المقود والكرة، رواية ل رودان الجليدي
الإصدارات العالمية 2022
ردمك 9781912987320
رنا عصفور
أحدث رواية للعراقي الهولندي رودان الجاليدي، المقود والكرة، التي صدرت في المملكة المتحدة هذا الشهر، تبدأ من حيث توقفت روايته لعام 2019 " بطانيتان وثلاث أوراق"، وهي رواية خيالية لتجربته في الهجرة. سمير طالب اللجوء العراقي، الذي يعتمد بشكل فضفاض جدا على غاليدي، حصل أخيرا على تصريح إقامة، مما أطلق سراحه ليبدأ حياته كمواطن أوروبي بعد تسع سنوات وتسعة أشهر وأسبوع واحد وثلاثة أيام قضاها في مركز اللجوء الهولندي (ASC).
على الرغم من أن السنوات التي قضاها في مركز احتجاز المهاجرين في أي مكان يمكن أن تبدو وكأنها عقوبة بالسجن * ، فإن The Leash and The Ball هي رواية فكاهية ومؤثرة للغاية تنجح بشكل أفضل في إثبات أنه حتى لو تمكنت من إخراج الرجل من ASC ، فإن تحقيق العكس يكاد يكون مستحيلا. سواء قرأ المرء المقدمة أم لا، يشعر المرء أن مشاكل سمير لم تنته بعد. في الواقع، إن اختيار المؤلف أن يبدأ روايته ب "باب زجاجي" كجملة أولى هو مؤشر واضح على هشاشة وعدم استقرار وضع سمير الحالي، الذي يبدو أن "لقاءاته الحاسمة في حياته" "تحدث دائما في المكان الخطأ والزمان الخطأ".
مسلحا بالتأمين الصحي، وورقة تحدد أنه يمكنه البقاء رسميا في هولندا، وكيس قمامة مليء بألبومات الصور القديمة التي جمعها من متاجر التوفير على مر السنين، يروي سمير قصة حياته بعد ASC، وهو يتنقل بين سكن وآخر "مثل الماء الذي يحتاج إلى تنقية نفسه". قصته لا تترك القراء تحت أي وهم فيما يتعلق بالعبثية الملتوية لوضعه. يتعلم سمير كيفية التعامل مع الاختلافات الثقافية بين العراقيين والهولنديين وما يواجهه الاندماج حقا في بلد مليء بالقواعد والعادات غير المفهومة، فضلا عن العمليات التشريعية القاسية والسخيفة المفروضة على المهاجرين الذين، من أجل العيش في أمان، لا يتركون أي ملاذ سوى التحمل. ومما يتردد بشكل خاص على سمير، الذي يخطط للسفر إلى طريفة، في جنوب إسبانيا - حيث يعيش صاحب البلاغ أيضا هذه الأيام - أنه لا يتعين عليه فقط الحفاظ على الإقامة المطلوبة لمدة خمس سنوات في هولندا قبل أن يتم إصدار جواز سفر له لمواصلة السفر، ولكن عليه أن ينتظر بطاقة الهجرة والتجنيس الرسمية بدلا من ورقة الإقامة المؤقتة المطبوعة على ورقة تم تسليمه في ASC. كل هذا يعمل على إطالة صدمة الانتظار التي هيمنت على حياته في ASC ، والتي يقارنها بسخرية ب "الأسماك التي لا تزال تسبح في المحيط ولا ترقد في مقلاة" - وهو نوع من النسيان المطهر.
ما يجعل The Leash and The Ball مختلفين إلى حد كبير عن سابقته هو مقدار البصيرة التي يقدمها في حياة سمير التي نشأ في قرية شيعية في جنوب العراق. يبدو أنه مع ما يشبه "الحياة" في الأفق ، فهو مستعد لإعادة النظر في مخبأه من ذكريات الوطن التي سيمثل الشتاء الأخير من الحرب الإيرانية العراقية آخر مرة يكون فيها جزءا من عائلة كاملة.
"كان منزلنا في العراق عنوانا لسوء الحظ. موقف للحافلات لجروح الشظايا. محطة للدموع والحزن ، حيث كان قطار حياة المرء يقف أحيانا بلا حراك لسنوات متتالية ".
ويحكي عن شقيقه، أول من فر من العراق لتجنب التجنيد في جيش صدام بعد تخرجه من الجامعة، قبل أن يحذو سمير وشقيقه الأصغر حذوهما عندما يأتي دورهما. يموت والده قبل أن يتمكن أي منهم من رؤيته مرة أخرى. يروي كيف قتل شقيق آخر بنيران الهاون ، تاركا أخته تموت من الحزن بعد بضعة أشهر. يتزوج شقيق آخر من حبيبته الجامعية، وهي سنية من شمال الموصل – وهو زواج يقارنه الكاتب بزواج "صبي ألماني وفتاة يهودية خلال الحرب العالمية الثانية". هم أيضا يفرون أخيرا إلى تركيا. واحدة من أكثر الذكريات حزنا هي عندما يتذكر سمير وفاة صديق شاب غرق في نهر الفرات بعد رهانه على الغوص في الماء ، على الرغم من حقيقة أنه لا يستطيع السباحة. في نظر سمير البالغ، ينزل الصبي إلى وضع البطل لحقيقة بسيطة مفادها أن الأبطال يموتون مرة واحدة فقط، على عكس طالبي اللجوء الذين قدر لهم أن يموتوا آلاف المرات في حياة واحدة.
