<
قارب الآية للنحات خوليو لافوينتي، شارع الأمير سلطان، جدة، 1981
عروس البحر، رواية لإيمان قوته
تين هاوس 2021
الترقيم الدولي 9781951142452
جديد من Tin House في يناير ، عروس البحر
خلال شهر فبراير الثلجي في كليفلاند، ينتظر طالبا الجامعة المتزوجين حديثا منير وسعيدة طفلهما الأول، وهو يخفي سرا: كلمة الطلاق تهمس في أذنه. قريبا ، سينتهي زواجهما ، وسيعود منير إلى المملكة العربية السعودية ، بينما تبقى سعيدة في كليفلاند مع ابنتهما هنادي. بعد أن استهلكها الخوف المتزايد من فقدان ابنتها، تختفي سعيدة مع الطفلة الصغيرة، تاركة منير يبحث يائسا عن ابنته لسنوات. تمتد تداعيات الاختطاف إلى الخارج، ليس فقط لتغيير حياة هنادي ووالديها، ولكن أيضا عائلتهم وأصدقائهم المتشابكين - أولئك الذين يجب عليهم اختيار أحد الجانبين وإخفاء أسرارهم شديدة الحراسة.
تحكي عروس البحر لإيمان قوته قصة تصادم الثقافات والهجرة والدين والأسرة. صورة حميمة للخسارة والشفاء ؛ وفي النهاية ، شهادة على الطرق التي نجد بها أنفسنا داخل الحب والمسافة والحسرة.
أنت تقودني إلى الجنون
مقتطف من عروس البحر
بقلم: إيمان قوته
تسحب هانا شريط كاسيت Fine Young Cannibals من الرف وتتذكر أنها لا تملك سوى الدولارات في حقيبتها. عليها أن تذهب وتسأل منير عن الريال. ضع الشريط مرة أخرى وامش من متجر الموسيقى إلى Safeway ، حيث يشتري هو ولميس البقالة. أو الأفضل من ذلك ، العودة في يوم آخر بأموالها الخاصة ، وتحويلها إلى العملة الصحيحة. يجب أن يكون أي من الخيارين سهلا ، لأن إرسال رسالة إلى مالك أو الاتصال بوالدتها يجب أن يكون سهلا.
منذ وصولها إلى جدة قبل أقل من أسبوع ، ومغادرة كليفلاند بعد شهر ونصف من فصل الخريف في معهد الفنون ، شعرت بالقلق ، والفتور ، والدفة. لقد تساءلت عما إذا كانت فكرة جيدة. إنها بحاجة إلى الاستيلاء على شيء ما.
ليس الأمر أنها توقعت أن تشعر على الفور بأنها في المنزل. لقد تحركت كثيرا مع والدتها لدرجة أنها اعتقدت أنها ستستقر في مكان جديد ، مثل ارتداء ملابس جديدة وحب كيف تبدو في المرآة ، وكيف جعلتها الملابس تشعر. لا ، لقد عرفت أنها ستحتاج إلى وقت للتأقلم مع هذا المكان الذي "جاء منه والديها".
شريط الكاسيت صلب في يد هانا. تضعه تحت عباءتها وفي جيب الجينز. تبقي يديها مخبأة تحت الرداء الأسود - الذي لا يمكنها التعود على ارتدائه ، ولكنه مفيد للسرقة من المتاجر - تربت على المستطيل الصغير. يبدو وكأنه قطعة من المنزل.
يبدو متجر الأشرطة بأكمله مألوفا ، برائحته البلاستيكية ، على الرغم من أن الأشرطة ليست هي نفسها الموجودة في الولايات المتحدة. إنها رخيصة ويتم تسويقها في السوق السوداء ، في عبوات سميكة وناعمة وغير مألوفة مع أخطاء مطبعية في قوائم الأغاني. المتجر أغمق وأصغر من Sam Goody في أوهايو أيضا. بدلا من السجاد ، تهبط خطواتها على البلاط الأسود والأبيض ، مرقش مثل بيض الطيور. لكن المكان مليء بالموسيقى التي تعرفها. FYC وسميث وكيت بوش.
