عادل بوهلال
"حياة والدي تشبه الحرب في لبنان. كلما انغمست فيها قل فهمي". أول جملتين الغلاف الخلفي لكتاب "بيروت على نهر السين"، وهكذا، في محاولة لرؤية أكثر وضوحًا، يقرر سبيل غصوب، وهو صحفي ومصور وروائي فرنسي لبناني، إجراء حوار معهما، من دون أن يعرف حقًا من أي زاوية سيشتبك مع تلك الفوضى. يستفيد من المقابلات العائلية المسجلة وكذلك البطاقات البريدية والصور والرسائل والملاحظات والقصائد والمقالات التي كتبها والده. لكن هذه رواية، والرواية دائمًا ما تفسح المجال للزخرفة.
إن قصة العائلة التي يرويها لنا غصوب هي في الواقع قصة بلد لا يتوقف أبدًا عن كونه شهيدًا بسبب الحروب والأزمات التي كان عليه مواجهتها. إنها رواية جميلة، مضطربة، متحركة، مليئة بالتقلبات والمنعطفات، وأحيانًا مأساوية، لكن سرد الكاتب يتميز دائمًا بروح دعابة قاطعة، وإن لم يكن التسلسل الزمني للأحداث دقيق.
تبدأ الرواية برحيل والدي الراوي إلى باريس في سبتمبر 1975. قيصر وحنان، المتزوجان حديثًا، في طريقهما إلى العاصمة الفرنسية لمدة عامين من الدراسة قبل العودة إلى بيروت. وبعد سبعة أشهر، اندلعت الحرب الأهلية اللبنانية، وستستمر لمدة 15 عامًا. ما كان من المفترض أن يكون فترة محدودة أصبح فترة فاصلة بلا نهاية.
قيصر مثقف يساري، يحب كثيرًا زوجته الشابة، ولكنه أيضًا يحب الكتب والمسرح، وهو صحفي وشاعر ومخرج. في السنوات الأولى، كان يتجول في شوارع باريس، ويلتقط الصحف من سلال القمامة العامة، ويسرق الكتب من مكتبة جيبرت جوزيف. لكنه يلقي أيضًا محاضرات في جامعة السوربون. شخصية متنوعة، لا يتوقف أبدًا عن إهانة الله والديانات التوحيدية الثلاث خلال محاضراته، حتى إلى درجة فصله من عمله، الأمر الذي جعله في الواقع فخورًا للغاية. مع ذلك هو يخشى غضب المتطرفين في بلده، كما يكشف هذا المقطع:
"عندما كنت شابًا كان والدي فخورًا جدًا بطرده من الكلية. قبل وقت طويل من بدء تسجيل حوارنا، كان قد روى حكاية [واحدة بعينها] أكثر من اثنتي عشرة مرة. حتى أنني استخدمت قصته كمصدر إلهام لروايتي الأولى الأنف اليهودي.
بمجرد حصولي على النسخ الأولى، تركت نسخة من الرواية في صندوق بريد والدي. لم ينم والدي خلال الليالي القليلة التالية. ما زلت أتذكر مكالمة أمي الهاتفية: سبيل، والدك يشعر بالغثيان. لقد كان يتقيأ في كل مكان لبضعة أيام، ولم يعد يذهب إلى المكتب، عليك أن تفعل شيئًا! كان والدي مقتنعًا بأن الإسلاميين سيتعرفون عليه في شخصية الرواية وسيقتلونه في الشارع".
تمضي حنان والدة الراوي قدمًا بحنين هائل لبلدها وعائلتها، الأمر الذي لا يمنحها أي سلام. تسمح لها المكالمات بعيدة المدى وأخيرًا رسائل واتساب بكي جروح القطيعة القسرية للزوجين. تشمل دوائر معارفها لبنانيين من عائلتها وأصدقائها الذين بقوا في البلاد، عشرات الأشخاص في الواقع. إنها محيرة مثل زوجها، روح جميلة مستعدة دائمًا لمساعدة الآخرين، لكنها قادرة على التحدث عن أحد أبناء العمومة الذين شاركوا في عملية قتل ثأرية بعبارات متحمسة (مثل مذبحة إهدن التي أعدم فيها توني فرانجي وزوجته وابنته).
