولكن شرسة إلى الشذوذ" هو الأكثر ارتباطا بمنزل الأجداد منذ انتقاله إلى بيروت، والوحيد، إلى جانب إدريس، الذي حضر جنازة جدهم الرسمية. تشعر بالقلق من نزول العائلة إلى مدينة أصبحت تعتبرها حارسة أسرارها ، وتفتقد جدها بشدة ، وتتصارع مع الذكريات المؤلمة بعد فرصة لقاء صديقة سابقة ، تشعر أن زيارة العائلة لم تكن لتأتي في وقت أسوأ.
يتعامل القراء في هذه المرحلة مع الخلفية الدرامية لمازنا وإدريس التي سترفع الغطاء عن قرار مازنا بوضع مسافة بينها وبين مدينة كانت تعشقها ذات يوم. مع ذلك ، فإن الصورة الكاريكاتورية الكاريكاتورية لزوجين مسنين في الشرق الأوسط ، تم تصويرهما في المشاحنات المودعة في بداية الرواية ، تتشقق عند اللحامات ، وتكشف عن قصة شجاعة عن زواج كان عليه أن يتحمل نصيبه العادل من الشدائد والألم والتضحية ليس فقط للاستيعاب والمثابرة ولكن أيضا للازدهار والازدهار على أرض أجنبية.
وفي نهاية المطاف، ليس من المستغرب أنه بعد أيام قليلة من لم شمل الأسرة، تبدأ الروابط الهشة بين أفرادها في التفكك وتهدد كل الاستياء القديم والأسرار والأكاذيب التي تغلي تحت السطح بالانفجار، حيث تستقر الأسرة بسرعة في روتين يذكر الأشقاء بطفولتهم بشكل غير مريح. ومع ذلك، يصبح من المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه في الوقت الذي تتقدم فيه الرواية جنبا إلى جنب مع وجهات النظر المتغيرة والتقلبات في الحبكة التي تساهم في ثراء القصة، مما يبرز وقتا مضطربا في التاريخ اللبناني، فإن الروابط العائلية، المشحونة، هي التي تحافظ على الشخصيات وتعيدها مرة أخرى.
إن قرار عليان بترسيخ روايتها الثانية حول إرث ليس جديدا. روايتها الأولى "بيوت الملح"، التي نشرت في عام 2017 وفازت بجائزة دايتون الأدبية للسلام وجائزة الكتاب العربي الأمريكي، تتبع قصة أربعة أجيال من عائلة خيالية من الطبقة الوسطى الفلسطينية، عائلة يعقوب، حيث تنقل عليان ببراعة عاطفة الأشياء، لا سيما داخل مجتمعات المهاجرين النازحين، كرموز لقصص لا تقدر بثمن من تاريخ العائلة. الذكريات والأماكن التي لم تعد موجودة.
وبغض النظر عن ذلك، فإن مدينة بيروت هي التي تتنافس على وتحتل مركز الصدارة باعتبارها "مدينة التناسخات المتعددة" الغارقة في التناقضات والمفارقات. بيروت هي المدينة الأم التي ترحب بعودة أطفالها الضالين إلى حظيرتها. كما أنها ملاذ للاجئين الفارين من السنة السابعة من الحرب الأهلية في سوريا المجاورة. إنه المكان الذي جعل فيه غياب التخطيط المعماري المناظر الطبيعية خليطا مختلطا حيث تظهر الشقق الفاخرة الحديثة المبنية بأموال الخليج جنبا إلى جنب مع "الأحياء القذرة ذات الواجهات البسيطة والهندسة المعمارية المتداعية". إنها مدينة تفتخر بالمعارض الفنية ومهرجانات الأفلام والموسيقى وحانات المثليين ومحلات الشاي باهظة الثمن واستوديوهات اليوغا وأوبر. مدينة آمنة حيث "لا يغلق الأصدقاء شققهم حتى لو لم تكن آمنة دائما" بسبب السيارات المفخخة والغزوات والطرق التي أغلقتها الاحتجاجات التي استمرت أسبوعا.
مع قدم واحدة في الشرق وأخرى في الغرب ، يصر المؤلف على تصوير مدينة عازمة على مقاومة سمعتها الشائنة على أنها مدينة يكون فيها كل شيء عابرا ، ولا يوجد أحد للبقاء ، ولا أحد متأكد تماما من المكان الذي ينتمون إليه. في إحدى المقابلات وصف عليان المدينة بأنها "مجزأة في الخيال: إما غريبة أو قلقة ، مكان مكثف في عناوين مدمرة. لكن أولئك الذين يحبون تلك المدينة (والبلد) يعرفون أنها مليئة بالتناقضات وقادرة على حمل حقائق وحقائق متعددة ومؤلمة في بعض الأحيان".
