نهر دجلة في خطر. لقد كانت شريان الحياة لبلاد ما بين النهرين القديمة والعراق الحديث، لكن الجغرافيا السياسية وتغير المناخ تركا المنطقة معرضة لخطر أن تصبح غير صالحة للسكن. سافر المغامر ليون ماكارون بالقارب على طول النهر بالكامل لاستكشاف ما يمكن فعله لإنقاذه.
دجلة الجريح: رحلة نهرية عبر مهد الحضارة، بقلم ليون ماكارون
Corsair/Little, Brown Book Group 2023
الترقيم الدولي 9781472156235
نازلي ترزي
عندما أخبرت أصدقائي وأفراد عائلتي العراقيين أن مجموعة حاولت القيام برحلة استكشافية على كامل طول نهر دجلة في العام 2021 ، تعالت ضحكات البعض، بينما صمت آخرون، وبدا أنهم مرتبكون.
النتيجة النهائية لتلك الحملة الاستكشافية كتاب من 350 صفحة بعنوان "دجلة الجريح: رحلة نهرية عبر مهد الحضارة" للمغامر والكاتب الأيرلندي ليون ماكارون البالغ من العمر 36 عامًا، الذي يعيش في أربيل منذ العام 2016 وقاد الرحلة التي استمرت شهورًا. رافقته المصورة المقيمة في العراق إميلي غارثويت (هي أيضًا شريكته)، والمصور السويسري كلاوديو فون بلانتا، وعراقيان، هما عالم البيئة سلمان خير الله، الذي اختطفته الميليشيات في العام 2019 وأطلق سراحه لاحقًا، والمترجمة هناء إبراهيم، التي تشمل هواياتها رعاية الطيور المصابة حتى تشفى.
وخلافًا للعنوان، فإن بطل الرواية الرئيسي للكتاب ليس النهر، بل البيئة والمستوطنات التي تدين بوجودها لشريان الحياة النهري في العراق. تم التقاط هذا بشكل جيد في إحدى فقرات الكتاب عن التاريخ المحلي لواسط، وهي مركز تجاري سابق في العراق أثناء العصور الوسطى:
"كانت واسط، مثل جميع مدن بلاد ما بين النهرين في العصور القديمة، مبنية على ضفة النهر. تدفق نهر دجلة ذات مرة وشجع على بناء مدارس وقصور الأمويين والعباسيين. كانت المدينة نقطة عسكرية وتجارية مهمة ضمن شبكات الخلافة، وأصبحت مركزًا لبناء القوارب. بعد ذلك، في القرن الخامس عشر، تحول مجرى النهر بعيدًا. في غضون قرن من الزمان، لم يعد من المستدام لمدينة البقاء في نفس الموضع بلا الماء. تركت الحقول والقنوات ليغمرها الطمي، ثم جفت تمامًا. غادر السكان، وقامت الرياح والشمس والوقت بالباقي".
ويخلص ماكارون إلى القول: "إذا احتجنا في أي وقت إلى تذكير بالقوة الواهبة للحياة لنهر دجلة، وما حدث إذا ضاعت تلك القوة، فهذا التذكير هنا".
قبل أن يشرع المؤلف/الرحالة ومجموعته المنتقاة في رحلتهم، كان تصورهم لنهر دجلة هي أنه قلب العراق النابض، مركز حياته. تراجع هذا التصور أمام موجة الواقع التي امتدت بعد أيام من رحلتهم، والتي بدأت في جنوب تركيا (عند منابع النهر). مع تقدمهم جنوبًا في العراق، أدركوا أن عظمة نهر دجلة قد تلاشت. فقد قلت مستويات المياه بشكل كبير، وارتفعت مستويات الملوحة بشكل ينذر بالخطر، كما تعرضت روافد النهر للتسمم والانسداد والتهديد من قبل سدود الطاقة الكهرومائية، وكانت ضفتا النهر معسكرتين بشكل واضح. هناك سبب واحد؛ مشروع جنوب شرق الأناضول، الذي أطلقته تركيا في ثمانينيات القرن العشرين، غير بشكل لا رجعة فيه منابع كل من دجلة والفرات، وتسبب في "تدفق مستنفد" في العراق وسوريا المجاورين. سد الموصل هو دراسة حالة أخرى للطريقة التي تشوه بها القرارات السياسية النظم الإيكولوجية وتقوضها وتهدد بفقدان الأرواح. يتتبع ماكارون تاريخ سد الموصل، واصفًا إياه بأنه "مشروع الغرور" الخاص صدام حسين، الذي تعتبر أساساته المهتزة وعمليات الحشو المعقدة لمنعه من التمزق على ضفتي النهر "نتاجًا كاملًا للأنا وسوء التخطيط والنظام الفاسد".