تسلط ملاحظات سمير عن الخصوصيات والسلوكيات الهولندية الضوء على التصور الغربي للهجرة وكذلك على الأسرة والصداقة والإيمان والحب. يبدأ اندماجه في المجتمع الهولندي في سقيفة عائلة Van der Weerdes ، التي يشاركها مع صديق من ASC. هناك يلتقي ليدا وكلبها داريوس ، الذي أصبح مقوده وكرته معجزة سمير السرية لنزع سلاح المجتمع الهولندي وإنفاذ القانون.
يوضح سمير: "بمجرد أن يظنوا أن لديك كلبا ، قد تكون مسلما ، لكنك شخص جيد ، وليس متشددا أو مخيفا. بمجرد أن يروا أن الكلب يمكن أن يعيش مع مسلم ، فإنهم يدركون أنهم يستطيعون ذلك أيضا ".
بينما يغير سمير مسكنه من سقيفة إلى دير، إلى سكن يتقاسم الطلاب، وأخيرا مبنى سكني يضم أشخاصا غير موثقين وطالبي لجوء، يطلق عليهم اسم إلفيس بريسلي، فإننا نتعامل مع كفاحه الداخلي للتوفيق بين من هو حقا والمكان الذي يأتي منه مع الشخص الذي من المفترض أن يصبح مواطنا هولنديا. طوال الوقت نحن ندرك التوازن غير المستقر بين ألمه لتجاهله كأجنبي بالغ من قبل الهولنديين ، والامتنان للشوارع الهولندية المملة والهادئة (أنهار الزمن) ، والأحياء (بحيرات الصمت) ، والمدينة (محيط العجلة) التي تظل "خالية من قذائف الهاون من السماء ، خالية من المجاهدين والجنود ... جنة السلام والهدوء". ويذهب سمير إلى حد اختيار عدم استخدام لسانه في نهاية المطاف "كمكبر صوت للحرب في العراق، حتى لا يفسد الهدوء اللطيف" في قريته التي تبناها.
تماما كما هو الحال في بطانيتين ، ثلاث أوراق ، تمتلئ الرواية بمجموعة ملونة من الشخصيات من خلفيات ومناحي الحياة المختلفة. ومع ذلك، فإن سمير دائما، وهو بطل مرح وصادق وبعيد عن إصدار الأحكام، هو الذي يدعمه القراء وهم يشهدون على شخصيته المتطورة وإحساسه بالذات، لأنه يحمل هويته كعراقي من ثقافة عربية تشبه "قفصا يستمر في الانغلاق على روحك حتى لا يكون هناك مجال للتحرك". " ضد ثقافة هولندي يمتلك ثقافة يمكن للمرء أن يذهب فيها إلى أماكن ويختفي في الأعمال الخشبية إذا اختار المرء ذلك.
ومما أثار ذعر سمير، أن كلتا الثقافتين تفتقران إلى الثقافتين. في مرحلة ما كتب: "لقد فقدت إيماني بالله أثناء الحرب ، وإيماني بالعالم بعد عبور الحدود العراقية ، وإيماني في ASC". ومع ذلك، فإنه يفطر القلب بشكل مضاعف عندما يكتشف أنه على الرغم من كل نوايا سمير الأفضل للاندماج، فإن النظام، وليس الشعب الهولندي هو الذي يعتزم أفلام الحرب والحرب الأبدية مع الفوضى أكثر من أي شخص آخر، هو الذي يثبت أنه أكثر خصومه حماسة، ويعارضه ويقوضه. إنه مجبر على اتخاذ قرارات شاقة كلفته جذوره وأرضه ومياهه وهواءه. ويعترف بأن هذا "هو الثمن الذي يدفعه شخص ما للفرار، وترك بلده وراءه، عندما تحتاج إليه للبقاء".
على الرغم من أنها تبدو متكررة وبطيئة في بعض الأجزاء ، إلا أن The Leash and The Ball هي رواية جذابة للغاية تظهر على أنها مزدهرة ، على الرغم من موضوعاتها من الصدمة والحزن والعلاقة المحكوم عليها بالفشل والهجرة غير المستقرة. الجاليدي كاتب يرفض بوضوح الاستسلام للضحية، وبدلا من ذلك يختار فك نقاط الضعف البشرية من خلال قناة الفكاهة، حيث "تأتي الضحكة الأعلى من أعمق الأذى". تتيح رواية سمير اليومية من منظور الشخص الأول للرواية إمكانية الوصول الساحرة ونزع السلاح على حد سواء - مما يعزز قناعة سمير بأن ما يجمع الناس ليس الدين أو الخلفية العرقية، بل الطعام والموسيقى والأدب.
المقود والكرة، مثل سابقتها، كتبها الجاليدي باللغة الهولندية - وهي لغة علمها بنفسه القراءة والكتابة أثناء وجوده في ASC. تم نشر كلتا الروايتين من قبل World Editions وترجمها جوناثان ريدر المولود في الولايات المتحدة والمقيم في أمستردام.
من المقرر نشر The Leash and The Ball في الولايات المتحدة في 20 سبتمبر.
* حالة طالب اللجوء الإيراني إلى أستراليا، بهروز بوشاني، المفصلة في صحيفة نيويورك تايمز، هي مثال متطرف على إهدار الحياة في معسكر اعتقال معزول.
