يعتبر الكثيرون "الشاي الحلو" واحدة من أرقى القصص القصيرة الكردية، وتقدم مجلة "مجلة المركز" ترجمتها الأولى إلى اللغة الإنجليزية. احتل كتاب "الشاي الحلو"، الذي كتبه حسين عارف خلال فترة عمله كجندي في جنوب العراق، مكانة خاصة في قلوب القراء الأكراد لعقود، وحصل على المركز الأول في جائزة شفق. يحتضن أسلوب عارف في الكتابة البساطة التي تعزز جمال سرد القصة. القصة متجذرة في الحياة اليومية للمجتمع والثقافة الكردية، وهي مستمدة من تجارب حياة عارف الخاصة.
حسين عارف
ترجم عن الكردية بواسطة جيار هوميروس مع هانا فوكس
أنا مصدوم! اليوم ، على عكس كل يوم ، تحولت جرة الساموفار القديمة المنبعجة إلى كمان ساحر ، تصب أفضل الألحان في كياني الداخلي. إبريق الشاي القذر الذي كان يثير اشمئزازي ذات مرة يبدو الآن حلوا ونظيفا. حتى أكواب الشاي المتقلبة ، ووعاء الماء الصدئ ، ووعاء السكر القبيح تبدو الآن وكأنها خرجت من مياه الجمال وتبتهج في وجهي. لا أستطيع أن أقول ما إذا كنت أنا الشخص الذي يضحك بشكل هستيري على مجموعة الشاي أو إذا كان يضحك علي! أشعر اليوم أن قوة جبارة قد ترسخت في قلبي ووعيي ، وهذا يجعلني مضطربا. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلماذا تسبب لي هذا الرباعي من شاربي الشاي - أنا وسيدي وزوجته وابنتهما أفتو - في الكثير من الانزعاج والإذلال قبل اليوم؟ شعرت كما لو أنهم كانوا يحومون فوقي بهراوة ، مما أجبرني على شرب الشاي. ومع ذلك ، فإن كل حركة وضجة الساموفار اليوم تدغدغ وعيي واللاوعي. قبل اليوم ، كنت غير صبور ومضطرب من خجلي وخجلي. اليوم القوة السحرية التي أثارت روحي وعقلي تجعلني مضطربا.
بينما كنت جالسة في صمت في الزاوية حيث أجلس دائما ، أتحدث إلى هكذا ، كانت أفتو ووالدتها ترتبان مجموعة الشاي بالطريقة المعتادة. بدأت كتل الفحم داخل الساموفار في الطقطقة والهسهسة ، والماء يتحرك ببطء ويصفر مثل لحن رقيق. في أي لحظة سوف تنفجر في جنون الفقاعات. دون وعي ، كان هناك دوخة عميقة تأخذني بعيدا حيث استمرت كارثة الأمس في التطفل على أفكاري مرارا وتكرارا ...
نعم ، في مثل هذا الوقت بالأمس ، تجمعنا نحن الأربعة حول الساموفار القديم. لا يزال صدى الأمر من زوجة سيدي إلى أفتو يتردد في أذني ، "هيا ، اسكب لهم الشاي!"
ثم أعدت أفتاو أكواب الشاي تماما كما فعلت في أي يوم آخر. لماذا كانت دائما تغسل أحدهم بعناية أكبر من البقية؟ حتى أنها وضعت ضعف كمية السكر في فنجان الشاي هذا مثل الآخرين! كم كنت أحمق! لقد رأيت طقوس أفتو كل يوم ، لكنني لم أتوقف أبدا لأسأل لماذا كانت هذه الأفعال جزءا من روتينها اليومي وماذا قد تعني.
تم تقديم الشاي. وجد كوب الشاي الخاص طريقه إلي ، تماما مثل كل يوم. لقد كررت هذا الفعل مائة مرة ، وأنا أيضا كررت عملي مائة مرة. أعدت الشاي قائلة: "الشاي الخاص بي حلو جدا مرة أخرى. ضع القليل من الشاي العادي فيه ".
لكن أفتو ، أفتو ، ألقى علي نظرة سرية حاقدة. صرخت في وجهي وهي تنتزع الشاي بعيدا ، مستاءة. يبدو أن رد فعلها العدواني كان نتيجة لعاطفة مكبوتة منذ فترة طويلة. لاحظت أنه بدلا من مجرد ملء كأسي بالشاي العادي ، سكبت الكثير من الفائض على الصحن. بالطبع ، الآن كان مرا بشكل غير صالح للشرب. تغلبت علي موجة من الغضب ، وقلت لنفسي ، "الله! انظر كيف يجب أن أتحمل هذه الفتاة الماكرة! تمكنت من كبح جماح. لولا العار ، لكنت قد ألقيت الشاي في وجهها الشرير وجعلتها تندم على أفعالها. ومع ذلك ، سألتني زوجة سيدي ، كما لو كانت تستشعر أذى ابنتها ، بلطف ، "آمل ألا يكون الشاي مرا جدا الآن؟"
في هذه الأثناء، لاحظت أن أفتو تضيق عينيها على والدتها، كما لو كانت تلمح إلى أنه كان خطأي وليس خطأها. شعرت بالحرج ، لم يكن لدي خيار سوى الرد ، "لا ... إنه جيد جدا الآن."
