اسأل أي فلسطيني أين كان عندما وقع "حادث حافلة جبع"، وربما سيتذكره بوضوح. لا يزال الحادث متأصلًا في العقل الشعبي الفلسطيني، حتى مع تعرض الضفة الغربية لنصيبها من المصائب قبل ذلك ومنذ ذلك الحين.
يوم في حياة عابد سلامة، تأليف ناثان ثرال
Allen Lane 2023
الترقيم الدولي 9780241566725
داليا حاتوقة
اسأل أي فلسطيني أين كان عندما وقع "حادث حافلة جبع"، وربما سيتذكره بوضوح. لا يزال الحادث متأصلًا في العقل الشعبي الفلسطيني، حتى مع تعرض الضفة الغربية لنصيبها من المصائب قبل ذلك ومنذ ذلك الحين. كان يوم 12 شباط/فبراير 2012 يومًا حزينًا بشكل خاص في الأرض المقدسة. كان زوجي، الذي كان يعمل في إحدى وكالات الأمم المتحدة في ذلك الوقت، قد غادر إلى العمل في وقت مبكر. جعلت الغيوم المظلمة المشؤومة من الصعب عليَّ النهوض من السرير. مستيقظة ولكن مترنحة، فوجئت بمكالمة هاتفية. كان رقمًا لم أتعرف عليه. التقطت الهاتف وقالت امرأة قدمت نفسها على أنها واحدة من زميلات زوجي إنه كان هناك حادث. لم تخض في التفاصيل لكنها أخبرتني بما يكفي لتجعلني أخرج من السرير. ما استخلصته من تلك المحادثة السريعة هو أن شريكي سيعود إلى المنزل قبل نهاية يوم عمله.
تمشيت بصبر نافد قرب الباب حتى وصل مع زميل. كانت عيناه الزرقاوان ملطختين بالدماء، كئيبتين، وهو مشهد لم أصادفه طوال سنوات زواجنا. تعانقنا، وعندما غادر زميله، أخبرني بما حدث: في طريقه إلى الخليل، صادف هو وغيره من موظفي الأمم المتحدة موقع حادث حيث صدمت شاحنة كبيرة حافلة مليئة بأطفال في طريقهم إلى الروضة. قفز هو وزملاؤه للمساعدة، ليجدوا بعض الأطفال قد ماتوا بالفعل، وأجسادهم الصغيرة متفحمة بشكل لا يمكن التعرف عليه، وسائق الشاحنة يصرخ ناظرًا إلى ساقيه المطحونتين. حملوا شاحنتهم بأكبر عدد ممكن من الأطفال ونقلوهم إلى مستشفى رام الله.
يفصِّل كتاب "يوم في حياة عابد سلامة" - نشر المؤلف ناثان ثرال مقالًا في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس في العام 2021 وحمل العنوان نفسه، ثم اقتبس الكتاب من المقال - هذا الحادث المدمر، الذي قتل فيه سبعة فلسطينيين (ستة أطفال وشخص بالغ). لكن الكتاب يفعل أكثر من ذلك بكثير. بدءًا من وصول خدمات الطوارئ إلى مكان الحادث بعد فوات الأوان - كان الفلسطينيون عالقين في الطرق المسدودة بسبب نقاط التفتيش الإسرائيلية، ولم يصل أول المستجيبين الإسرائيليين في مكان قريب إلا بعد أن تم نقل الأطفال من قبل السامريين الطيبين إلى المستشفيات - يزيل ثرال الطبقات النظامية من عدم المساواة والظلم المسؤول عن مصير الضحايا.قد يعتقد القارئ الذي لم يصادف الاحتلال الإسرائيلي، ناهيك عن العيش تحته، أن الحادث كان سلسلة من الأحداث المؤسفة ولكن غير المقصودة التي أدت إلى وفاة الأطفال. لكن ثرال يرسم بذكاء صورة أكبر تجسد الحياة في الضفة الغربية؛ مكان معزول ومختنق ويخضع لكل ما يمكن تخيله من جوانب الحكم العسكري. ومن المناسب أن يحمل الكتاب عنوانًا فرعيًا: "قصة فلسطين".
قد يعتقد القارئ الذي لم يصادف الاحتلال الإسرائيلي، ناهيك عن العيش تحته، أن الحادث كان سلسلة من الأحداث المؤسفة ولكن غير المقصودة التي أدت إلى وفاة الأطفال.
المؤلف، الذي يعيش في القدس، هو المدير السابق للمشروع العربي الإسرائيلي في مجموعة الأزمات الدولية، ألف كتابًا سابقًا عن فلسطين-إسرائيل بعنوان "اللغة الوحيدة التي يفهمونها". إنه مهيَّأ تمامًا لرواية هذه القصة. يستخدم ثرال حياة عابد سلامة، وهو عامل في شركة هاتف فلسطينية وناشط سياسي، لفضح الواقع السخيف والوحشي للحياة الفلسطينية تحت الحكم الإسرائيلي. كان ميلاد، ابن سلامة، من بين الأطفال المصابين الذين حملهم المارة، وفي غياب خدمات الطوارئ التي لم تصل بعد، هرعوا إلى المستشفى. أمضى سلامة اليوم في البحث عن ميلاد قبل أن يتلقى نبأ وفاته الساحق. كان جسد الصبي الصغير محترقا بشدة لدرجة أنه كان مطلوبًا إجراء اختبار الحمض النووي للتعرف على رفاته. "ثم اتصل إبراهيم"، كتب ثرال، في إشارة إلى أحد أقارب سلامة. "لقد تمكن من الحصول على نتائج التحليل من خلال اتصالاته. أحد الأطفال في مشرحة المستشفى كان ميلاد. [...] بعد لحظات جاء الإعلان من مكبر الصوت في المسجد: ميلاد سلامة مات".
