The Art of Arabic Translation: An Interview With Roger Allen
Yale scholar of Arabic language and literature Jonas Elbousty talks to one of the most prolific translators of the Arabic novel of the past 50 years.
Translation
Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza
A conversation in which two Arabic to English translators and scholars consider language and Gaza with respect to the west's racism and indifference.
Poet Ahmad Almallah
Poet and writer Ahmad Almallah grew up in Bethlehem and presently makes his home in Philadelphia.
Disaster and Language—the Disarticulation of Seismic Pain in Tamazight
Brahim El Guabli argues that Morocco's disaster survivors must be able to communicate in their mother tongue.
Andal—Three Poems Translated by Ravi Shankar
Devotional poems in Tamil by Andal, a poet as beloved in India as Rumi is around the world.
Translation and Indigeneity—Amazigh Culture from Treason to Revitalization
Brahim El-Guabli identifies how Amazigh activists have engaged with translation to revitalize their threatened language and culture.
Joyce Mansour
Syrian Jewish, Egyptian and French, Joyce Mansour was a profilic poet and Surrealist.
Fiction: An Excerpt from Fadi Zaghmout’s Hope On Earth
In a dystopian world, thanks to AI, people no longer die because they can be upgraded to better and more functional forms.
Cruising the Abu Dhabi International Book Fair
TMR's managing editor, Rana Asfour, checks out one of the world's largest book events looking for literary mana.
The Politics of Wishful Thinking: Deena Mohamed’s Shubeik Lubeik
Katie Logan reviews the much-anticipated English version of the Egyptian graphic novel, a tour de force.
The Markaz Review Interview—Hisham Bustani
Rana Asfour interviews fellow Jordanian writer Hisham Bustani about his stories, writing in Arabic and ideas on history and quantum physics.
Translating Walter Benjamin on Berlin, a German-Arabic Journey
Ahmed Farouk, the Arabic translator of Günter Grass, W. G. Sebald and Rosa Luxemburg, among others, struggles with Walter Benjamin.
Libya’s Censored Novelist, Mohammed al-Naas, Revealed
Ghazi Gheblawi talks to young Libyan novelist Mohammed al-Naas, presently working out of Tunisia.
Poetry as a Form of Madness—Review of a Friendship
Youssef Rahka introduces us to his Egyptian friend Maged Zaher and his seventh volume of poetry, composed in English.
“Disappearance/Muteness”—Tales from a Life in Translation
A writer born into both Arabic and Hebrew linguistic traditions finds herself writing in English but longing for Arabic.