على الرغم من عدم قدرتي على نطق كلمة واحدة ، فقد ابتلعت كوبين آخرين من نفس الشاي. مع كل كوب سكبه أفتو لي ، كنت ألقي نظرة على زوجة السيد وهي تلقي نظرات جانبية على ابنتها ، وتبتعد أفتو عن والدتها باشمئزاز. كل هذا كان يحدث بينما كان سيدي على الجانب الآخر من الغرفة ، كما لو كان يسبح في بحر أفكاره ، يستهلك كوبا بعد كوب من الشاي!
طوال يوم أمس ، ملأ هذا الوضع المؤسف قلبي ، وسلبني سلامي وجعلني قلقا. سألت، "لماذا تتصرف هذه الفتاة هكذا؟ ماذا لديها ضدي؟ هل فعلت شيئا خاطئا لها؟ هل حرمتها من شيء؟ أم ماذا؟" في النهاية، كان ما سمعته من والدتي مساء أمس - رحمها الله - هو الذي بدد كل قلقي وألقى الضوء على كل شيء.
اجتمعت أنا وأمي وأختي نسرين معا ، وانخرطنا في محادثة حول الزواج. إنهم – رضي الله عنهم – لا يعرفون كيف يتحدثون عن أي شيء آخر! كانوا يناقشون كيف تم إرسال وسيط إلى فلان ، وكيف تم نقل العروس إلى منزلها الجديد. استمرت المناقشات ، حتى لم أستطع مساعدتها. أخبرتهم جميعا عن تجربتي منذ البداية. فجأة ، انفجروا في الضحك بصوت عال ، وانهاروا على بعضهم البعض مع التسلية! لقد صدمت ، واحترق جسدي من الإذلال. "لماذا تضحك؟" سألتهم حائرين.
كانوا يضحكون بشدة لدرجة أنهم لم يتمكنوا من الرد. استهلكني الحزن ، شعرت وكأنني سأنقسم إلى قسمين وتمتمت لنفسي ، "هل فعلت شيئا خاطئا؟" لم أعد قادرا على تحمل ذلك ، التفت إلى نسرين ، وخرج غضبي ،
"ألا تشعر بالخجل؟ لماذا تضحك علي هكذا؟
لكنها ، وهي تضحك بصوت عال ، أجابتني ، "أنا أضحك على الشاي الحلو لأخت زوجي ، أفتاو".
ما زلت غاضبا ، قلت ، "هل أنت مجنون؟ أخت زوجك ، أفتاو؟
ثم أدركت أمي مدى غضبي وانزعاجي. توقفت عن الضحك وقالت: "حقا؟ أنت في التاسعة عشرة من عمرك وما زلت لا تدرك أن "الشاي الحلو" يعني الحب؟
فوجئت ، صرخت ، "الحب! ماذا تقصد؟"
هذه المرة ، كان صوتها مليئا بالانزعاج ، وتساءلت ، "أوه! هل أنت جاد أم تلعب معي فقط؟ ببساطة: أفتو لديه مشاعر تجاهك. هل تفهم الآن؟"
مستحيل! أفتو لديه مشاعر تجاهي؟ يا لها من فتاة ماكرة! لذلك ، كل هذا الشاي الحلو كان لسبب ما بعد كل شيء. الآن كل شيء منطقي. الآن أفهم نواياها. لا بأس يا أفتو ... اعتقدت أنك كرهتني كثيرا لدرجة أنك لم تستطع حتى تحمل النظر إلي! اتضح ، كنت جاهلا وساذجا! الآن ، دعونا نرى ما سيحدث غدا ...
هذا ما فكرت به لنفسي عندما شاركت والدتي تلك الأخبار السارة. لم أستطع النوم لفترة طويلة الليلة الماضية ، حيث كنت أفكر بفارغ الصبر فيما يجب القيام به هذا الصباح. كيف يمكنني أن أجعل أفتو الماكرة تفهم أنني قمت بحل لغزها والآن سيتعين عليها مكافأتي ...