لإخراج هذه الألفة من المتجر معها ، فهي تهرب ببضائع بقيمة باك أو اثنين. ماذا في ذلك؟
إنها تشعر بأنوثتها باستمرار هنا في جدة ، بطريقة تفعلها أحيانا في أمريكا. على سبيل المثال ، على الرغم من أنها ليست المرأة الوحيدة في المتجر ، إلا أنها المرأة الوحيدة وحدها. الشخص الوحيد وحده. فتاتان مراهقتان ترتديان أحمر شفاه فوشيا وانفجارات متجمدة تضايق من تحت حجابها الأسود تتجاوزانها وتضحكان. شابان يرتديان الجينز وقمصان ليفي المقلدة يمسكان بأيديهما في القسم M. إنها فضولية: هل هم عرب أم هنود؟ هل هم مثلي الجنس؟ في ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية ، تتفاوض مجموعة من الجنود الأمريكيين يرتدون ملابس صحراوية مموهة وأحذية قتالية بنية اللون مع صاحب المتجر.
أحد الجنود لديه نظارات شمسية عاكسة ، وابتسامة ملتوية ، وقصة طاقم سوداء. في وقت لاحق ، في حفلة تحت الأرض على الساحل ، محو في الخلفية ، ستتعلم أن اسمه زي. محاطة بطلاب المدارس الثانوية الأوروبيين والعرب المخمورين والمغازلين ، وعدد قليل من السعوديين الذين تم إلقاؤهم - متظاهرين ، مثلها ، بأنهم ليسوا سعوديين - ستقول له: "كان لدي شعور بأنني سأراك مرة أخرى. كان لدي شعور بأننا سنلتقي يوما ما قريبا".
سيخبرها أنها تختلق الأمر ، وستحاول إقناعه. "لا حقا ، كان مثل حلم اليقظة. رأيتك في ذهني بدون تلك النظارات. كنت أعرف أنه أنت. كنت أعرف أنني سأراك مرة أخرى ".
لا تستطيع رؤية عينيه في الليلة التي تسرق فيها الشريط ، لكن يمكنها أن تقول إنه يراقبها. ماذا عن النظارات الشمسية؟ تعتقد. ألا تعلم أنه الليل يا صديقي؟ كما لو أنه سمعها ، أعطاها تحية صغيرة. هل هذا كوشير؟ كوشير ليست الكلمة. هل هذا تنظيم؟ إنها تحيي مرة أخرى وتأسف لذلك. تدفع يديها تحت عباءتها لمنعها من السرقة أو التحية بعد الآن.
الجندية المجاورة لزي تضربه بقوة ، ويحدث لهانا أنهم لا يعرفون أنها أمريكية مثلهم. تقلبات معدة هانا. تعتقد أنهم لاحظوا سرقتها. هل سيبلغون صاحب المتجر عنها؟
إنها تفكر في إعادة الشريط إلى رفه - الشيء الصحيح ، الشيء الصادق. تفكر في قول شيء للجنود باللغة الإنجليزية. "شكرا لخدمتكم" أو "منذ متى كنتم هنا؟" أو "وهادايا فكر في هذا المكان؟"
يظهر والدها عند الباب. ثلاث سنوات منذ لم شملهم وهو غريب عنها مثل الجنود. لقد أتت إلى هنا للتعرف عليه بشكل أفضل. بدا وكأنه أسرع طريقة.
يقول: "لميس في السيارة". "يلا". ربما تنزلق الكلمة عبر شفتيه بشكل لا إرادي ، دون أن يفكر فيما إذا كانت ستفهم. يلا هي واحدة من الكلمات القليلة التي التقطتها هانا حتى الآن. يلا: أسرعوا. أهلا: مرحبا. أخويا: أخي. أبويا: أبي. أمي: أمي.