وهكذا ، يتراوح الكتاب بين صورتين. هناك دجلة في العصور القديمة، دجلة الخير: نهر من الوفرة يرأسه ملوك أقوياء، سومريين وآشوريين وبابليين. ثم هناك دجلة المعاكس القريب، دجلة اليوم: ضعيف، مجروح، وعطشان.
لا تقتصر جاذبية حكاية ماكارون - تقع بين مذكرات رحالة وبين تقرير صحفي - لتاريخ العراق الحديث على عشاق النهر أو النقاد العراقيين. ستجذب التطورات والأحداث والشخصيات الواردة في الكتاب القراء العاديين والمؤرخين، وليس فقط علماء الأنثروبولوجيا والطلاب المتحمسين للتعرف على فسيفساء المجتمعات التي التقى بها الفريق على طول الطريق: الآشوريون والإيزيديون (غالبًا ما يطلق عليهم "يزيديون") والتركمان والأكراد الفيليون وعرب الأهوار، وليس أقلها "الصحوة"؛ عناصر قبلية ذات أغلبية سنية جندتها الولايات المتحدة لمحاربة تنظيم القاعدة والتي أصبحت منذ ذلك الحين قوة سياسية. الأهم من ذلك هي التجارب المشتركة التي يتم توصيلها بشكل مناسب وفي بعض الأحيان شاعريًا بين النهر وشعبه. وكلاهما ضحية صامتة للإهمال السياسي والهندسة الاجتماعية. فقد وقع كلاهما فريسة للعنف السياسي، وقتال الميليشيات، والإرهاب الذي لا هوادة فيه منذ نشأة تنظيم الدولة الإسلامية، وليس أقلها الإرث البيئي السام للغزو الذي قادته الولايات المتحدة للعراق في العام 2003.
ومع ذلك، عند قراءة "دجلة الجريح"، بدأ فوران حماسي الأولي في الخفوت في منتصف الكتاب، حيث بدأ طاقم الممثلين العسكريين المتزايد باستمرار في إملاء نغمة الفصول اللاحقة. نقاط التفتيش تتخلل ضفتي النهر "كل نصف ميل"، كما يخبرنا المؤلف. وعلى هذا النحو، كان التعامل مع مقاتلي الحشد الشيعي (أعضاء الجماعة شبه الحكومية، قوات الحشد الشعبي) والجنود العراقيين الذين يحرسون هذه النقاط الأمنية أمرًا لا مفر منه. كان الفريق، سواء بشكل مثير للإعجاب أو بغباء، يمر عبر مناطق نفوذ الدولة الإسلامية وأماكن عملياتها الأخيرة (الموصل وصلاح الدين) كجزء من رحلته. كان من الممكن أن يؤدي ذلك إلى مناقشة العداء المحلي لميليشيات الحشد، التي أدى تورطها الواسع النطاق في جرائم حرب ضد المدنيين السنة إلى تآكل شعبيتها، لكن الكتاب لا يناقش هذه القضية بشكل كبير. في الواقع، أدهشني الإعجاب الذي يعبر عنه ماكارون لجماعات الحشد. بصفتي عراقية تعمل في صناعة الإعلام، وأراقب التطورات على الأرض أثناء حدوثها، ربما يكون لديَّ تسامح أقل من غيري مع القصص التي تضفي طابعًا إنسانيًا على الأشخاص الذين يجب أن يحاكموا بتهمة ارتكاب جرائم حرب، ولكن من شبه المؤكد أن ذلك لن يحدث أبدًا.
ومع ذلك، يفضل ماكارون أن يشارك قصصًا فكاهية عن لقاءاته مع رجال مسلحين وغالبًا ما يكونون صغارًا جدًا، يكشف الكتاب عن جانبهم الإنساني. كما يروي المزيد من القصص الخطيرة التي كاد فيها الفريق أن يتعرض لإطلاق النار لدخوله "مناطق محظورة" على طول نهر دجلة. إن تجربة المؤلف لهذه الآثار الأمنية والطريقة التي تقيد بها حرية السفر تخلق إحساسًا غير معلن بالتضامن مع السكان المضيفين، الذين يعانون من المنع مثله تمامًا.
قد تبدو الحكايات الأخرى متكررة بعض الشيء، على الأقل بالنسبة إلى من منا على دراية جيدة بالعراق. أحد الأمثلة على ذلك هو قصة أم قصي، وهي إنسانية حسنة السمعة من تكريت أنقذت مئات الطلاب الشيعة من مذبحة معسكر سبايكر، التي ذبح فيها تنظيم الدولة الإسلامية ما يصل إلى 1500 مجند عسكري. ظهرت أم قصي على نطاق واسع في التغطية الإعلامية. لإرواء عطشي لرواية القصص المحلية، أتوق إلى التفرد والنسيج الخشن الغائبان عن معظم القصص التي تخرج من العراق.
