Rawand Issa

Rawand Issa est une artiste de bande dessinée et une écrivaine libanaise dont le travail se concentre sur les questions socio-économiques et la documentation d’histoires réelles. Elle est l’auteure des mémoires graphiques Inside the Giant Fish, qui ont été publiées en anglais par Maamoul Press, aux États-Unis, en 2022, et en arabe par Al Mahrousa, en Égypte, en 2019. Issa a créé d’autres bandes dessinées et zines, dont The Insubordinate et Mish Men ElMarikh (Not from Mars), en plus de contribuer à des dessins politiques et des bandes dessinées pour diverses publications.

Anam Zafar est une traductrice de l’arabe et du français vers l’anglais qui a reçu de nombreux prix. Elle figure sur la liste des 100 musulmans inspirants : Next Generation Edition (Emerald Network/Aziz Foundation). Sa co-traduction des mémoires de Joséphine Baker, Fearless and Free, avec Sophie Lewis, vient de paraître chez Vintage Classics/Tiny Reparations. Sa co-traduction avec Nadiyah Abdullatif de Yoghurt and Jam, Or How My Mother Became Lebanese, les mémoires graphiques de Lena Merhej, a remporté le prix PEN Translates, a été sélectionnée pour le prix Saif Ghobash et a figuré sur la liste longue du prix Warwick pour les femmes en traduction. Elle a également remporté le Gulf Coast Prize in Translation et la Stinging Fly New Translator’s Bursary, et a publié de nombreux textes plus courts en ligne et dans la presse écrite.