بفضل غوص ثرال العميق في حياة (عابد) سلامة - حبه الأول الممنوع، وعمله المثير للجدل في المستوطنات اليهودية، وزواجه التعيس من زوجته الأولى - تظهر صورة واضحة التفاصيل لرجل مليء بالعيوب، يعكس النظام العسكري والسياسي المكسور الذي يعيش تحت ظله. تعيش عائلة سلامة في الأزقة الضيقة لضاحية السلام المتداعية، في جيب عناتا، بجوار مخيم شعفاط للاجئين. المخيم معزول عن القدس الشرقية بجدار الفصل الإسرائيلي، الذي يقيد الوصول إلى المستشفيات، بل ويحدد المكان الذي سيذهب إليه ميلاد إلى المدرسة. علمنا أن جزءًا كبيرًا من عناتا، التي تم تقليصها من 12 ميلًا مربعًا إلى أقل من ميل مربع واحد بسبب مصادرة إسرائيل المتكررة لأراضيها، كانت ملكًا لآل سلامة. وعلى الرغم من كونها ملكية خاصة، فقد صودرت الأرض لإفساح المجال لمستوطنة عناتوت القريبة المتنامية، وقاعدة عسكرية إسرائيلية مجاورة.
طوال كتابه ، لا يلطف Thrall الكلمات. يكتب بصراحة وبلاغة ووضوح ومباشرة ، ويقدم وصفا مفصلا للحياة في ظل الاستعمار. يدرج المؤلف النكبة وحتى بدايات الصهيونية في نطاقه. من الأمور الحاسمة لفهم مصير أطفال المدارس في عام 2012 ما حدث في العقود التي أعقبت حرب عام 1967، عندما استولت إسرائيل على القدس الشرقية التي يسكنها الفلسطينيون من الأردن. ومنذ ذلك الحين، تم إحكام قبضة الدولة اليهودية حول أحياء القدس الشرقية. "على مدى العقود التالية، تغيرت ديموغرافيا وجغرافية الأراضي المحتلة من قبل إسرائيل، التي استخدمت مجموعة من السياسات لتهويدها"، يكتب ثرال، الذي يستخدم عناتا كنموذج مصغر لتوضيح المصير المماثل للأحياء الأخرى في القدس الشرقية المحتلة:
في عناتا، استولت الحكومة على الأرض قطعة تلو قطعة، وأصدرت مئات أوامر الهدم، وضمت جزءًا من البلدة إلى القدس، وأقامت جدارًا عازلًا لتطويق مركزها الحضري، وصادرت الباقي لإنشاء أربع مستوطنات، والعديد من البؤر الاستيطانية، وقاعدة عسكرية، وطريق سريع منفصل يقسمه جدار آخر في الوسط. كل هذا يحجب رؤية المستوطنين لحركة المرور الفلسطينية.تم تحويل المسبح الطبيعي في المدينة ونبعها إلى محمية طبيعية إسرائيلية، مجانية لمستوطني عناتوت، ولكنها ليست كذلك بالنسبة إلى سكان عناتا. كان الطريق إلى النبع يمر عبر المستوطنة، التي لا يستطيع الفلسطينيون دخولها من دون تصريح، لذلك اضطروا إلى استخدام طريق مختلف، وأخذوا منعطفًا طويلًا على طريق ترابي خطير.
على الرغم من أننا نكتشف أن الحافلة التي تم استئجارها لنقل الأطفال كانت قديمة ولم تتم صيانتها بشكل صحيح، وأن سائق الشاحنة التي اصطدمت بها كان مهملًا، إلا أننا نفهم ببطء نظام الحكم الإسرائيلي الذي أدى إلى الحادث القاتل. تختنق الأحياء الفلسطينية بجدار الفصل في الضفة الغربية وتحرم من الخدمات البلدية ودعم البنية التحتية، وتؤخر نقاط التفتيش الإسرائيلية أو حتى تمنع سيارات الإسعاف من شق طريقها إلى المناطق المأهولة بالفلسطينيين، وتضمن الطرق الالتفافية سفر المستوطنين اليهود الإسرائيليين بشكل مستقل عن الفلسطينيين، الذين يتم إرسالهم إلى شبكة من الطرق المهملة التي تفتقر إلى الإضاءة، ووجود الشرطة، وحتى الفواصل بين حركة المرور في الاتجاهين. وعند تجميع هذه القطع من لغز الفصل العنصري يتضح أن المأساة كان من الممكن تجنبها وأن جذورها الحقيقية - الجدار، والتصاريح، وبطاقات الهوية، ونقص المدارس الفلسطينية، والافتقار إلى وسائل النقل الآمنة - لم تعالج قط.
في النهاية ، يوم في حياة عابد سلامة يسيطر عليك من البداية إلى النهاية. في النهاية، يترك القارئ غاضبًا ومنهكًا ومتألمًا. يحقق ثرال إنجازًا معقدًا للغاية من خلال نسج الكثير من المعلومات التقنية حول التأثير الساحق لاستيلاء إسرائيل البطيء على الأراضي، ومتاهة نقاط التفتيش العسكرية، والبيروقراطية التي تفصل الفلسطينيين عن بعضهم البعض في سرد بارع وجذاب. ينجح الكتاب في كشف الواقع القاسي للحياة الفلسطينية تحت الحكم العسكري الإسرائيلي، الذي أملى مصير هؤلاء الأطفال الستة، مع الإشارة أيضًا إلى اهتمامها بإنسانية رعاياها.
