إلغاء الفعاليات، وسحب الأعمال من عروض البيع، وتأجيل الجوائز؛ منذ 7 أكتوبر، تعامل عدد من المبدعين مع موجة من التحفظ أو الإلغاء من جانب المؤسسات الأوروبية والأمريكية.
ندى غصن
في 16 أكتوبر/تشرين الأول، بعد هجوم حماس المميت على الأراضي الإسرائيلية، تلقت الكاتبة الفلسطينية عدنية شبلي رسالة بريد إلكتروني قصيرة من معرض فرانكفورت للكتاب، تبلغها بأن حفل تسليم جائزتها قد تم تأجيله، وأن لقاءها مع الجمهور قد ألغي. وبررت الجمعية الألمانية LiProm، التي كان من المقرر أن تقدم لها جائزة LiBeraturpreis الخاصة بالمؤلفين من الجنوب العالمي، القرار بالإشارة إلى "الحرب بين حماس وإسرائيل" التي كانت حينها مستعرة لمدة 10 أيام، والرغبة في جعل الأصوات الإسرائيلية "مسموعة بشكل خاص".
بعد بضعة أيام في نيويورك، ألغت مؤسسة 92nd Street Y، وهي مؤسسة يهودية موقرة، قراءة مقررة للمؤلف الحائز على جائزة بوليتزر فيت ثانه نغوين بلا تفسير، بعد يوم واحد فقط من توقيعه على رسالة مفتوحة تدين "العنف العشوائي" الإسرائيلي ضد الفلسطينيين في غزة، وفقًا لرويترز. كتب نجوين على إنستغرام: "أعلنوا "التأجيل"، ولكن من دون ذكر أي سبب، ولم يتم تحديد موعد آخر، ولم يتم أخذ رأيي قط. لذلك، في الواقع، ما حدث هو "إلغاء". يقول بعض الأشخاص في تعليقات على وسائل التواصل الاجتماعي إنهم سمعوا عن تهديد بوجود قنبلة. لم أسمع شيئا من هذا القبيل من موظفي 92Y".
لم يتوقف 92Y عند إلغاء نجوين فحسب. بعد بضعة أيام، علقت المنظمة سلسلتها الأدبية المرموقة بعد انسحاب العديد من الكتاب من الفعاليات احتجاجًا على قرارها بعدم عقد قراءة نغوين، وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز. اختلف 92Y مع موقف نجوين المناهض للحرب، لكن الروائي لم يكن وحده. وقع أكثر من 750 فنانًا رسالة مفتوحة في مجلة "لندن ريفيو أوف بوكس" تدعو إلى وقف فوري لإطلاق النار، متهمين إسرائيل بأن ما تفعله من "عنف عشوائي غير مسبوق" في غزة يشكل "جرائم خطيرة ضد الإنسانية".
في معرض فرانكفورت للكتاب، كان من المقرر تكريم عدنية شبلي عن روايتها الثالثة " تفصيل ثانوي". بعد اثني عشر عامًا من الكتابة، تتناول هذه الرواية الصغيرة اغتصاب وقتل امرأة بدوية شابة على يد جنود إسرائيليين في العام 1949. وفي بيان صحفي، نفت المؤلفة التصريحات التي أدلت بها رابطة LiProm والتي ادعت فيها أن القرار اتخذ بالاتفاق معها، وأكدت أن هذا الاختيار فُرض عليها.
أثار إلغاء شبلي ردود فعل قوية في العالم الأدبي. ووقعت أكثر من 600 شخصية على رسالة مفتوحة نُشرت في صحيفة لوموند، احتجاجًا على القرار، بما في ذلك الحائز على جائزة نوبل عبد الرزاق قرنح وآني إرنو وأولغا توكارتشوك، وكذلك الكاتبة الكندية نعومي كلاين. وجاء في الرسالة: "يتحمل معرض فرانكفورت للكتاب مسؤولية خلق مساحات للكتاب الفلسطينيين لمشاركة أفكارهم ومشاعرهم وتأملاتهم حول الأدب في هذه الأوقات القاسية". وأعلنت عدة دور نشر ووكالات أدبية عربية بدورها أنها تقاطع فرانكفورت.
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تغير فيها مؤسسة ثقافية أوروبية برامجها نتيجة للنزاع المسلح بين حماس وإسرائيل. بعد أيام قليلة من هجوم 7 تشرين الأول/أكتوبر، أعلن معهد العالم العربي في باريس عن إلغاء العديد من الفعاليات في معرضه "ما تجلبه فلسطين للعالم" (تم مده حتى 31 كانون الأول/ديسمبر).