الروائية والشاعرة هالة عليان.
<
ذرفت دموعي الأولى على مدينة عندما كنت شابا أردنيا على وشك مغادرة بيروت بعد أربع سنوات في الجامعة الأمريكية في بيروت (AUB). في ذاكرتي، تقع بيروت في حجرة ثمينة، أستعيد منها صور حفلي الأول لموسيقى الروك، واستكشافاتي المبكرة لحدود استقلاليتي وأول أنفاسي عندما فتحت عيني على منظر واسع للبحر الأبيض المتوسط من نافذة غرفة نومي. كانت بيروت أيضا المكان الذي تعلمت فيه لأول مرة عن التنقل عبر مدينة تتخللها حواجز الطرق ونقاط التفتيش التي يديرها جيش الاحتلال. لقد تذوقت لأول مرة الاضطرابات السياسية عندما اهتز مبنى السكن الجامعي الخاص بي وتحطمت نوافذي في أعقاب انفجار هز الحرم الجامعي ، مما أدى إلى سقوط قاعة الكلية التاريخية في وقت مبكر من فجر أحد الأيام - أول صحوة لي على تاريخ وسياسة منطقة بأكملها أنتمي إليها.
ومن المفارقات أن مدينة الحرائق تنتهي في عام 2019، بعد عام واحد فقط من المأساة التي أعادت بيروت إلى عناوين الصحف العالمية عندما انفجرت في 4 أغسطس 2020 2,700 طن من نترات الأمونيوم المخزنة في مرفأ بيروت، مما تسبب ، وفقا لمعظم التقديرات ، في مقتل ما لا يقل عن 210 أشخاص وإصابة 7,500 بجروح وأضرار في الممتلكات بقيمة 15 مليار دولار أمريكي ، مما أدى إلى توقف اقتصاد بيروت في أسوأ وقت ممكن. عندما يكون التضخم الهائل و Covid هما أمر اليوم.
مع تصاعد الرواية إلى نهايتها الدرامية النابضة بالحياة ، تغطي الكاتبة مساحات من القضايا العالمية والإقليمية المتعلقة بالهوية والإرث والهجرة والجنس والعرق والنسوية والاستعمار. والنتيجة هي فهم جديد للأسرة والمنزل والانتماء وتقدير قدرة البشرية على التعاطف والشفاء والمثابرة. مدينة الحرائق هي رواية مدفوعة بالشخصية ، منظمة بشكل معقد ومتعددة الطبقات مع اقتراحات من حياة الكاتبة الخاصة كمواطنة في بيروت لمدة ست سنوات ، عندما كانت طالبة في الجامعة الأميركية في بيروت. كمهاجرة سافرت مع والديها من الكويت إلى الولايات المتحدة بعد غزو صدام حسين للبلاد في عام 1990 كلفتهم وطنهم ؛ وكطبيب نفساني إكلينيكي ، تدرب على فن الجمع بين التجارب المجزأة من أجل خلق صورة متماسكة ، مما يجعل السرد مألوفا وعالميا في آن واحد.
هالة عليان هي أيضا شاعرة لها أربع مجموعات حائزة على جوائز باسمها، كان آخرها "السنة التاسعة والعشرون". حازت مجموعتها الشعرية "أتريوم" على جائزة الكتاب العربي الأمريكي في الشعر لعام 2013، في حين تم اختيار مجموعتها "هجرة" كفائزة بسلسلة "كراب أورشارد في الشعر" لعام 2015. لذلك ، ليس من المستغرب أن يقرأ النثر غنائيا في أماكن تساهم في افتراض أنه بالنظر إلى طول مدينة الحرائق في أقل بقليل من 450 صفحة ، فهي في الواقع قصيدة متسامحة وضعيفة لكاتب واحد لمدينة تحمل الكثير من المودة لها وشبكة من الناس الذين يصنعون مكانا أكثر بكثير من هندسته المعمارية وبنيته التحتية. وفي الأماكن القليلة التي قد تتأرجح فيها الشحنة الكهربائية للرواية أو لا ينبغي أن يعمل هيكلها ومع ذلك يعمل ، يبدو ذلك أيضا جنبا إلى جنب مع مكان لا يعمل فيه شيء كما ينبغي ، ومع ذلك يستسلم الناس ، يهدئهم السحر والوعد.
ثم يعودون مرارا وتكرارا حتى عندما تشتعل النيران في كل شيء، لأن "اللعنة، إنها بيروت".
<