"ابن العم الشهير هذا الذي قتل ابنة [توني فرنجي]، التي يتحدث عنها حبيب في رسالته، عرفتني أمي عليه ذات يوم في قريتها. قبل مقابلته قالت لي: سترى، يا له من رجل، قتل بيديه، طاخ!
في ذلك اليوم، شعرت بالاشمئزاز من والدتي..."
أعاد الاثنان تشكيل فقاعة لبنانية صغيرة في شقتهما الباريسية، مع حديقتين صغيرتين على الشرفة وغرفة المعيشة التي أصبحت مكان التقاء المغتربين. من خلال فصول قصيرة وقوية، نلتقي يالا وأخته وأشقاء قيصر وحنان، الذين بقوا في لبنان. نلتقي أيضًا بالشخصيات السياسية اللبنانية الرئيسية، آل الجميل، آل فرنجية، آل جنبلاط. نشهد الطفرات الغريبة لمختلف أبطال هذا الصراع المؤلم، من ضحايا إلى جلادين.
ما كان من المفترض أن يكون قصة عائلية مليئة بالحنان والفكاهة يصبح انعكاسًا عميقًا للانتماء إلى أرض وثقافة وفوضى المنفى. الكتابة سلسة والنغمة خفيفة حتى عندما يكون السياق مؤلمًا. هذا الكتاب المكتوب بحنان وحب لا نهائيين خفيف وعميق.
لقد تم سرد الحرب اللبنانية وتحليلها وتشريحها من كل زاوية، من بين من فعل ذلك كتاب لبنانيون بارعون مثل حنان الشيخ وأمين معلوف. تبرز قصة سبيل غصوب لأنه يرويها من خلال تبعاتها في باريس والطريقة التي عاش بها والداه من بعيد. تستعرض الفصول الأخيرة الأحداث الأخيرة بما في ذلك انفجار مرفأ بيروت في 4 أغسطس 2020، هناك فقرة مؤثرة تحمل السؤال: "ما لبنان بالنسبة لك في السنوات القادمة؟".
أترك للقارئ أن يكتشف الإجابة التي أثرت عليَّ بعمق والتي تكشف في رأيي عن الشخصية العميقة لهذا المؤلف وأصل الكتاب. أنا شخصيًا لن أستمع مرة أخرى إلى "وحدنا معا" (Alone Together)، المقطوعة الرائعة لشيت بيكر، من دون التفكير في حبيب عم سبيل غصوب، وهو يتجول في شوارع بيروت الفارغة، التي دمرتها الحرب، حتى الخط الفاصل، يعزف ويغني:
كل يوم أستيقظ فيه، يجب أن أكون منتبهًا
كل يوم هو كل ما يجب أن أسميه ملكي
كل يوم ستشرق الشمس
على الرغم من أن الغيوم الداكنة تبدو قريبة جدًا
ليس هناك سوى الحقيقة، نحن وحدنا
كل يوم أؤمن به، يجب أن أكون منتبهًا
أن كل اعتقاد لديَّ هو كل ما أملكه
عشرة آلاف طريق ستتجه كلها هنا
فقط حصاد ما زرعوه
ستبقى الحقيقة فقط، نحن وحدنا
نحن جميعًا وحدنا
كل واحد وحده
نحن جميعًا وحدنا معًا
نحن لسنا بلا شيء
ما هو كل شيء
نحن جميعًا وحدنا
مع بعضنا البعض
كل يوم أستيقظ فيه، يجب أن أكون منتبهًا
أن كل يوم هو كل ما لدينا لتغييره
لرؤية كل شيء كما هو حقًا
كل ما لدينا، علينا أن نعطي
ستبقى الحقيقة فقط، نحن وحدنا
نحن جميعًا وحدنا
كل واحد وحده
نحن جميعًا وحدنا معًا
نحن لسنا بلا شيء
ما هو كل شيء
نحن جميعًا وحدنا
نحن جميعًا وحدنا
نحن جميعًا وحدنا
مع بعضنا البعض