الرقابه
"الخوف من استيراد الصراع يؤدي إلى الرقابة. ولكن ليس من خلال الرقابة على الناس نبني خطابًا مستنيرًا"، تقول روز ماري فيريه، مؤرخة الفن والمعلمة والباحثة في جامعة السوربون، في مقابلة مع مجلة المركز. "عليك أن ترحب بالفنانين حتى لو كنت لا تتفق معهم. لديهم الحق في التعبير عن أنفسهم في خطاب جدلي. هذه هي الطريقة التي يتم بها بناء المعرفة".
بعد إلغائها في أكتوبر بعد قرار من عمدة تشويسي لو روا، تم تغيير موعد عرض مسرحية " وها أنا ذا" ، التي كتبها الكاتب المسرحي البريطاني العراقي حسن عبد الرزاق، حتى ديسمبر. وقد نددت المترجمة الفرنسية جمانة الياسري بإلغائها على صفحتها على فيسبوك. تستند المسرحية إلى قصة حقيقية، وتتبع رحلة أحمد طوباسي، وهو شاب فلسطيني وُلد في مخيم جنين في الضفة الغربية. من الكفاح المسلح إلى المسرح كأداة للمقاومة، ومن الضفة الغربية إلى المنفى في النرويج، يروي العرض أيضًا لقاء طوباسي مع الممثل والمخرج جوليانو مير خميس، مؤسس مسرح الحرية في جنين، الذي اغتاله مجهول في أبريل 2011.
اتساع الرؤية
منذ هجمات 11/9، أصبح الفنانون من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أكثر وضوحًا على الساحة الدولية. بدأت مراكز الفن المعاصر في فتح أقسام مخصصة لجمع الأعمال من هذه المنطقة. ومن الأمثلة على ذلك مركز جورج بومبيدو في باريس، الذي أسس جمعية أصدقاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا قبل ثلاث سنوات. من المقرر إقامة معرض كبير لأعمال فنانين من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في أبريل 2024 في متحف الفن الحديث في باريس.
"لكن الجهود لا تزال خجولة في أوروبا، تعتمد تلك الجهود إلى حد كبير على كيانات خاصة مثل مؤسسة كمال الأزعر في تونس"، كما توضح لور دوتفيل، مديرة معرض الفن في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، في مقابلة مع مجلة "المركز". في بروكسل، حيث ينشط السوق بشكل خاص، على الرغم من أن بلجيكا ليس لها ماض استعماري مع المنطقة، افتتح قصر الفنون الجميلة (بوزار) قسمًا مخصصًا خصيصًا للفن من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا قبل خمس سنوات. كما نظم مركز ويلز للفن المعاصر معرضًا كبيرًا عن أعمال الفنانة اللبنانية أوغيت كالاند قبل عام في بروكسل.
"يحتاج الأمر فحسب إلى لحظات من الصراع حتى يعرف الناس ما يجري في متاحفنا بخصوص فن هذه المنطقة، وإلا فإنه يمر من دون أن يلاحظه أحد"، تأسف لور دي هوتفيل. "مع الصراع الحالي بين إسرائيل وحماس، نرى صورًا قاسية للغاية على شبكات التواصل، ولكن أيضًا نرى فنانين يعبرون عن أنفسهم. هذه هي الطريقة التي يكتشفهم بها الناس ويبدأون في متابعتهم".
إلغاء
في وقت سابق من هذا الشهر، تم سحب لوحتين للرسام اللبناني أيمن بعلبكي من مزاد كريستيز في لندن، لأنهما مرتبطتان (ارتباط خاطئ) بحماس والإرهاب الإسلامي. إحدى الصور "الملثم" لمزارع ملثم بكوفية حمراء لتحميه من أشعة الشمس، رسمها الفنان في العام 2012. وتظهر الصورة الثانية متظاهرًا في ميدان التحرير بالقاهرة، يرتدي قناعًا واقيًا من الغاز، وعلى جبينه كلمة باللغة العربية " ثائرون". سارع البعلبكي إلى الرد معلنًا في وسائل الإعلام بأن عمليات سحب الأعمال هذه ذكرته برد الفعل النازي على الفن "المنحط".