لقد تعلمت معاني الكلمات ، لكنها لم تنطقها.
أثناء سيرهم إلى السيارة ، يدفئ هواء الليل الرطب وجهها. يضغط حجابها على شعرها ويستجمع عرقها. إنها تكره ارتداء الوشاح ، لكنها لا تريد كسر القواعد. موقف السيارات والشوارع مزدحمة بسيارات التزمير. لماذا يقود الرجال بغضب هنا ، كما لو أن قطع شخص آخر هو المنفذ الوحيد للإحباط؟
يبقي والد هانا عينيه على الأمريكيين ، الذين أنهوا مفاوضاتهم ويتكدسون في سيارة جيب. يبدو أنه يراقب زي بشكل خاص ، وهو الأطول بين الأمريكيين طوال القامة.
أو ربما تكون هانا هي التي تراقب زي بشكل خاص. تلمس الشريط المسروق مرة أخرى.
"طلب منهم الملك أن يأتوا ، لكنهم يتجولون وكأنهم يمتلكون المكان."
تقول هانا: "إنهم في عمري". إنها لا تعرف ما يكفي عن السياسة لفهم أي منها ، أو ما يكفي عن والدها لتخمين المشاعر الحقيقية وراء كلماته. هل يعارض قدوم الأمريكيين إلى هنا، أم أنه حذر؟
تبدو أسبابها الخاصة لوجودها هنا تافهة مقارنة بالجنود الشباب "الذين يقاتلون من أجل الحرية" - إذا كانت هذه هي الطريقة التي يرون بها أنفسهم. إذا كانت صادقة ، فإن الأسباب التي جعلتها تأتي إلى جدة هي: إغضاب والدتها ، ومقابلة إخوتها ، وتجنب فصل دراسي في مدرسة الفنون ووظيفتها في متجر المستلزمات الفنية ، لرؤية والدها.
"لست مضطرة للعمل يا هنادي"، قال والدها بينما كانا يجلسان في سيارة خارج شقتها في كليفلاند هايتس قبل أكثر من شهر بقليل، وكانت تذكرة طيران دولية على مسند الذراع بينهما. لو كانت شخصا أفضل لكانت جادلت معه. لكنها كانت تعاني من نقص في المال ، وعثرت والدتها على رقمها خلال الصيف وبدأت في الاتصال بها عدة مرات في الأسبوع لإخبارها بالعودة إلى المنزل.
هي في العشرين من عمرها. يمكنها العيش أينما تريد. اذهب أينما تريد. ليس عليها أن تذهب "إلى المنزل" لأكاذيب والدتها.
التقط والدها التذكرة بإصبعيه السبابة والوسطى وأمسكها في الفراغ بينهما.
"إخوتك لا يطيقون الانتظار لرؤيتك."
فكرة الإخوة لم تخطر ببالها أبدا.
لطالما أرادت أختا ، شخصا تشاركه النكات ، لتكرار سطور من الأفلام معه ، لتكون الشخص الآخر في العالم الذي يعرف كيف كان شعور أن تكون ابنة والدتها.
هربت. بحثت عن اسم W في دليل هاتف توليدو ، الذي كان لديهم في مكتبة كليفلاند ، واتصلت بأربعة أشخاص بنفس الاسم الأخير حتى سمعت اللهجة البولندية المألوفة.
"بالطبع أتذكرك" ، قال دبليو.
لذلك اشترت هانا تذكرة Greyhound إلى توليدو براتبها من المتجر الذي كانت تعمل فيه في ذلك الوقت. أنهت دراستها الثانوية في توليدو ، وعاشت مع صديق W و W ، تود.
عندما التحقت هانا بمدرسة الفنون في كليفلاند ، ولكن ليس في نيويورك أو رود آيلاند أو لوس أنجلوس أو العاصمة ، أخبرها دبليو ألا تعود.
"أمك ستجدك."
