The Art of Arabic Translation: An Interview With Roger Allen
Yale scholar of Arabic language and literature Jonas Elbousty talks to one of the most prolific translators of the Arabic novel of the past 50 years.
Arabic literature
Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza
A conversation in which two Arabic to English translators and scholars consider language and Gaza with respect to the west's racism and indifference.
“The Minisecures”—excerpt from The History of the Gods of Egypt
Bonfire of the vanities: A second-rate artist imagines the prophets and the grand, holy tales of monotheism.
Almost Every Day—from the novel by Mohammed Abdelnabi
An exclusive excerpt from Mohammed Abdelnabi's latest novel "Almost Every Day," translated from the Arabic by Nada Faris.
Fiction: An Excerpt from Fadi Zaghmout’s Hope On Earth
In a dystopian world, thanks to AI, people no longer die because they can be upgraded to better and more functional forms.
The Markaz Review Interview—Faïza Guène
Melissa Chemam interviews the French-Algerian novelist Faïza Guène on the publication of her novel "Discretion" in English translation.
Al-Koni’s Tuareg Perspective on Islam’s Conquest of North Africa
Iason Athanasiadis reviews the new Ibrahim al-Koni translation of a story that recounts Islam's conquest of North Africa.
Truth or Dare? Reinterpreting Al-Harīrī’s Arab Rogue
Farah Abdessamad reviews a new English translation of Impostures from Basra-born Al-Hariri that revives the "eloquent rogue" genre of classical Arabic literature.