ومن المفارقات أن الفنان، الذي كان معروفًا بشكل أساسي في العالم العربي حتى ذلك الحين، اكتسب اعترافًا دوليًا نتيجة لهذا الحادث. "تم بيع اللوحتين المسحوبتين من المزاد العلني بالذات"، كما تقول مؤرخة الفن روز ماري فيري. "وضح ما حدث نفاق دار المزادات، التي اتخذت موقفًا سياسيًا من دون أي أساس تاريخي أو سياقي أو نقدي. لا يمكن سحب لوحة، والأمر متروك لخبراء الفن لتأويلها". منذ ذلك الحين، دفع الجدل الناسَ للتحدث عن عمل الفنان، الذي لم يسعَ عمله قط إلى التكيف مع السوق الدولية، ولم يحاول إرضاء أي شخص.
"نحن نعيش في عالم متسع، حيث يتم تسليط الضوء على الهويات المتجاورة، ما يخلق مناطق من الاحتكاك. من ناحيتي، أفضل التحدث عن الجذور بدلًا من الهوية، لأنه عندما يتمسك الفنانون بالخطاب القائم على الهوية، يصبح الأمر خطيرًا. يعجبني عندما يتحدث الناس عن الجذور والالتزام والقيم المشتركة. إن إدراك أن هناك فنانين ملتزمين في أماكن أخرى من العالم يساعدنا على فهم أن هناك تاريخًا آخر للفن يجب كتابته، وأشكال أخرى من المعارض التي سيتم إنشاؤها. يسمح الصراع ببناء الحوارات، ولكن أيضًا بتفكيك وجهات النظر. ويشير الأكاديمي أيضًا إلى أن بعض فناني الشرق الأوسط المدعوين يترددون في التعبير عن أنفسهم بشأن هذا الصراع، خوفًا من أن يلقى باللوم عليهم".
ومع ذلك ، لا تقتصر هذه الإلغاءات على الفنانين من الشرق الأوسط. في نوفمبر/تشرين الثاني، تلقى المخرج النرويجي ماتس غرورود رسالة بريد إلكتروني من هيئة التعليم في باريس تبلغه بأن جميع العروض المدرسية لفيلمه "البرج " قد ألغيت. يروي فيلم الرسوم المتحركة الطويل، الذي فاز بجوائز في العديد من المهرجانات حول العالم، بما في ذلك آنسي وغوادالاخارا، قصة الشابة "وردة"، المقيمة في مخيم برج البراجنة للاجئين الفلسطينيين في بيروت، والتي طُرد جدها الأكبر، سيدي، من أرضه في العام 1948. في اليوم الذي يترك لها فيه جدها الأكبر مفتاح منزله السابق في الجليل، تخشى وردة أن تكون قد فقدت كل أمل في العودة إلى المنزل. وبينما تحاول العثور على أمل جدها الأكبر المفقود حول المخيم، تجمع وردة شهادات من أفراد عائلتها، من جيل إلى جيل.
أصوات صامتة
"هناك فرق بين المحتوى الذي يتم بثه في وسائل الإعلام العربية مثل الجزيرة، وما يتم بثه في معظم وسائل الإعلام في أوروبا"، يلاحظ ماتس غرورود أثناء حديثنا. "خلال العروض في النرويج بحضور أطفال ومراهقين من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أو أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، أدركت أن فيلمي يقدم رؤية أقرب إلى الروايات التي تُسمع في الوطن. من خلال إظهار وجهة نظر الفلسطينيين وتجاربهم، فإن الأمر يشبه الاعتراف أخيرًا بالواقع كما يرونه".
قبل إخراج فيلم البرج، أمضى غررود عامًا كاملًا في مخيم برج البراجنة للاجئين في لبنان، الذي يضم حوالي 400,000 لاجئ غادروا فلسطين في أعقاب النكبة، المنفى القسري للفلسطينيين في العام 1948. ومثل سكان غزة، كانوا هناك منذ أربعة أجيال. "آخر ما حدث في غزة هو مسيرة العودة الكبرى"، يقول المخرج. "صور الأطفال الذين يرشقون الحجارة لا تأتي من فراغ. لقد حوصر هؤلاء السكان في المخيمات لمدة 75 عامًا. لقد تخلى العالم كله عن الفلسطينيين. يمكنهم البقاء هناك لعدة قرون ولن يهتم أحد... غالبًا ما يتم إسكات الأصوات الفلسطينية واليهودية من أجل السلام في العديد من الدول الأوروبية، وخاصة فرنسا وألمانيا، التي تتميز بشعور قوي بالذنب بسبب ماضيها النازي. مقاطعتنا هي انتهاك لحرية التعبير. كل ما نطلبه هو احترام اتفاقيات الأمم المتحدة، والسماح للاجئين بالعودة إلى بلادهم والعيش هناك بحرية. لا يوجد شيء متطرف في هذا، إنه ببساطة يتعلق باحترام حقوق الإنسان".
