Joyce Mansour (auteur) est née en Angleterre en 1928 dans une famille juive d'origine syrienne qui s'est installée en Égypte alors qu'elle n'était encore qu'une enfant. Mansour faisait partie du cercle restreint des surréalistes, était une amie proche d'André Breton et la poétesse la plus importante à avoir rejoint le groupe après la Seconde Guerre mondiale. Elle a écrit 16 livres de poésie, ainsi que de la prose, des œuvres et des pièces de théâtre. Elle a vécu à Paris, en France, jusqu'à sa mort en 1986, à l'âge de 58 ans.
Emilie Moorhouse (traductrice et co-éditrice) est titulaire d'une maîtrise en beaux-arts de l'Université de Colombie-Britannique. Élevée dans un foyer francophone à Toronto, au Canada, elle vit aujourd'hui à Montréal où elle travaille comme enseignante, écrivaine, traductrice et écologiste.