"ابني محمود... لماذا أنت هادئ جدا؟" وضعت زوجة سيدي هذا السؤال على كتفي كما لو أنها أدركت أنني كنت أفكر في أفتو. في خضم هذه الأفكار ، تومض مشاهد حدث الأمس في ذهني. وجدت أتلعثم ، في حيرة من أمري. أنا فقط تمتمت بشيء ، دون أن أعرف ما قلته. ثم تركتني بابتسامة ذات مغزى وإيماءة.
نظرت حولي ، لاحظت أن الساموفار كان يغلي وأن أفتو كانت مستعدة لصب الشاي ، وشفتيها تشكلان ابتسامة مترددة. حتى يوم أمس ، كلما شربت الشاي كنت خجولا جدا حتى لإلقاء نظرة سريعة عليها. لكن اليوم ، شعرت برغبة عارمة في التحديق فيها. كنت أنظر إليها كلما سنحت لي الفرصة ، وبعد ذلك سأكون راضيا. كلما ابتعدت ، كانت رغبتي تزداد قوة ، وكنت أنظر إليها مرة أخرى دون وعي. في هذه اللحظة ، كان هناك طرق على الباب. قفزت زوجة سيدي وذهبت إلى حيث يأتي الصوت وبعد لحظة نادت سيدي ، "سيدي ... إنهم يطلبون منك".
بمجرد أن غادروا الغرفة ووجدت وحدي مع أفتو ، كان قلبي يتسارع وأصبح جسدي محموما. العرق الساخن يقطر على وجهي. لم أستطع التنفس. كان الأمر كما لو أنني تسلقت جبلا عظيما. قلت لنفسي ، "هذه هي الفرصة المثالية. يجب أن أتأكد من أنني لا أفقد فرصة الاعتراف بمشاعري! سيعودون قريبا. إن الوقت متأخر... التأخر". فمن ناحية، كان الخوف من عودتهم وضياع هذه الفرصة الثمينة ينخر في قلبي. من ناحية أخرى ، كان الخجل يسكتني ، ويربط لساني في عقدة. كنت أحترق في الداخل كما لو أن نار نوروز قد أشعلت بداخلي، لذلك قررت أن أتصرف. تغلبت علي رغبتي ، حتى أن الخوف والعار لم يعد بإمكانهما إيقافي.
استجمعت شجاعتي ، فتحت فمي للتعبير عما كان في قلبي ، "أفتو!"
لم أستطع نطق كلمة واحدة أكثر. خرجت كلمة واحدة فقط ، وكانت الكلمات الأخرى عالقة في حلقي. ومع ذلك، كانت هذه الكلمة الواحدة كافية لأفتو لفهم جوهر هدفي. عندما نطقت باسمها ، غمر الشعور المحموم بالمودة. أصبحت أعماق تعاطفي وحبي واضحة ، وبمجرد أن رفعت عينيها ونظرت إلي ، احمر خديها بعمق أكبر. تلألأت عيناها وانتشر توهج المحتوى على وجهها. ثم ، في الإجابة ، أجابت ببساطة ، "نعم".
كان الأمر كما لو أنها كانت تنتظر لسنوات أن أقول "أفتاو" وأن تجيب ب "نعم". ثم خيم علينا صمت مفجع. بالطبع ، كانت تنتظرني لإنهاء ما بدأت أقوله. وكنت أنتظر خطابا رومانسيا قويا يتشكل في ذهني للتعبير عن سيل مشاعري. بعد صمت بدا أنه استمر قرنا من الزمان ، تمكنت فقط من التلعثم ، "عزيزي أفتو ... أنا... أحبك".
لأكون صريحا ، شعرت الكلمات كما لو كانت تستخرج من حلقي بدقة مشرط ، لأنها كانت المرة الأولى التي أعبر فيها عنها لفتاة. ثم ، من جانبها ، ألقت علي أفتو نظرة عميقة ، ورفرفت رموشها ، وظهرت ابتسامة من السعادة العميقة على شفتيها. لم أعد بحاجة إليها لتجيبني بالكلمات ، حيث أخبرتني عيناها السوداوتان اللامعتان بصوت عال ، "أحبك أكثر".
ثم وجد لساني حريته. سألتها ، "هل سيكون الشاي اليوم حلوا كما في كل الأيام الأخرى؟"
أجابت وهي تبتسم بمودة ، "أوه ، فقط إذا كنت لن ترفضها كما كان من قبل."
بمجرد أن فتحت فمي للرد ، أسكتتني خطى سيدي وزوجته. دخلوا الغرفة بسرعة. ثم ، كالعادة ، بدأ رباعينا من شاربي الشاي في الشرب. بحماس ، ابتلعت ثلاثة أكواب من الشاي الحلو دون أي شعور بالانزعاج. حتى أنني تمنيت ألا ينتهي تجمعنا لشرب الشاي أبدا ، وأن تستمر أفتو في سكب شايها اللذيذ الحلو.
الشعيبة، البصرة، 1957