أجواء قمعية
كان هناك العديد من عمليات الإلغاء أو محاولات الإلغاء في أوروبا والولايات المتحدة. في نوفمبر من هذا العام، تم عرض الصور المرعبة لهجمات 7 أكتوبر في هوليوود، وكذلك في الجمعية الوطنية الفرنسية ومجلس الشيوخ. من ناحية أخرى، تعرض الفيلم الوثائقي "يلا غزة"، الذي أخرجه الفرنسي رولان نورييه بالتعاون مع مخرج الأفلام الوثائقية الغزاوي إياد ألاستال، لمحاولة حظر عرضه في 8 تشرين الثاني/نوفمبر من قبل وزير الداخلية الفرنسي جيرالد دارمانين.
بالإضافة إلى ذلك، ألغت قناة ARD العرض الأول لفيلم المخرجة الفلسطينية آن ماري جاسر " واجب"، الذي كان من المقرر عرضه في 19 تشرين الثاني/نوفمبر على التلفزيون الألماني، وقام مدير متحف فولكوانغ في إيسن بإلغاء برنامج عمل الناشطة الأمريكية النيوروكوير والمتحولة جنسيًا أناييس دوبلان، ومؤسسة مركز الدراسات المستقبلية الأفريقية في الولايات المتحدة الأمريكية، بعد منشورها على إنستغرام الذي عبرت فيه عن دعم الفلسطينيين.
تأتي المقاطعة وسط تعاطف متزايد مع الفلسطينيين، مع انتشار صور مذابح الجيش الإسرائيلي في غزة وارتفاع عدد القتلى المدنيين بشكل كبير. في الآونة الأخيرة، في الولايات المتحدة، يحشد بعض المليارديرات في وول ستريت وهوليوود للحفاظ على التعاطف والدعم الموجهان لدولة إسرائيل، كما ذكرت Semafor المستقلة. كشف استطلاع حديث أجرته جامعة ميريلاند وشركة إبسوس أن موجة الدعم لإسرائيل منذ هجمات 7 أكتوبر لا يشارك فيها الأمريكيون الليبراليون الأصغر سنًا. ويتجلى ذلك في موجة المظاهرات الطلابية المؤيدة للفلسطينيين في جميع أنحاء البلاد.
قوة الفن
"القيمون وهواة الجمع يبنون تاريخ الفن"، تختتم المعلمة والباحثة روز ماري فيري. "لأنهم ملتزمون، سيشجعون بعض الفنانين بما يتماشى مع المواقف السياسية. وبالتالي فإن الاضطرابات الجيوسياسية لها تأثير مباشر على التوجهات والخطابات والصور التي يتم الترويج لها في الأحداث. للفن سلطة، وإلا فلن يلقى بالفنانين في السجن".
تتويجًا لأسابيع من الأحداث الدرامية التي تعرض لها الفنانين والكتاب الذين يدعمون الحق الفلسطيني، اعتقل الجيش الإسرائيلي الأسبوع الماضي الشاعر الفلسطيني مصعب أبو توهة في غزة. أبو توهة هو الفائز بجائزة الكتاب الأمريكي والمرشح النهائي لجائزة دائرة نقاد الكتاب الوطنية. كتب الكاتب البالغ من العمر 30 عامًا بلهجة حادة عن الغارات الجوية الإسرائيلية التي دمرت غزة منذ اندلاع الحرب بين إسرائيل وحماس الشهر الماضي. في مقال نشرته مجلة نيويوركر في 20 أكتوبر/تشرين الأول، وصف عودته إلى منزله في بيت لاهيا، في شمال غزة، بعد أيام قليلة من إجلائه إلى مخيم جباليا للاجئين، حيث كان يقيم مع أقاربه.
"في الشارع الرئيسي المؤدي إلى منزلي، اكتشفت أول مشهد من بين العديد من المشاهد الصادمة. المتجر الذي اعتدت أن آخذ أطفالي لشراء العصائر والبسكويت صار خرابًا. البراد، الذي وُضع فيه الآيس كريم، مليء الآن بالركام. أشم رائحة المتفجرات، وربما اللحم".
مضروبًا ومستنزفًا، أطلق سراح أبو توهة بعد يومين من اعتقاله، نتيجة لعاصفة من الاحتجاجات عبر وسائل التواصل الاجتماعي. التقى بعائلته، لكن الجيش الإسرائيلي صادر جواز سفره وجوازات سفر زوجته مرام وأطفاله الثلاثة، أصغرهم وُلد في الولايات المتحدة، وبالتالي فهو مواطن أمريكي.
قوي. شكرا.