لم تستمع هانا. عادت إلى كليفلاند إلى شقتها الخاصة. أعطت منير و W عنوانها الجديد. لكنها لم تخبر والدتها.
كونها هنا ، لديها رغبة غريبة وانتقامية باعتراف الجميع لإخبار والدتها بمكانها. "ها أنا ذا ، في المكان الذي منعتني منه ، مع الأب الذي قلت إنه مات".
تنزلق هانا إلى المقعد الخلفي القرمزي الفينيل لسيارة والدها شيفروليه سيدان البيضاء. تنبعث منه رائحة نوع من البخور الخشبي. تجلس لميس في المقدمة ، وتدير وجهها المحجبة نحو هانا. "هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟"
والد لميس وهانا هما أول من قابلته هانا على الإطلاق والذين يشبهون والدتها. هذا الغشاء الرقيق من اللهجة الذي يجعل والدتها لغزا أمرا طبيعيا هنا ، هو كيف تخرج اللغة الإنجليزية من أفواههم. هذا المكان - عروس البحر الأحمر هذه ، كما يسميها والدها المدينة - هو أصل صوتيات والدتها. السماء الزرقاء مثل وعاء من الصبغة ، والهواء مثل البخار في الحمام ، والوعد بالبحر إلى الغرب والسجاد من الرمال إلى الشرق ، في مكان ما هناك وراء حدود المدينة. هذه الأشياء أنجبت والدتها p التي ليست p تماما ، لها v التي تحمل تشابها عابرا مع f ، إصرارها على فتح الأضواء بدلا من تشغيلها.
وهكذا هناك ألفة غريبة تشعر بها مع هذين الاثنين ، بينما في نفس الوقت تجد أنه من المقلق التحدث إلى لميس في الأماكن العامة ، للتحدث إلى شخص لا تستطيع رؤية عينيه وفمه. مقلقة للتحدث مع والدها ، الذي كان ميتا ، الذي يدعي ذات يوم اختفت هانا مع والدتها في حالة من الغضب. كما لو كنت نوعا من الجني البالغ من العمر خمس سنوات ، كتبت إلى مالك في الرسالة التي كانت تعمل عليها منذ أن صعدت إلى الطائرة في كليفلاند. لقد كتبت بالفعل خمس صفحات ، أمامية وخلفية. هل هذا ما حدث؟ مهما كانت الحقيقة ، فهي تلوم والدتها على الكذب بشأن وفاة والدها ، مما يشير إلى أنها كذبت بشأن أكثر من ذلك بكثير. في بعض الأحيان تلوم هانا والديها ، ولكن في الغالب والدتها.
"لم يكن لديهم ما أريد" ، قالت لميس. إنها كذبة بيضاء. هانا ليست كاذبة غير قابلة للشفاء مثل والدتها.
تنعكس إعلانات النيون للمدينة في صورة مصغرة في نافذة سيارتها: الإطارات والصودا والأثاث والعصير الطازج. يتوقف والدها عند متجر للشاورما ، ويديره رجل يحمل سكين نحت وقبعة طاه وبقع من العرق على ظهره وتحت ذراعيه.
وحدها مع Lamees ، تبدأ هانا في الهمهمة. لقد دمرت الأشياء لنفسها. لا يمكنها الاستماع إلى الشريط لأنها كذبت. لماذا كذبت؟
"توقفت عن الاستماع إلى الموسيقى"، تقول لميس. "كنت أحبه ، لكن النبي أخبر أتباعه أن الصوت البشري والطبول فقط حلال".
أي نوع من الأشخاص لا يحب الموسيقى؟ كتبت هانا عن زوجة أبيها: سيكون الأمر أكثر غرابة إذا كان لدي أنا وأبي أي تاريخ معا. كما هي ، إنها غريبة. لا يمكنها معرفة ما يجب أن تفعله بي. ربما هذا ليس عدلا. ربما هذه هي مشكلتي. أريد أن أتعرف عليها. حقا.