أفضل ما يقدمه الكتاب معالجته للتاريخ المحلي لبناء القوارب. نسافر عبر الزمن إلى الوراء حيث يفهرس المؤلف سلسلة من القوارب المائية المصنوعة يدويًا والتي زينت نهر دجلة، وكذلك نهر الفرات، في عراق ما قبل الصناعة. الكلك والمشحوف والقفة والطرادة وغيرها. يعترف ماكارون بفنان الوسائط المتعددة العراقي الألماني المقيم في لندن ومؤسس مشاريع سفينة رشاد سليم، الذي زوده بالكثير من النصائح قبل رحلته ووجهه إلى شركات بناء القوارب المحلية، وهي شيء نادر في العراق اليوم. يصف بشكل معقد طريقة عملهم، وبعض الأوعية التي يصنعونها من الألياف الزجاجية ويغطونها بالقطران أو البيتومين. بعضها عبارة عن هياكل بطول 10 أقدام تشبه الزوارق، في حين أن البعض الآخر أسطواني، على شكل سلال عملاقة، ومصنوع بالطرق التقليدية القديمة المتوارثة عبر الأجيال. إن إحياء هذه الممارسات التقليدية لصناعة القوارب، حتى لو اقتصرت على عدد قليل من الحرفيين، هو شيء يحرص المؤلف على أن يعرفه القراء.
يكمل موضوع بناء القوارب الاهتمامُ الثانوي للكتاب: تغير المناخ. لم يعد من الممكن تجاهل تأثير ارتفاع درجات الحرارة في العراق. على الرغم من أن الكتاب كان بإمكانه التعمق في مسألة الوضع الحالي ورد الفعل غير الكافي على الإطلاق للطبقة السياسية الحاكمة على أزمة المناخ، إلا أن قبضته على التاريخ الحديث للموضوع موضوعية ومؤثرة. يواجه العراق كومة متزايدة من المشاكل المناخية: الهجرة المناخية، والجفاف الطويل، ونفوق الماشية بشكل جماعي، غير قادرة على البقاء على قيد الحياة في ظل الحرارة القاسية. إن الطريقة التي يعتبر بها تغير المناخ جزءًا لا يتجزأ من مستنقع القضايا التي يعاني منها العراق يتم التقاطها جيدًا حيث يتعرج الكتاب داخل وخارج التاريخ وسياسات نظام البعث لشرح تراكم المشاكل التي أدت إلى هذه اللحظة.
بشكل عام، يحقق "دجلة الجريح" توازنًا دقيقًا بين الحزن والسخرية اللطيفة. ما يسلي أكثر العديد من الرسومات التي تتميز بشخصيات ملونة لامعة، تبدو طاقتها واضحة بسبب سرد ماكارون البارع. لقد استمتعت بشكل خاص بالتعليق على الشوارب العراقية: الشوارب الناعمة. شوارب ثقيلة وشوارب خفيفة وشوارب تجريبية. لكل من هذه الأنماط، يمكنني استدعاء صورة ذهنية لعم أو جنرال سابق في الجيش. النقطة التي يجب توضيحها لا تتعلق بالتفضيلات الجمالية للرجال العراقيين في منتصف العمر بقدر ما تتعلق بالطريقة التي تلتقط بها هذه الشخصيات الحياة في أرض النهرين التوأمين.
ويكمل ذلك وصف ماكارون الغني بالتفاصيل للمناظر الطبيعية في العراق، والآثار القديمة، والجمال الدائم: "الجداول ذات اللون العسلي"، و"البحيرات ذات المجسات"، و"الأنوف الوردية" لجاموس الماء الذي ينعم في المستنقعات، وقطعان الماعز ذوات الآذان الطويلة، والطيور المتناثرة، وليس أقلها، سلحفاة الفرات الرخوة "الجلدية"، وهي من الأنواع المائية المهددة بالانقراض التي يعجب المؤلف بها.
مع ذلك، فإن جمال الأرض ممزق بمشاهد التلوث على نطاق صناعي، والبلدات التي يكون هواءها "ثقيلًا ومضرًا بشكل ملموس"، وامتداد النهر الذي "أصبح وعاءً لكل القمامة في الجزء الشمالي من حوض الصرف". أسوأ أشكال التلوث، كما يشير المؤلف، هو الموت الذي أصبح النهر مرادفًا له: الجثث المتحللة، والجثث المنتفخة، والجثث المفقودة، والجثث المعذبة، كلها تتدفق عبر نهر دجلة وتغسل على طول ضفافه.
القصة التي يرويها ماكارون في "دجلة الجريح" ليست خطية أو غير معقدة أو ممتعة. إنه يقبل أن صورة العراق التي جمعها معًا غير كاملة، لكنه يكتب قصة مقنعة لا تقاوم. إن علاقة العراقيين بنهر دجلة الذي كان قويًا ذات يوم معقدة ويصعب تحديدها، لكن هذه المحاولة تقترب من وصفها.
